One word перевод слова

And the effect of hearing these horrible stories over and over instilled one word in a young mind: enemy.

Эффект, который производили все эти жуткие истории, складывался в детской голове в одно слово : «враг».

Now, to count in one of my investigations, all a character has to do is say one word.

Чтобы быть включённым в исследование, персонаж должен произнести хотя бы одно слово .

He called out one word in the darkness.

Он лишь выкрикнул из темноты.

I suppose that ‘afraid’ is one word, ‘being extremely cautious of’, is another.

Я полагаю, что бояться — это одно слово , быть предельно осторожным — это другое.

Some of these example words may belong to more than one word category.

Некоторые из этих примеров слов могут принадлежать к нескольким категориям слов.

A lot of meaning was crammed into that one word.

Слишком большой смысл был вложен в эту скупую реплику.

If you say one word about Flass and your life won’t be worth a nickel.

Скажешь хоть слово про Фласса и твоя жизнь не будет стоить ни гроша.

Are you going to make me pull this out of you one word at a time, Kyle?

Ты хочешь, чтобы я вытягивал из тебя клещами каждое слово ?

But it says not one word about marriage and family relationships.

Но в тамошнем кодексе нет ни слова , определяющего условия брака и семейные взаимоотношения.

Did you remember quite distinctly that your whole life turned on one word?

Вы отчётливо помните, что вся ваша жизнь изменилась из — за одного слова ?

Now I’m gonna ask you a question that’s gonna demand more than a one-word answer.

Тогда я хочу задать тебе вопрос, который потребует нечто большее, чем односложный ответ.

All it takes is one word to make her flee our area of interest, and we’re screwed.

Достаточно одного слова , чтобы она исчезла из нашей области интересов и мы все слили.

Say one word to sully the lady’s honour and I’ll slay you tomorrow in a duel!

Если вы скомпрометируете женщину хоть одним словом , мы завтра же будем драться на дуэли.

To praise him, even if it’s just one word.

И любовь вряд ли может заменить ему это.

Not one word to the Queen Mother. Nor to the princess, her daughter.

Только никому ни слова , это тайна за семью печатями.

Well, one word from me, and every man on this site stops work.

Одно мое слово — и все люди здесь прекратят свою работу.

You know, one word: Tunisia. And then it ended up having a whole bunch of other words too.

Только одно слово : Тунис. Закончилось всё и другими словами .

To apply a Character Style to one word, click the word.

Чтобы применить стиль символов к одному слову , выделите это слово .

The kicker is, you did respond, with one word…

И ты мне тогда ответил одним словом :.

The website instructed me to write down 24 words, randomly generated by the Trezor one word at a time.

Согласно указаниям на сайте, я записал 24 слова , случайно сгенерированных Trezor одно за другим.

If you don’t say I do, or if anything should happen to interrupt this performance, I say one word into this, and down will come baby, cradle and all.

Если ты не скажешь да, или случится еще что — нибудь, что нарушит ход представления, я скажу сюда только одно слово , и внизу окажется крошка, люлька и все остальное.

12 complete strangers will make or break your case Before you’ve said one word of your opening statement.

12 незнакомцев помогут вам выиграть или проиграть дело даже до того, как вы начнете вступительную речь.

To entice Oleg into his plan, he quotes the early 19th-century Russian thinker Nikolay Karamzin: “He described Russia in just one word,” the FSB chief tells Oleg.

Уговаривая Олега, он цитирует русского мыслителя начала XX века (так в тексте — прим. перев.) Николая Карамзина. «Его спросили, как дела в России, а он ответил одним словом , — рассказывает Олегу контрразведчик.

If I may add one word to that —

Если я могу добавить к этому одно слово —

It’s just Ben at flesh-of-the-stars, one word, dot-com.

Просто Бен на сайте тела — кинозвезд в одно слово , точка com.

I think I can sum up the show for you with one word.

Думаю я могу для вас резюмировать шоу одним словом .

I thought you could sum them up with one word

Я думал, ты мог бы выразить все одним словом

My wife doesn’t think I’d better sum it up in that one word.

Моя жена не считает, что мне стоит описывать всё одним словом .

And if he tried to censor so much as one word of my story, I would quit on the spot.

И если бы он попробовал подвергнуть цензуре хоть одно слово в моей статье, я бы тут же уволилась.

He turned the pages in steady progression, though now and then he would seem to linger upon one page, one line, perhaps one word.

Он переворачивал страницы в строгой последовательности, но иногда будто задерживался на одной странице, на одной строчке, может быть — на одном слове .

If he says one word about repressed memories, I am leaving.

Если он скажет хоть слово о подавленных воспоминаний, я ухожу.

She even used leading questions that elicited one-word answers.

Она даже задавала наводящие вопросы, требующие однозначного ответа.

May I so find mercy in your eyes, said the Jew, as I know not one word which the reverend prelate spake to me all this fearful night.

Пощадите меня, милосердный господин! — сказал еврей. — Я ни словечка не расслышал из всего, что почтенный прелат говорил мне в течение этой ужасной ночи!

One word more, Elizabeth, he said. You’ll take my surname now-hey?

Еще одно слово , Элизабет, — сказал он. — Ты примешь мою фамилию… примешь, а?

My dear Albert, one word, for I must give poor Lucien a respite.

Теперь одно слово , Альбер, тем более что надо же дать передохнуть бедняге Люсьену.

Smurfette can’t be defined by just one word.

Смурфетту нельзя охарактеризовать лишь одним словом .

I put up with the libel though. I could with one word… do you understand what she is?

Терплю напраслину, когда могу одним объяснением… понимаешь ли, кто она такова?

If she deviated by one word, the sniper would set her off.

Если она изменила бы хоть одно слово , снайпер снял бы ее.

Welcome, my son, he said; that you are granted, gladly, and without one word of opposition, the most precious jewel in all Helium, yes, on all Barsoom, is sufficient earnest of my esteem.

Добро пожаловать, мой сын, — сказал он, — вам принадлежит по праву и без спора самая дорогая жемчужина в Гелиуме и на всем Барсуме.

You say one word about a hair or a wrinkle, I will break your fingers.

Скажешь хоть слово про седину или морщинки, сломаю пальцы.

He was struck with Elena. She pulled her hand away when he tried to feel her pulse, and would not show him her tongue; to all his questions she did not answer one word.

Елена же его поразила; она вырвала у него свою руку, когда он щупал ее пульс, и не хотела показать ему язык.

How could one word have led me so astray?

Как одно слово могло сбить с толку?

Oh, my favorite- George Lucas can talk all the way through Star Wars, I say one word and I’m banished to the kitchen.

Ой, вот это моё любимое — Джорджу Лукасу, значит, можно трепаться во время Звёздных войн, а мне стоило только заикнуться — и меня выгнали на кухню.

All in one word, too one little, flat, deadly word that covers a lifetime.

Называется одним коротким словом , одним плоским, убийственным словечком , которое покрывает целую жизнь.

They would sit at night in their new house, after a day’s weariness, and not exchange one word, or the silence would be broken by Kokua bursting suddenly into sobs.

Проведя унылый день в тоске, они сидели ночью без сна в своем новом доме и не обменивались ни единым словом ; лишь рыдания Кокуа порой внезапно нарушали тишину.

From one word to another, one soon arrived at blows.

А то — слово за слово , и дело живо дойдет до драки.

They simply sat there, speaking not one word to each other. Tracy could visualize the endless, tedious years ahead of the two of them. No love. No joy.

Они просто сидели вместе, не говоря друг другу ни слова . Трейси вдруг совершенно четко представила бесконечно нудные годы их совместной жизни. Без любви. Без радости.

In a moment he flew up on a tree and began from there to pour down upon the cat such sparrow swearing that I would have turned red for shame if I had understood even one word.

Он мгновенно взлетел на дерево и начал оттуда осыпать кошку такой воробьиной бранью, что я покраснела бы от стыда, если бы поняла хоть одно слово .

To see him alone — anywhere — his home or his office or the street — for one word or only one glance — but alone.

Увидеть его где угодно — у него дома, в конторе, на улице — ради одного слова , одного взгляда, но только наедине.

This was done in 1966, and the novelty at the time was the fact of making one word instead of two

Это было в 1966 году. Новацией, было сделать название одним словом вместо двух.

With one word you have crushed it, and I die.

Одно ваше слово сломило ее. Я должен умереть.

Not one word of regret has been wrung from him so far.

Ни одного слова раскаяния до сих пор от него не добились.

His tongue worked soundlessly, forming the opening syllables first of one word, then of the other, over and over again.

Язык шевелился беззвучно, прилаживаясь к началу то одного слова , то другого, опять и опять.

One word to this bran-new husband of how you courted me, and your precious happiness is blown to atoms!

Одно лишь слово этому вашему новоиспеченному муженьку о том, как вы за иной ухаживали, — и все ваше драгоценное счастье разлетится вдребезги!

And how suffer him to leave her without saying one word of gratitude, of concurrence, of common kindness!

Как допустила, чтобы они расстались без слова благодарности, без слова согласия с ее стороны — вообще без единого доброго слова !

Every concept that can ever be needed, will be expressed by exactly one word, with its meaning rigidly defined and all its subsidiary meanings rubbed out and forgotten.

Каждое необходимое понятие будет выражаться одним — единственным словом , значение слова будет строго определено, а побочные значения упразднены и забыты.

I don’t say one word, mark you, about too long bathing, said I, and asked the maid: Have you any rum?

Теперь ты и не заикайся насчет долгих купаний, — сказал я и спросил горничную: — У вас найдется немного рому?

You say one word and you’re a dead man.

Промолвишь одно слово , и ты — труп.

Say one word to sully the lady’s honour and I’ll slay you tomorrow in a duel!

Если вы скомпрометируете женщину хоть одним словом , мы завтра же будем драться на дуэли.

She’s never let drop one word of complaint.

Она никогда не проронит ни слова жалобы.