One word meaning second chance

And I wanted to hide from the world I’d rejected for so long — people who had no reason at all to give me a second chance after a lifetime of antagonism.

И я хотела спрятаться от мира, который так долго отвергала — от людей, у которых не было никаких причин давать мне второй шанс после многих лет противостояния.

Something gave us a second chance so let’s be thankful and just try to make the most of it.

Нам дали второй шанс так давайте будем благодарны и постараемся извлечь максимум из этого.

Shakira used both her steals, giving two deserving artists a second chance in the competition.

Шакира использовала все свои кражи и дала двум достойным артистам второй шанс в этом соревновании.

He has repented his evil deeds on Earth and has converted to the Church of the Second Chance.

Он раскаялся в своих земных злодеяниях и обратился в веру Второго Шанса.

The draft Immigration Bill gives, as will be explained hereunder, a second chance to undocumented migrants for their legalization.

Проект закона об иммиграции, как это будет показано ниже, дает мигрантам, не имеющим надлежащих документов, повторный шанс легализовать свое положение.

You said you wanted a second chance with your kids.

Вы сами говорили, что хотели бы получить второй шанс с вашими детьми.

You guys were great to give him a second chance.

Вы, ребята, такие молодцы, что дали ему второй шанс.

Staff members who fail the language proficiency examination have a second chance to demonstrate proficiency the year following the failed examination.

Сотрудникам, не сдавшим квалификационного языкового экзамена, через год после неудачной сдачи экзаменов предоставляется еще одна возможность продемонстрировать знание языка.

Then why don’t you go unpack your carton and you and I will give each other a second chance.

Тогда почему бы тебе не пойти распаковать свою коробку и ты и я дадим друг другу второй шанс.

The implementation period ahead gives us a second chance to make good on those moments when we allowed agreements to slip through our fingers.

Предстоящий период практического выполнения этого документа обеспечивает нам еще одну возможность исправить те ошибки, которые мы допускали, когда договоренности просто «ускользали» из наших рук.

This child could be my only chance for someone to truly love me, and… you got a second chance.

Этот ребенок может стать моим единственным шансом, чтобы меня наконец полюбили по — настоящему и…

Sometimes taking a chance can give us a second chance.

Иногда мы можем получить второй шанс.

This is the show where you get a second chance at a chance meeting.

Это шоу, в котором вы получаете второй шанс при случайной встрече.

And it’s a sign of character to give a person a second chance, right?

Но люди с сильным характером дают другому второй шанс, так?

The COP21 agreement has given Europe a second chance to set an example and become the global standard-bearer for energy efficiency.

Климатическое соглашение COP21 даёт Европе второй шанс: она может стать примером, носителем мировых стандартов в сфере энергоэффективности.

This is called an ‘anticipatory’ blind entry at an event area on a retrace, or sometimes I will call it a ‘second-chance’ entry.

Это называется упреждающим слепым входом в области событий на восстановлении, или иногда я называю это входом второго шанса.

All right then, we will now hear what people have to say, and then make an informed decision about whether to give Mr. Desai a second chance, despite his recent infraction.

Итак, мы должны выслушать всех пришедших, а затем мы примем общее решение, давать ли мистеру Десаи второй шанс, несмотря на его недавние нарушения дисциплины.

The old cliché about not getting a second chance to make a first impression certainly applies in diplomacy.

Старое клише о том, что у человека не будет второго шанса произвести первое впечатление, безусловно, относится и к дипломатии.

He’d walk away after a few minutes, then return a bit later to give the game a second chance.

Поиграв несколько минут, он уходил, а потом возвращался, чтобы вновь попытать счастья.

And animals, almost on the brink of extinction, can be given a second chance.

Точно так же и животным, находящимся на грани вымирания, можно дать возможность выжить.

I’m very sorry if this is confusing for you, but what’s the world worth if people don’t get a second chance?

Мне очень жаль, если это странно для тебя, но то, что будет стоить мир, если люди не получают второй шанс?

Thank you for giving me a second chance.

Спасибо вам что дали мне второй шанс.

I know you didn’t ask for one, but I felt I owed it to you for giving me a second chance.

Я знаю, вы не просили его писать, но я почувствовал, что должен вам за то, что вы дали мне шанс.

‘The fools had gifted me a second chance.’

Ёти глупцы подарили мне второй шанс.

If a young deviant doesn’t deserve a second chance?

Где у оступившейся юности нет права на второй шанс?

Finally, I got a crappy second chance.

Наконец — то я получил жалкий новый шанс.

You’ve been peddling a second chance at life.

Ты барыжил вторым шансом на жизнь.

But he had a second chance because of a conversation he had with the right person on a ski lift in Aspen.

Но у него появился второй шанс после общения с нужным человеком на лыжном подъемнике в Аспене.

Every athlete dreams of a second chance.

Каждый мечтает о втором шансе.

After your lofty support of the second chance halfway house.

После твоей великодушной поддержки приюта Второй шанс.

I just… feel like I’m being given a second chance, and I don’t want it to slip away.

Но я… чувствую, что это как ещё один шанс, и я не могу его упустить.

Um, this might be God’s way of giving you a second chance at Myrtle Beach.

Возможно, бог дает тебе второй шанс на Мертл — Бич.

Sometimes the bag was ripped off to give you a second chance.

Иногда пакет срывали в последний момент, чтобы дать второй шанс.

He — he was trying to blackmail Patricia into giving him a share of Second Chance.

Он вымогал у Патрисии долю от дохода со Второго Шанса.

Go back to one of them stations where you used to work… and ask them to give you a second chance.

Сходи на одну из тех радиостанций, где ты раньше работал… И попроси, чтобы тебе дали второй шанс.

All this time, I thought that you were a victim of your genius, some sidetracked prophet… and that I was your second chance.

Все это время я думала, что ты страдаешь от своей одаренности, как какой — нибудь заблудший пророк… Думала, что я для тебя второй шанс.

I just wanted to say a big thanks for giving me a second chance after my…interlude.

Я просто хотел сказать большое спасибо, что дали мне второй шанс после моего… инцидента.

But today we are celebrating life’s most treasured and wonderful gift… a second chance.

Но сегодня мы отмечаем самый ценный и удивительный подарок жизни… второй шанс.

Why would the Seeker turn down an offer for a second chance at life if he is now, and was then, an agent of the Keeper?

Почему Искатель отклонил предложение на вторую жизнь если он был слугой Владетеля?

Now we’re not responsible for making sure these people are rehabilitated… but this guy’s done his time and he deserves a second chance, don’t you think?

Мы не несём ответственность за то, что эти люди перевоспитались… но этот парень отсидел своё, и он заслуживает второй шанс, вы так не думаете?

Don’t throw away a second chance.

Не бросайтесь вторым шансом.

I won’t squander this second chance you’ve given me.

Я не упущу шанс, что ты дал мне.

Nope, but she runs a breeding farm up there, owns a thoroughbred named Second Chance — ran the Gator Derby two weeks ago.

Нет, но у нее конный завод, она владелица чистокровки по имени Второй Шанс, победившей в дерби Гатор две недели назад.

That stuff you said last time about life giving a second chance got me thinking.

То, что ты сказал, что жизнь дает второй шанс, заставило меня подумать.

Thanks for giving me a second chance, buddy.

Спасибо, что дал мне второй шанс, приятель.

Natalie, thank you for giving L.G. a second chance.

Натали, спасибо, что даете Л.Г. второй шанс.

I, too, have a vested interest in Lennox Gardens, because life offers nothing so precious… as a second chance.

У меня тоже есть личная заинтересованность в Леннокс Гарденс, потому что жизнь не предлагает ничего столь драгоценного… как второй шанс.

Come to beg for a second chance?

Пришли просить дать вам еще один шанс?

You laid the groundwork and gave us a second chance.

Ты заложила фундамент и дала нам второй шанс.

You were blessed with a second chance.

Тебе дарован второй шанс.

I finally succeeded to become a kid again, officially, with a passport, to have a second chance, to be able this time to go to school and to succeed this time.

Наконец — то мне удалось снова стать ребёнком, официально, с паспортом, получить второй шанс, на этот раз пойти в школу и добиться успеха.

I pray you will bring about a second chance for humanity.

Я прошу вас, дайте еще один шанс человечеству.

Makes me sick to my stomach to think that my integrity and my conviction gave you that second chance.

Меня выворачивает от того, что моя честность и мои убеждения дали тебе второй шанс.

It’s not often you get a second chance.

Не часто получаешь второй шанс.

I know that these days not everybody gets a second chance.

Знаете, сегодня не всем выпадает второй шанс.

I spent the better part of the day… begging the captain of Pirate Burger to give you a second chance.

Я потратила лучшую часть дня… умоляя капитана Пиратского Бургера дать вам 2 — ой шанс.

Or the first… after a second chance.

Или в первый… после второго шанса.

So I’ve decided to ignore my better judgment and give you a second chance.

Таким образом, я решил проигнорировать мой внутренний голос и дать тебе второй шанс.

I got a second chance to come back here and…

У меня появился второй шанс, вернуться сюда и…

Maybe this is fate giving you a second chance to come clean.

Может это судьба дает тебе второй шанс все исправить.