Origin of word canada

Today, it seems impossible to imagine Canada by any other name. However, there were a number of other interesting suggestions and events leading up to the formal christening of our nation in 1867.

• Aboriginal roots
• The naming of a nation

Aboriginal roots

The name “Canada” likely comes from the Huron-Iroquois word “kanata,” meaning “village” or “settlement.” In 1535, two Aboriginal youths told French explorer Jacques Cartier about the route to kanata; they were actually referring to the village of Stadacona, the site of the present-day City of Québec. For lack of another name, Cartier used the word “Canada” to describe not only the village, but the entire area controlled by its chief, Donnacona.

The name was soon applied to a much larger area; maps in 1547 designated everything north of the St. Lawrence River as Canada. Cartier also called the St. Lawrence River the “rivière du Canada,” a name used until the early 1600s. By 1616, although the entire region was known as New France, the area along the great river of Canada and the Gulf of St. Lawrence was still called Canada.

Soon explorers and fur traders opened up territory to the west and to the south, and the area known as Canada grew. In the early 1700s, the name referred to all French lands in what is now the American Midwest and as far south as present-day Louisiana.

The first use of Canada as an official name came in 1791, when the Province of Quebec was divided into the colonies of Upper Canada and Lower Canada. In 1841, the two colonies were united under one name, the Province of Canada.

The naming of a nation

Leading up to the proposed confederation, a number of names were suggested for the northern half of the continent of North America, including: Albertsland, Albionora, Borealia, Britannia, Cabotia, Colonia, Efisga^{Footnote 1}, Hochelaga, Norland, Superior, Transatlantia, Tuponia^{Footnote 2}, and Victorialand.

The debate was placed in perspective by Thomas D’Arcy McGee, who declared on February 9, 1865:

“I read in one newspaper not less than a dozen attempts to derive a new name. One individual chooses Tuponia and another Hochelaga as a suitable name for the new nationality. Now I ask any honourable member of this House how he would feel if he woke up some fine morning and found himself instead of a Canadian, a Tuponian or a Hochelagander.”

Fortunately for posterity, McGee’s wit and reasoning – along with common sense – prevailed, and on July 1, 1867, the provinces of Canada, Nova Scotia, and New Brunswick became “one Dominion under the name of Canada.”

While a variety of theories have been postulated for the name of Canada, its origin is now accepted as coming from the St. Lawrence Iroquoian word kanata, meaning ‘village’ or ‘settlement’.^[1] In 1535, indigenous inhabitants of the present-day Quebec City region used the word to direct French explorer Jacques Cartier to the village of Stadacona.^[2] Cartier later used the word Canada to refer not only to that particular village but to the entire area subject to Donnacona (the chief at Stadacona);^[2] by 1545, European books and maps had begun referring to this small region along the Saint Lawrence River as Canada.^[2]

From the 16th to the early 18th century, Canada referred to the part of New France that lay along the Saint Lawrence River.^[3] In 1791, the area became two British colonies called Upper Canada and Lower Canada. These two colonies were collectively named the Canadas until their union as the British Province of Canada in 1841.^[4]

Upon Confederation in 1867, Canada was adopted as the legal name for the new country at the London Conference, and the word Dominion was conferred as the country’s title.^[5] By the 1950s, the term Dominion of Canada was no longer used by the United Kingdom, which considered Canada a «Realm of the Commonwealth».^[6] The government of Louis St. Laurent ended the practice of using Dominion in the statutes of Canada in 1951.^[7][8]

The Canada Act 1982, which brought the constitution of Canada fully under Canadian control, referred only to Canada. Later that year, the name of the national holiday was changed from Dominion Day to Canada Day.^[9] The term Dominion was used to distinguish the federal government from the provinces, though after the Second World War the term federal had replaced dominion.^[10]

Etymology[edit]

The name Canada is now generally accepted as originating from the St. Lawrence Iroquoian word kanata ([kana:taʔ]), meaning ‘village’ or ‘settlement’.^[11][12] Related translations include ‘land’ or ‘town’, with subsequent terminologies meaning ‘cluster of dwellings’ or ‘collection of huts’.^[11][13] This explanation is historically documented in Jacques Cartier’s Bref récit et succincte narration de la navigation faite en MDXXXV et MDXXXVI.^[11]

Although the Laurentian language, which was spoken by the inhabitants of St. Lawrence Valley settlements such as Stadacona (modern-day Quebec City) and Hochelaga (modern-day Montreal) in the 16th century, is now extinct, it was closely related to other dialects of the Iroquoian languages, such as the Oneida and Mohawk languages. Related cognates meaning ‘town’ include nekantaa, ganataje, and iennekanandaa in the Mohawk, Onondaga, and Seneca languages respectively.^[11] Prior to archeological confirmation that the St. Lawrence Iroquois were a separate people from the Mohawk, most sources specifically linked the name’s origin to the Mohawk word instead of the Laurentian one.^[14]

A widespread perception in Canadian folklore is that Cartier misunderstood the term «Canada» as the existing proper name of the Iroquois people’s entire territory rather than the generic class noun for a town or village. For instance, the Historica Canada’s Heritage Minute episode devoted to Cartier’s landing at Hochelaga is scripted as having Cartier believe that «Kanata» or «Canada» was the established name of the entire country.^[15] This is not supported by Cartier’s own writings, however—in Bref récit, Cartier fully understands the actual meaning of the word («They call a town Canada»),^[16] and his earliest name for the wider territory is «le pays des Canadas» (‘country of Canadas’,^[17] ‘land of Canadas’, or ‘land of villages’).

While the Saint-Lawrence Iroquoian origin for the name Canada is now widely accepted, other theories have been put forth in the past.

Iberian origin theory[edit]

The most common alternative theory suggested that the name originated when Portuguese or Spanish explorers, having explored the northern part of the continent and unable to find gold and silver, wrote cá nada (‘nothing here’ in Portuguese), acá nada, aqui nada or el cabo de nada (‘Cape Nothing’ in Spanish) on that part of their maps.^[18] An alternative explanation favoured by philologist Marshall Elliott linked the name to the Spanish word cañada, meaning ‘glen’ or ‘valley’.^[19][20]

The earliest iterations of the Spanish «nothing here» theory stated that the explorers made the declaration upon visiting the Bay of Chaleur,^[21] while later versions left out any identifying geographic detail.

The known Portuguese presence in modern Canadian territory, meanwhile, was located in Newfoundland and Labrador. Neither region is located anywhere near Iroquoian territory, and the name Canada does not appear on any Spanish or Portuguese maps of the North American coast that predate Cartier’s visit.^[20] No name for the Bay of Chaleur is attested at all in Spanish sources from that period, while the only name for Newfoundland attested in Portuguese sources is Terra Nova do Bacalhau, after the region’s plentiful cod.

In most versions of the Iberian origin theory, the Spanish or Portuguese passed their name on to the Iroquois, who rapidly adopted it in place of their own prior word for a village;^[20] however, no historical evidence for any such Iberian-Iroquoian interaction has ever actually been found.^[20] Elliott’s «valley» theory, conversely, was that the Spanish gave their name for the area directly to Jacques Cartier, who then entirely ignored or passed over the virtually identical Iroquoian word.^[20] According to Elliott, Cartier never explicitly stated that there was a direct connection between canada or kanata as the Iroquoian word for ‘village’ and Canada as the new name of the entire territory, and never accounted for the spelling difference between kanata and Canada—and thus the Spanish etymology had to be favoured because the spellings matched.^[20] Notably, Cartier never wrote of having any awareness of any preexisting Spanish or Portuguese name for the region either, meaning that Elliott’s allegation that the kanata derivation was not adequately supported by Cartier’s own writing on the matter was also true of his own preferred theory.

Franciscan priest André Thevet claimed that the word derived from segnada Canada, an answer reportedly given by Spaniards in the St. Lawrence Valley area when asked what their purpose was; according to Thevet, the phrase meant that they were seeking land^[22] or that they were hunting.^[23] These words do not actually exist in Spanish, however.

Minor or humorous theories[edit]

British philologist B. Davies surmised that by the same process which initially saw the First Nations mislabelled as Indians, the country came to be named for the Carnata region of India or that region’s Kannada ethnic group;^[24] however, this theory has attracted no significant support from other academics.^[11]

Additional theories have attributed the name «Canada» to: a word in an unspecified indigenous language for ‘mouth of the country’ in reference to the Gulf of St. Lawrence;^[11] a Cree word for ‘neat or clean’;^[25] a claimed Innu war cry of «kan-na-dun, Kunatun«;^[23] a shared Cree and Innu word, p’konata, which purportedly meant ‘without a plan’ or ‘I don’t know’;^[26] a short-lived French colony purportedly established by a settler whose surname was Cane;^[11] Jacques Cartier’s description elsewhere in his writings of Labrador as «the land God gave to Cain;» or, to a claim that the early French habitants demanded a «can a day» of spruce beer from the local intendant^[11] (a claim easily debunked by the facts that the habitants would have been speaking French, not English, and that canning did not exist until the 19th century).

In their 1983 book The Anglo Guide to Survival in Québec, humourists Josh Freed and Jon Kalina tied the Iberian origin theory to the phrase nada mas caca (‘nothing but shit’).^[27] No historian or linguist has ever analyzed this explanation as anything more than an obvious joke.

Canadian[edit]

The demonym «Canadien» or «Canadian» once referred exclusively to the indigenous groups who were native to the territory.^[20] Its use was extended over time to the French settlers of New France, and later the English settlers of Upper Canada.^[20]

Colonial usage[edit]

New France[edit]

European explorer Jacques Cartier transcribed the Saint-Lawrence Iroquoian word (pronounced [kanata]) as «Canada» and was the first European to use the word to refer not only to the village of Stadacona but also to the neighbouring region and to the Saint Lawrence River, which he called rivière de Canada during his second voyage in 1535.^[28][29] By the mid 1500s, European books and maps began referring to this region as Canada.^[30]

Canada soon after became the name of a colony in New France that stretched along the St. Lawrence River.^[30][31] The terms «Canada» and «New France» were often used interchangeably during the colonial period.^[30]

British North America[edit]

After the British conquest of New France (including ceding of the French colony, Canada) in 1763, the colony was renamed the Province of Quebec. Following the American Revolution and the influx of United Empire Loyalists into Quebec, the colony was split on 26 December 1791 into Upper and Lower Canada, sometime being collectively known as «The Canadas», the first time that the name «Canada» was used officially in the British regime.^[32]

Some reports from the 1840s suggest that in that era, the word «Canada» was commonly pronounced «Kaugh-na-daugh» rather than its more contemporary pronunciation.^[20]

Upper and Lower Canada were merged into one colony, the Province of Canada, in 1841, based on the recommendations of the Durham Report.^[11] The former colonies were then known as Canada East and Canada West, and a single legislature was established with equal representation from each. Underpopulated Canada West opposed demands by Canada East for representation by population, but the roles reversed as Canada West’s population surpassed the east’s. The single colony remained governed in this way until 1 July 1867, often with coalition governments. A new capital city was being built at Ottawa, chosen in 1857 by Queen Victoria, and became a national capital.

Selection of the name Canada[edit]

At the conferences held in London to determine the form of confederation that would unite the Province of Canada (now Ontario and Quebec), the Province of New Brunswick, and the Province of Nova Scotia, a delegate from either Nova Scotia or New Brunswick proposed the name Canada in February 1867, and it was unanimously accepted by the other delegates. There appears to have been little discussion,^[33] though other names were suggested.

Other proposed names[edit]

While the provinces’ delegates spent little time, if any, in settling on Canada as the name for the new country, others proposed a variety of other names:^[34][11]

• Anglia – the medieval Latin name for England
• Albionoria – ‘Albion of the north’
• Borealia – from borealis, the Latin word for ‘northern’; compare with Australia
• Cabotia – in honour of Italian explorer John Cabot, who explored the eastern coast of Canada for England
• Colonia
• Efisga – an acronym of English, French, Irish, Scottish, German, Aboriginal
• Hochelaga – an old name for Montreal
• Laurentia
• Mesopelagia – ‘land between the seas’
• New Albion
• Norland
• Superior
• Tupona – acronym for The United Provinces of North America
• Transatlantica
• Ursalia – ‘place of bears’
• Vesperia – ‘land of the evening star’
• Victorialand – in honour of Queen Victoria

Walter Bagehot of The Economist newspaper in London argued that the new nation should be called Northland or Anglia instead of Canada.^[35] On these names, the statesman Thomas D’Arcy McGee commented, «Now I would ask any honourable member of the House how he would feel if he woke up some fine morning and found himself, instead of a Canadian, a Tuponian or a Hochelegander?».^[36]

Kingdom and Dominion[edit]

Working towards the Confederation of Canada, Canada’s founders deliberated on the official title for their new country, primarily between the «Kingdom of Canada» or the «Dominion of Canada.»^[37][38]

In J. S. Ewart’s two volume work, The Kingdom Papers,^[39][40] it is noted that the following names were considered for the union of British North America: «The United Colony of Canada», «the United Provinces of Canada», and «the Federated Provinces of Canada».^[41] Ewart was also an ardent advocate for the formation of «the Republic of Canada», a position which was rarely expressed in those times.^[42]

Kingdom of Canada[edit]

During the Charlottetown Conference of 1864, John A. Macdonald, who later became the first Prime Minister of Canada, talked of «founding a great British monarchy,» in connection with the British Empire. He advocated, in the fourth Canadian draft of the British North America Act, the name «Kingdom of Canada,»^[37] in the text is said:

The word ‘Parliament’ shall mean the Legislature or Parliament of the Kingdom of Canada.
The word ‘Kingdom’ shall mean and comprehend the United Provinces of Ontario, Quebec, Nova Scotia, and New Brunswick.

The words ‘Privy Council’ shall mean such persons as may from time to time be appointed, by the Governor General, and sworn to aid and advise in the Government of the Kingdom.^[43]

Canada’s founders, led by Macdonald, wished their new nation to be called the Kingdom of Canada in order to «fix the monarchical basis of the constitution.»^[44] The governor general at the time, The 4th Viscount Monck, supported the move to designate Canada a kingdom;^[45] however, officials at the Colonial Office in London opposed this potentially «premature» and «pretentious» reference for a new country. They were also wary of antagonizing the United States, which had emerged from its Civil War as a formidable military power with unsettled grievances because British interests had sold ships to the Confederacy despite a blockade, and thus opposed the use of terms such as kingdom or empire to describe the new country.^[46]

Adoption of Dominion[edit]

Sir Samuel Leonard Tilley, Premier of New Brunswick, suggested the term Dominion,^[i] inspired by Psalm 72:8 (from the King James Bible): «He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.»^[38] This is also echoed in Canada’s motto: A Mari Usque Ad Mare (Latin for ‘from sea to sea’).^[47]

The term Dominion had been used for centuries to refer to the lands held by a monarch,^[48] and had previously been adopted as titles for the Dominion of New England and the Dominion and Colony of Virginia. It continued to apply as a generic term for the major colonial possessions of the British Empire until well into the 20th century;^[49] although Tilley and the other Fathers of Confederation broadened the meaning of the word dominion to a «virtual synonym for sovereign state.»^[50] Its adoption as a title for Canada in 1867 served the purpose of upholding the monarchist principle in Canada; in a letter to Queen Victoria, Lord Carnarvon stated:^[51]

The North American delegates are anxious that the United Provinces should be designated as the ‘Dominion of Canada.’ It is a new title, but intended on their part as a tribute to the Monarchical principle which they earnestly desire to uphold.^[51]

Macdonald, however, bemoaned its adoption. In a letter to Lord Knutsford on the topic of the loss of the use of the word kingdom, Macdonald said:

A great opportunity was lost in 1867 when the Dominion was formed out of the several provinces…The declaration of all the B.N.A. provinces that they desired as one dominion to remain a portion of the Empire, showed what wise government and generous treatment would do, and should have been marked as an epoch in the history of England. This would probably have been the case had Lord Carnarvon, who, as colonial minister, had sat at the cradle of the new Dominion, remained in office. His ill-omened resignation was followed by the appointment of the late Duke of Buckingham, who had as his adviser the then Governor General, Lord Monck — both good men, certainly, but quite unable, from the constitution of their minds, to rise to the occasion. Had a different course been pursued, for instance, had united Canada been declared to be an auxiliary kingdom, as it was in the Canadian draft of the bill, I feel sure almost that the Australian colonies would, ere this, have been applying to be placed in the same rank as The Kingdom of Canada.^[52][53]

He added as a postscript that it was adopted on the suggestion of British colonial ministers to avoid offending republican sensibilities in the United States:

P.S. On reading the above over I see that it will convey the impression that the change of title from Kingdom to Dominion was caused by the Duke of Buckingham. This is not so. It was made at the instance of Lord Derby, then foreign minister, who feared the first name would wound the sensibilities of the Yankees. I mentioned this incident in our history to Lord Beaconsfield at Hughenden in 1879, who said, ‘I was not aware of the circumstance, but it is so like Derby, a very good fellow, but who lives in a region of perpetual funk.’^[54]

Use of the term dominion was formalized in 1867 through Canadian Confederation. In the Constitution of Canada, namely the Constitution Act, 1867 (British North America Acts), the preamble of the Act indicates:

Whereas the Provinces of Canada, Nova Scotia, and New Brunswick have expressed their Desire to be federally united into One Dominion under the Crown of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, with a Constitution similar in Principle to that of the United Kingdom….^[55]

Moreover, section 2 indicates that the provinces:

… shall form and be One Dominion under the Name of Canada; and on and after that Day those Three Provinces shall form and be One Dominion under that Name accordingly.^[55]

French terms[edit]

The French translation of the 1867 British North America Act translated «One Dominion under the Name of Canada» as «une seule et même Puissance sous le nom de Canada» using Puissance (‘power’) as a translation for dominion. Later, the English loanword dominion was also used in French.^[56]

The Fathers of Confederation met at the Quebec Conference of 1864 to discuss the terms of this new union. One issue on the agenda was to determine the Union’s «feudal rank» (see Resolution 71 of the Quebec Conference, 1864). The candidates for the classification of this new union were: le Royaume du Canada (‘the Kingdom or Realm of Canada’), l’Union du Canada (‘the Union of Canada’), and le Dominion du Canada (‘the Dominion of Canada’).

Use of Dominion[edit]

There are numerous references in United Kingdom Acts of Parliament to «the Dominion of Canada;» and the British North America Act, 1867 (BNA Act) referred to the formation of «one Dominion under the name of Canada.»^[57] Section 4 of the BNA Act also declares that: «Unless it is otherwise expressed or implied, the Name Canada shall be taken to mean Canada as constituted under this Act;» this has been interpreted to mean that the title of the country is simply Canada. Nonetheless, the term «Dominion of Canada» appears in the Constitution Act, 1871—the usage of which was «sanctioned»^[58]—and both «Canada» and «Dominion of Canada» appear in other texts of the period, as well as on numerous Canadian banknotes before 1935.

Until the 1950s, the term Dominion of Canada was commonly used to identify the country. As the country acquired political authority and autonomy from the United Kingdom, the federal government began using simply Canada on state documents. Quebec nationalist leaders also objected to dominion, arguing that it suggested Ottawa would have control over Quebec.

Under Prime Minister Louis St-Laurent, compromises were reached that quietly, and without legislation, «Dominion» would be retired in official names and statements, usually replaced by «federal». The St. Laurent government thereby ended the practice of using «Dominion» in the Statutes of Canada in 1951.^[59]

The independence of the separate Commonwealth realms was emphasised after the accession of Queen Elizabeth II in 1952, when she was proclaimed not just as Queen of the United Kingdom, but also Queen of Canada, Queen of Australia, Queen of New Zealand, Queen of South Africa, and of all her other «realms and territories».^[6] This also reflected the change from dominion to realm; in the proclamation of Queen Elizabeth II’s new titles in 1953, the phrase «of her other Realms and Territories» replaced «dominion» with another mediaeval French word with the same connotation, «realm» (from royaume).^[60]

With that said, the national holiday of «Dominion Day» kept that name until May 1980, when a private member’s bill to replace the name with Canada Day was unexpectedly passed in the House. In the Senate, Eugene Forsey and the Monarchist League of Canada strongly defended the traditional usage. When a Gallup poll showed 70% of all Canadians favoured the change, the Senate approved the bill without a recorded vote.^[61]

The Canada Act 1982 refers only to Canada and does not use the term dominion. No constitutional statute amends this name, nor does any Canadian legal document state that the name of the country is anything other than Canada.^[62] Moreover, official sources of the United Nations system,^[63][64]
international organizations (such as the Organization of American States),^[65] the European Union,^[66]
the United States,^[67] and other polities with which Canada has official relations as a state either consistently use Canada as the only official name, affirm that Canada has no long-form name, or affirm that the formal name is simply Canada.

The terms Dominion and Dominion of Canada are still considered to be appropriate, although arcane, titles for the country.^[68][69][70] The federal government continues to produce publications and educational materials that specify the currency of these titles, although these publications are not themselves legal or official documents.^[71][72][73]
For instance, in 2008 the Canadian government registered the Maple Leaf Tartan, designed in 1964, with the Scottish Tartans Authority. The tartan’s alternate name is «Dominion of Canada.»^[74][75]

The term Dominion and Dominion of Canada is also used in a colonial historical sense, having been used to distinguish contemporary (post-1867) Canada from either the earlier Province of Canada or from the even earlier The Canadas and modern history of the current realms.^[76] The terms have also been used to distinguish the federal government from the provinces, though in this usage, «federal» has replaced «dominion». For example, The Canadian Almanac stopped using Dominion of Canada in 1964.^[77]

See also[edit]

• List of Canadian place names of royal heritage
• Canadian provincial and territorial name etymologies
• Origins of names of cities in Canada
• List of Canadian place names of Ukrainian origin
• List of Canadian place names of Indigenous origin
• List of Canadian place names of English origin
• List of Canadian place names of Scottish origin
• List of Canadian place names of Spanish origin

Notes[edit]

References[edit]

Bibliography[edit]

• Ewart, J.S. (1912–1917). The Kingdom Papers. Vol. I. Toronto: McClelland, Goodchild, and Stewart. Archived from the original on February 15, 2006.
• Francis, R. Douglas; Jones, Richard; Smith, Donald B. (2009). Journeys: A History of Canada. Nelson College. ISBN 978-0176442446.
• Johansen, Bruce Elliott (1999). The Encyclopedia of Native American Economic History. Greenwood Publishing Group. ISBN 978-0313306235.
• Marsh, James H. (1999). The Canadian Encyclopedia. The Canadian Encyclopedia. ISBN 978-0-7710-2099-5. Archived from the original on March 25, 2017.
• Mithun, Marianne (1999). The Languages of Native North America. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-29875-X.
• Orkin, Mark M (2010), «The Name Canada: An Etymological Enigma» (PDF), Canadian English: A Linguistic Reader, Kingston, Ontario: Strathy Language Unit, Queen’s University, archived from the original (PDF) on September 24, 2015
• Rayburn, Alan (2001). Naming Canada: Stories about Canadian Place Names. University of Toronto Press. pp. 14–17. ISBN 978-0-8020-8293-0. Archived from the original on April 12, 2016.
• Warkentin, Germaine; Podruchny, Carolyn (2001). Decentring the Renaissance: Canada and Europe in Multidisciplinary Perspective, 1500-1700. University of Toronto Press. ISBN 978-0-8020-8149-0. Archived from the original on June 10, 2016.

Further reading[edit]

External links[edit]

• Dominion of Canada FAQ
• Origin of the Name — Canada — Canadian Heritage

The historian Gervais Carpin realized a study on the origin and etymology of the word “Canada” and “Canadians” since its first appearance in ancient documents such as the ones of Jacques Cartier’s travel narratives.

Jacques Cartier, the French explorer did three trips to North America, more specifically “Canada” after having, previously, travelling to Brazil in South America.

Jacques Cartier’s first voyage was in 1534. He sailed from Saint Malo and found the West Coast of Newfoundland, then discovered Prince-Edward Island and finally went up the Saint-Lawrence River past the island of Anticosti.

The second voyage took place in May 1535 with two Indians on board whom he had captured in his previous voyage and who now served him as guides. Jacques Cartier then sailed up the Saint-Lawrence River as far as Quebec City of today, where he established a base camp.

This is where the origin of the name “Canada” starts. When Cartier arrived not far from Quebec City, then called “Stadacona” by the Iroquoians (Hurons and Iroquois Indians), from the Saint-Lawrence, he learns that the name of the Iroquoian town or village is “Kanata”. “Kanata” literally means in Iroquoian “piles of huts” and designated the village of “Stadacona” but, for lack of another appellation and better understanding, Cartier baptizes “Canada”, not only the village, but also all the territory ruled by its leader, Donnacona. Jacques Cartier was actually the first Frenchman to have written the word “Canada” in 1535. This “province” as he designated it, is located between the “Ile aux Coudres” and “Hochelaga” (now Montreal). Historians then agree that the “country of Canada” originally referred to the current city of Quebec and its immediate region. Similarly, it was natural for Cartier to call the river “Kanata river”, the river or road leading to the village of Donnacona’s sons, term that they used “Kanata road” to show Cartier the waterway to the village and designated the today’s Saint-Lawrence till the beginning of the XV111e century.

To imagine that Jacques Cartier thought to give a significant and corresponding name to the present day “Canada” by giving this name to “Stadacona” is a matter of sheer imagination or obvious bad faith. He simply named the establishment as “Canada” in the new France to which Donnacona’s sons guided him. If Cartier was not the first to use the word “Kanata”, he gave the word he heard a meaning that it did not originally have. From a common name, he made it a proper name. Cartier recorded the name “Canada” in his diary, described it as the “Kingdom of Canada” and said that the entrance of the river opened the “Canada” route and named the territory of chief “Donnacona” as the “Province of Canada” . This applies especially since Jacques Cartier was far from realizing that Canada is the second larges country of the world after Russia and before the United States.

As far as the term “New France” (which was originally used for “Canada”), Verrazano used it in 1524. After putting his foot down in Virginia for the King of France, Francis 1st, he named “Francesca” (in latin, Nova Francia or Nova Gallia), i.e. New France, a territory from Carolina (in the United States) to Newfoundland (in “Canada”), where, since 1505, came to fish Bretons and Basques peoples alike. This same expression, “Nouvelle France”, Cartier used to refer to all the winter establishments ranging from “Stadacona” to “Hochelaga” (future Montreal), inclusively. The word “New France”, which refers to all establishments, therefore, precedes the word “Kanata”, which designated the establishment “Stadacona-Kanata-Quebec” for 10 years.

Soon, however, the name “Kanata” applied to a much wider area, to the space explored or occupied by the French in North America, to the entire territory north of the river “Kanata” or now Saint-Lawrence, the New France stretching from the river and passing through the Great Lakes to the present American Midwest. In 1606, Samuel de Champlain writes in his diary that the territory known as “New France” is also known, although more vulgarly as “Canada”. A map, dated in 1656, also names the river “the Great River of Canada or St-Laurens” and this clearly shows that saying and writing “Canada” is saying and writing the same as “New France” at the beginning of the XV111e century. At the beginning of the XV111e century, this name designated all the lands that extended to Louisiana in the United States. In fact, European books and maps soon apply the appellation “Canada” to the French settlement along the shores of the “St-Lawrence”. Later, the appellation is recovered by the British Empire to refer to most of the contiguous provinces it manages in North America.

After the complete British conquest, it was indeed the English who named their colony “Province of Quebec” by the name of the town founded by Samuel de Champlain in 1608. Many Frenchmen refusing this name, the English formally adopted the name “Canada” with the “Canada Act”. It was thus in 1791 that the name “Canada” was officially used for the first time when the province of Quebec was divided into two colonies names respectively “Upper Canada” and “Lower Canada”. In 1841, the two “Canadas” were reunited by the “Act of the Union” under the name of “British Province of Canada”. At the time of Confederation, the new country became known as “Canada”. On July 1867, “Canada” became officially independent of the British Empire. Then, on February 15, 1965, “Canada” adopted its red maple lead flag as its national emblem.

References: “Origines du nom “Canada”, gouvernement du Canada, Canada.ca.

Report

There are several theories as to the etymological origin of the word Canada. The Dictionary of Canadianisms on Historical Principles Online considers that the etymology of the word Canada is not clearly established and gives an extensive list of various theories that have been presented throughout the ages.

One probable source of the name of this country is in the word k’anata, which means a village or a town in the language of the indigenous Iroquês. The Iroquois people, which also included the Cherokees, inhabited large areas of the North American continent.

The word was brought into the vocabulary of Western languages ​​by the explorer Jacques Cartier in 1535 to refer to the northeastern region of North America.

In 1535, Native Americans living in the area used the word to explain to the French explorer Jacques Cartier the way to the village of Stadacona, where the city of Quebec is now.

After that, Cartier used the word not only in reference to Stadacona, but also to the whole region reigned by Chief Donnacona, then cacique of Stadacona. Around 1547, European maps named this region, plus the areas surrounding it, by the name Canada.

Another possible source of the name Canada has to do with the Spanish explorers, who went to the Canadian lands to look for riches and, because they did not find anything there, they called it the place of “aca nada” (which means “nothing here”, so basically a free translation in context of Canada would be: “the place where there is nothing”).

(Visited 448 times, 1 visits today)

The
name Canada
comes from a First
Nations
word, kanata,
meaning «village» or «settlement». In 1535,
inhabitants of the area near present-day Quebec
City
used the word to direct Jacques
Cartier
towards the village of Stadacona.

Cartier used the word ‘Canada’ to refer to not only that village, but
the entire area subject to Donnacona,
Chief at Stadacona; by 1547, maps began referring to this and the
surrounding area as Canada.

The
French colony of Canada,
New
France,
was set up along the Saint
Lawrence River
and the northern shores of the Great
Lakes.
Later, it was split into two British colonies, called Upper
Canada
and Lower
Canada
until their union as the British Province
of Canada
in 1841. Upon Confederation
in 1867, the name Canada was officially adopted for the new dominion,
which was referred to as the Dominion
of Canada
until the 1950s. As Canada increasingly acquired political authority
and autonomy from Britain,
the federal government increasingly simply used Canada
on state documents and treaties. The Canada
Act 1982
refers only to «Canada» and, as such, it is currently the
only legal (and bilingual) name. This was reflected again in 1982
with the renaming of the national holiday from Dominion
Day
to Canada
Day.

Annotations

incremental
– возрастающий,
diversified
– многосторонний,
различный,

abundant
– обильный,
богатый,
settlement – поселение,
inhabitants — жители

Comprehension Check Exercises

I. Fill in the blank with the correct word:

1.
Canada

is the world’s
… -largest
country by total area.

2.
It
shares land borders with
…
to the south and to the northwest.

3.
Canada
is a federal
constitutional monarchy
with a
… .

4.
It comprises … provinces
and … territories.

5.
Canada is a … and multicultural
nation, with both English
and French
as official
languages
at the federal level.

6.
The name Canada
comes from a First
Nations
word, kanata,
meaning … .

7.
Upon Confederation
in … , the name Canada was officially adopted.

8.
In 1535,
inhabitants of the area near present-day Quebec
City
used the word to direct … towards the village of Stadacona.

9.
Cartier used the word ‘Canada’ to refer to not only that village, but
… , Chief at Stadacona.

10.
By 1547, maps began referring to this and the surrounding area as …
.

II. Find out whether the statement is true or false according to the information in the text:

1. The capital of the country
is Toronto.

2. The Prime Minister of the
country is Stephen Harper.

3.
Canada
is a federal
constitutional monarchy
with a parliamentary
democracy.

4.
It comprises
three provinces
and ten territories.

5.
Canada is a bilingual
and multicultural
nation, with both English
and German as official
languages
at the federal level.

6.
Canada has had a long
and complex relationship
with the United States.

7.
Canada was founded as a union of British
and former French
colonies.

III. Questions:

1. What is the capital of
Canada?

2. Who is the Monarch of
Canada?

3.
What is the name of Governor
General?

4. What is the official
language of the country?

5. Name the borders of the
country.

6. What is its political
status?

7. What can you say about the
economy of the country?

8. What oceans is it washed
by?

9.
What country does it share its land borders with?

10.
When did it gain its independence from the United
Kingdom?

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]

• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #