One word for too few - Word и Excel - помощь в работе с программами

Hi,
I’d like to know if too few or too little are correct expressions, I’m used to see: too much or too many, but not those ones. For instance:

Children generally eat too few vegetables / and, would it be correct to say: so few vegetables ? Do both expressions have the same meaning?

Parents generally do too little efforts

Thomas1

Yes, they are correct.
‘too few’ is used with countable nouns, e.g.: too few vegetables/efforts/people/etc.
‘too little’ is used with uncountable nouns, e.g.: too little meat/effort/information/etc.

‘so few vegetables’ is possible and correct, but its meaning is not the same. It’s more like ‘very few vegetables’.

Welcome to the forums, Carrai.

Yes, they are correct.
‘too few’ is used with countable nouns, e.g.: too few vegetables/efforts/people/etc.
‘too little’ is used with uncountable nouns, e.g.: too little meat/effort/information/etc.

‘so few vegetables’ is possible and correct, but its meaning is not the same. It’s more like ‘very few vegetables’.

Welcome to the forums, Carrai.

Thanks, Thomas1, for replying so fast.

Yes, I’m glad to be here !

Hi,

I still want to say it the other way around:
Children generally don’t eat enough vegetables.

But «too little» sounds fine to my ear:
Parents generally do too little efforts

So guys, is this sentence correct?
«The three of us is too few»

So guys, is this sentence correct?
«The three of us is too few»

Please explain the situation in which you would say this.

I still want to say it the other way around:
Children generally don’t eat enough vegetables.

This is good. It covers not only the number of different vegetables, but also the amount and the frequency of eating them.

Parents generally do too little efforts

:cross:

Parents generally make too little effort. :tick:

Please explain the situation in which you would say this.

What do you mean the situation? I can only make an example to be more clear:
John: «It takes the three of us to …….. (whatever)
Mike: «No, I think the three of us is too few, we need more people»

DonnyB

John: «It takes the three of us to …….. (whatever)
Mike: «No, I think the three of us is too few, we need more people»

Yes, I think that works.

:thumbsup: It’s fine grammatically. In practice, though, most people would probably express it as “three of us is not enough”.

Источник

Kindly, consider the image below:

Can I say for the glass in the middle: «too few water» instead of «not enough water»? Are they equivalent in meaning?

J.R.♦

109k9 gold badges160 silver badges288 bronze badges

asked Oct 16, 2018 at 5:30

«few» is used with a countable noun: «There are too few apples in the box». This is equivalent to «not enough apples».

«Water» is not countable, so you cannot say «too few water».

You could use «little»: There is too little water in the glass». This is equivalent to «not enough»

answered Oct 16, 2018 at 5:33

James KJames K

178k11 gold badges204 silver badges344 bronze badges

Few is used with countable nouns. Since water cannot be counted in itself, «too few water» is wrong.

However, «too few glasses of water» is correct since the number of glasses can be counted. Needless to say, the meaning changes from the original intention.

answered Oct 16, 2018 at 5:32

CinCoutCinCout

1,91813 silver badges24 bronze badges

Many native speakers use enough for both countable and uncountable nouns.

… not enough water.

… not enough volunteers.

But too few is used only with countable nouns.

… too few volunteers.

answered Oct 16, 2018 at 8:50

TᴚoɯɐuoTᴚoɯɐuo

119k7 gold badges98 silver badges199 bronze badges

As others said, «too little» is more appropriate because you use «little» for uncountable nouns. An extra point, though: In my opinion, «too little» is a bit stronger than «not enough». For example, «not enough» could be slightly less than enough (say 70-90% as a ballpark), but «too little» (or «too few» where appropriate) may mean even less than that (the second glass in your image.)

answered Oct 16, 2018 at 12:31

You must log in to answer this question.

Not the answer you’re looking for? Browse other questions tagged

.

Источник

too few crying children and smashed up houses.
слишком мало плачущих детей и разрушенных домов.

Only too few women availed themselves of medical checkups for cancer: in 1998 28 % women admitted to not having ever undergone cytological tests.
Лишь немногие женщины проходили медицинские осмотры, позволяющие выявить онкологические заболевания: в 1998 году 28 процентов женщин признались, что они никогда не сдавали цитологические анализы.

There are too few Tibetans, and too many Chinese.
Слишком мало тибетцев, и слишком много китайцев.

There are just way too few eye care professionals.
Этих специалистов просто слишком мало.

If your ad is active, but still getting too few impressions:
Если ваша реклама активна, но показов все равно слишком мало

Neither were folks at diet extremes — too many or too few calories per day.
Также не были допущены к участию и люди, питающиеся необычно — слишком много или слишком мало калорий в день.

Countries across the region have large numbers of young people and too few jobs.
В странах региона проживает слишком много молодых людей, и там слишком мало рабочих мест.

But too few leaders have shown any sense of urgency about stemming biodiversity losses.
Но слишком мало лидеров сочли необходимым принять какие-либо меры в отношении утраты биоразнообразия.

It has too few men to guard its borders and the diverse threats the country faces.
У нее слишком мало людей для охраны границ и для противодействия тем многочисленным угрозам, с которыми она сталкивается.

It wasn’t that we had too many boxes, it was that we had too few.
Дело не в том, что у нас слишком много полочек, а в том, что их слишком мало.

They knew they were too few, that more should care, but that did not diminish them.
Они знали, что их слишком мало, что тех, кому не все равно, недостаточно, но и это не умерило их пыл.

Unfortunately, too few examples of «successful development» exist; those few outstanding cases, however, deserve greater understanding.
К сожалению, существует слишком мало примеров «успешного развития», однако, эти несколько выдающихся примеров заслуживают более подробного рассмотрения.

These leaders have blazed a trail for future advocates, but there are far too few of them.
Эти лидеры проложили путь для будущих приверженцев этой идеи, но их слишком мало.

Yet too few who have tried his methods worldwide have had his personal integrity or moral stature.
Слишком мало людей, которые пытались использовать его метод где-либо в мире, имели честность и моральные устои, как у него.

It does too little to cut global emissions, and it requires too few countries to cut their emissions growth.
В его рамках слишком мало предусмотрено, чтобы сократить глобальные выбросы, и он требует от слишком небольшого количества стран сократить рост своих выбросов.

The trouble is that Macron has too few arrows in his quiver when it comes to lifting French economic growth.
Проблема, однако, в том, что в колчане у Макрона слишком мало стрел, помогающих поднять темпы роста экономики Франции.

(This plaque has been vandalized many times, the last with a graffito in red oil paint, «Too few were shot.»)
(Эта мемориальная доска несколько раз подвергалась актам вандализма, последний раз на ней написали красной масляной краской: «Слишком мало расстреляли.»)

Heavy guns deployed on an overlooking ridge began picking off Soviet tanks, but there were too few to stem the tide.
Спешно выдвинутые на высоты тяжелые орудия начали подбивать советские танки, но их было слишком мало, чтобы сдержать наступление.

The challenge is how to produce new drugs that – because patients are too few or too poor – promise very limited returns.
Вопрос заключается в том, как получить новые лекарственные препараты, которые – поскольку пациентов слишком мало или они слишком бедны – не сулят огромную прибыль.

students have too few choices, and teachers, if they want to remain in their profession, must adhere to a severely compartmentalized pedagogy.
у учащихся слишком мало выбора, а учителя вынуждены придерживаться строго разграниченной на отдельные дисциплины педагогики, если они хотят остаться в своей профессии.

Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

Источник

Предложения:
of few words

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Too many or too few words.

You may even edit this field later if you have too many, or too few words.

Вы можете изменить это позже, если обнаружите, что у вас слишком много или слишком мало терминов.

Have we got too few words?

The reason is there are too many books and too few words in the language.

Другие результаты

I want to say a few words too about the innovation centre’s information support.

Хотел бы также сказать об информационном обеспечении деятельности инновационного центра.

Let me say a few words too about attracting young people to work in the rural areas.

Несколько слов о привлечении молодёжи для работы в сельских территориях.

Dad said a few words too.

He can spell quite a few words too.

The words are too few and even common words are often missing.

Too much posers in few words!

A Few Too Many Words about Me and You

Therefore too few search words may return too many results, while using too many words may cause the search engine to miss the listing you’re looking for because it doesn’t contain all of those words.

Следовательно, слишком малое количество слов в строке поиска может привести к слишком большому количеству результатов, а слишком большое количество слов приведёт к тому, что механизм поиска не сможет найти интересующую Вас позицию, поскольку в ней могут содержаться не все указанные слова.

Now a few words about my ever patient model.

Теперь несколько слов о том, как работает любой современный антивирус.

Now just a few words about conditioned and unconditioned phenomena.

Еще несколько слов о сложившихся и ни на чем не основанных стереотипах.

A few words about what cannot do.

All I remember are those first few words.

A few words about what metallopolymers.

A few words for Captain Dare.

1950, although some people remember a few words.

Язык исчез около 1950 г., хотя старики до сих пор помнят отдельные слова.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 12541. Точных совпадений: 5. Затраченное время: 527 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

Too few prevention campaigns were subject to impact assessment.

Слишком немногие профилактические кампании оценивались с точки зрения их последствий.

However, there were too few cases for this to be proved.

Regrettably too few NGOs followed the work of the Committee on a regular basis.

On the contrary, one might insist that there are actually too few!

It’s

too

labor-intensive while allowing you to catch too few bugs.

Nevertheless, too few young people currently receive the services they

need to avoid transmission.

Однако в настоящее время слишком небольшое число молодых людей пользуются необходимыми им услугами

с целью избежать передачи инфекций.

A small organization may have too few employees to use this technique properly.

Мелкая организация может иметь слишком небольшое число служащих, для того чтобы можно было надлежащим образом применять этот метод.

House lighting using too few lights in any room,

especially your bathroom not only makes the bathroom look gloomy, but also may be a potential health hazard.

Расквартируйте освещение использующ too few светов в любой комнате,

специально ваши модели bathroom not only взгляд bathroom хмурый, но также смогите быть потенциальный угрозы здоровью.

Yet too few of America’s students are learning about our rich history

and the democratic principles and institutions that safeguard their freedoms.

те демократические принципы и институты, которые защищают их свободы.

I have seen quite many professionals in our line of work arrive at such a

conclusion after seeing

too

many poor translations and too few good ones.

Знаю, что довольно много специалистов приходят к такому выводу после того, как изо дня в день сталкиваются со

слишком

большим количеством плохих переводов и слишком малым— хороших.

However, too few of the reports submitted provided relevant indicators

facilitating the measurement of population-based indicators and they were often anecdotal.

Однако слишком редко в представляемых докладах содержится информация,

необходимая для оценки демографических показателей, при этом зачастую она носит описательный характер.

The 2007 release features Drake’s three studio albums(as per the first three albums of the 1986 release),

Выпуск 2007 года включает в себя три студийных альбома Дрейка( как и первые три альбома выпуска 1986 года),

The result has been low investment and economic growth,

insufficient jobs created for the poor and too few resources for health and education.

Результатом этого стал низкий уровень инвестиций и экономического роста,

недостаточное создание рабочих мест для бедных и слишком незначительные ресурсы для здравоохранения и образования.

According to a recent newspaper report, there was increasing exploitation of illegal immigrants in the Irish labour market,

and there were too few inspectors to deal with the situation.

Согласно недавним сообщениям в прессе, на ирландском рынке труда усиливается эксплуатация незаконных иммигрантов, при этом инспекторов,

These situations are also challenging because the number

of actors involved are often

too

many or too few, with differing agendas and programming cycles.

Эти ситуации требуют напряжения сил еще и вследствие того,

что нередко в них вовлечено

слишком

большое или слишком малое число субъектов, имеющих различные программы и к тому же циклы программирования.

The description was

made without the collection of a type specimen as they were too few to risk killing one.

Описание было сделано

без поимки и коллекционирования типовых экземпляров, поскольку они были слишком немногочисленными, чтобы рисковать убивать их.

Furthermore, still too few UNICEF staff have the full competency

profile to position UNICEF credibly in upstream policy discussions.

Кроме того, слишком немногие сотрудники ЮНИСЕФ обладают полной компетенцией для того,

чтобы авторитетно представлять ЮНИСЕФ при обсуждении вопросов политики на более высоком уровне.

The region relies on too few commodities for its export earnings;

exports of these commodities have been stagnant and offer little prospect for growth.

объем экспорта этих товаров не увеличивается, а перспективы для его роста практически отсутствуют.

They underscored the problem of UNCDF dependence on too few donors for core resources and the challenge to reach a»critical mass» in core funding.

Они подчеркнули проблему зависимости

ФКРООН в плане поступления основных ресурсов от слишком небольшого числа доноров и трудность достижения» критической массы» в основном финансировании.

Despite these good practices, too few fistula survivors benefit from such vital socioeconomic reintegration services.

Несмотря на наличие этих передовых видов практики, слишком малое число лиц, переживших акушерские свищи,

имеют возможность пользоваться такими жизненно необходимыми услугами по социально-экономической реинтеграции.

The problem lies in the usability of this dynamic range; if too few bits are spread over

too

great of a tonal range,

then this can lead to image posterization.

Проблема кроется в использовании динамического диапазона; если слишком малое число бит распространить на

слишком

большой диапазон цвета, это

может привести к постеризации изображения.

Too few people actually initiate these kinds of encounters

and yet they are critical to growing friendships.

Слишком немного людей фактически начинают уделять этим вещам внимание,

хотя эти вещи являются очень важными для растущей дружбы.

In low- and middle-income countries, too few women are receiving HIV prevention

and treatment services to protect themselves or their children.

В странах с низким и средним уровнем доходов слишком малое число женщин получает услуги по профилактике

и лечению в связи с ВИЧ для защиты самих женщин или их детей.

Too few national statistical offices have yet

made significant moves to help enterprises providing their raw material— data— in new ways that capitalize on firms’ electronic data systems.

Слишком немногие национальные статистические управления предприняли сколько-нибудь

масштабные меры для оказания предприятиям помощи в предоставлении изначальных данных в новом формате с использованием имеющихся у них электронных систем обработки данных.

Although pilot initiatives have shown

benefits related to the expanded involvement of men, too few programmes to engage men are taken to scale.

Несмотря на то,

что пилотные проекты показали преимущества вовлечения мужчин, очень небольшое число программ с привлечением мужчин расширяют масштаб реализации.

Reintroducing packages Packages are often removed due to release-critical bugs,

absent maintainers, too few users or poor quality in general.

Повторное добавление пакетов Пакеты часто удаляются из-за наличия в них критичных для выпуска ошибок,

отсутствия сопровождающих, слишком малого числа пользователей или низкого качества.

From the beginning of the process, staff representatives have held the view that the

burden of change has been held in the hands of too few people.

С начала осуществления процесса представители персонала придерживались мнения о том,

Studies of trade diagnostics conducted under the Framework revealed too few references to gender issues in trade.

Проведенные по линии рамок исследования в области торговли выявили слишком ограниченное число упоминаний гендерных вопросов в области торговли.

The Committee is further concerned that a barrier to

women’s participation in the labour market is that too few childcare facilities exist.

Комитет далее обеспокоен тем, что одним из препятствий на пути расширения участия

женщин на рынке труда является наличие слишком малого числа учреждений по уходу за детьми.

In the words of Simon Wiesenthal, who sadly passed away last night in Vienna,

what connects 2,000 years of genocide is»too much power in too few hands.

По словам Саймона Визенталя, который, к сожалению, скончался вчера в Вене, 2000

Источник

1
too few

English-Indonesian dictionary > too few

2
too few

English-Urdu dictionary > too few

3
too much money chasing too few goods

фраз.

«слишком много денег охотятся за слишком малым количеством товара» (об инфляции)

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > too much money chasing too few goods

4
one is too few, three is too many

Универсальный англо-русский словарь > one is too few, three is too many

5
one is too few, three too many

і так біда, і так біда
≅ і так шкода, і так невигода
хоч верть-круть, хоч круть-верть, а все козі смерть

English-Ukrainian dictionary of proverbs > one is too few, three too many

6
an important problem into which too few scientists have researched

Универсальный англо-русский словарь > an important problem into which too few scientists have researched

7
all-too-few

Nuevo Diccionario Inglés-Español > all-too-few

8
few

• there are always the few who think that… il y a toujours la minorité qui croit que…

• too few of them realize that… trop peu d’entre eux sont conscients que…

* * *

When few is used as a quantifier in certain expressions to mean several, translations vary according to the expression: see I 2 in the entry

[fjuː]
1.

few visitors/letters — peu de visiteurs/lettres

2) ()

over the next few days/weeks — ( in past) dans les jours/semaines qui ont suivi; ( in future) dans les jours/semaines à venir

a few

quantifier

pronoun

quelques

a few people/houses — quelques personnes/maisons

quite a few people/houses — pas mal (colloq) de gens/maisons, un bon nombre de personnes/maisons

a few of the soldiers/countries — quelques-uns or certains des soldats/pays

quite a few ou a good few of the tourists come from Germany — un bon nombre des touristes viennent d’Allemagne

••

English-French dictionary > few

9
few

∎ so/too few books to read si/trop peu de livres à lire;

∎ with few exceptions à peu d’exceptions près, sauf de rares exceptions; (with def art, poss adj etc)

∎ it is one of the few surviving examples of… c’est un des rares exemples qui restent de…;

∎ in the past/next few days pendant les deux ou trois derniers/prochains jours;

∎ how many of them are there? — very few combien sont-ils? — très peu nombreux;

∎ there are very/too few of us nous sommes très peu/trop peu nombreux;

∎ British History the Few = les aviateurs britanniques qui ont défendu leur pays pendant la bataille d’Angleterre;

∎ Bible many are called but few are chosen il y a beaucoup d’appelés mais peu d’élus

quelques;

∎ a few more days/months/years quelques jours/mois/années de plus;

quelques-uns (quelques-unes)

mpl, fpl

;

∎ do you have many friends? — I have a few est-ce que tu as beaucoup d’amis? — (j’en ai) quelques-uns;

∎ we need a few more/less il nous en faut un peu plus/moins;

∎ a few of these cakes/the survivors quelques-uns de ces gâteaux/des survivants;

∎ familiar he’s had a few (too many) il a bu un coup (de trop);

un assez grand nombre de;

∎ there were a good few or quite a few mistakes in it il y avait un assez grand nombre de ou pas mal de fautes dedans;

un assez grand nombre;

∎ quite a few of us/of the books un assez grand nombre d’entre nous/de livres;

∎ I hadn’t seen all her films, but I’d seen a good few je n’avais pas vu tous ses films, mais j’en avais vu un assez grand nombre

Un panorama unique de l’anglais et du français > few

10
few

Big English-French dictionary > few

11
too

1 (also, as well) aussi ; you too could be a winner! vous aussi, vous pourriez réussir! ; ‘I love you’-‘I love you too’ ‘je t’aime’-‘moi aussi, je t’aime’ ; have you been to India too? ( like me) est-ce que toi aussi tu es allé en Inde? ; ( as well as other countries) est-ce que tu es allé en Inde aussi? ; he speaks French, German too il parle français et allemand aussi ; the town has changed, so too have the inhabitants la ville a changé, les habitants aussi ; ‘have a nice evening’-‘you too!’ ‘bonne soirée’-‘toi aussi!’ ; she’s kind but she’s strict too elle est gentille mais elle est stricte ;

2 ( reinforcing an opinion) you should talk to someone-and soon too il faudrait que tu en parles à quelqu’un et sans tarder ; Marie cooked the meal-and very tasty it is too! Marie a préparé le repas-c’est vraiment très bon! ; ‘she was very annoyed and quite right too!’ ‘elle était vraiment agacée et il y avait de quoi!’ ; they sacked him and quite right too! ils l’ont viré et ils ont bien fait! ;

3 (expressing indignation, annoyance) ‘they’re here’-‘about time too!’ ‘ils sont là’-‘il est bien temps! ’ ; ‘I’m sorry’-‘I should think so too!’ ‘je m’excuse’-‘j’espère bien!’ ; it was such a smart jacket, expensive too c’était une si belle veste, et chère en plus ; …and in front of your mother too! …et devant ta mère en plus or par-dessus le marché! ;

○

(contradicting: so) ‘you don’t know how to swim’-‘I do too!’ ‘tu ne sais pas nager’-‘bien sûr que si je sais!’ ; ‘he didn’t pinch you’-‘he did too!’ ‘il ne t’a pas pincé’-‘si d’abord

○

!’

Big English-French dictionary > too

12
too

a. ( = excessively) trop

b. ( = also) aussi ; ( = moreover) en plus

* * *

[tuː]

Note: When too means also it is generally translated by aussi: me too = moi aussi; can I have some too? = est-ce que je peux en avoir aussi?

For examples of the above and further usages, see the entry below

adverb

‘I love you’ — ‘I love you too’ — ‘je t’aime’ — ‘moi aussi, je t’aime’

‘I’m sorry’ — ‘I should think so too!’ — ‘je m’excuse’ — ‘j’espère bien!’

…and in front of your mother too! —…et devant ta mère en plus!

too many/too few people — trop de/trop peu de gens

‘they’ve arrived’ — ‘none too soon!’ — ‘ils sont arrivés’ — ‘ce n’est pas trop tôt!’; all, only

English-French dictionary > too

13
too

∎ I like Thai food — I do too or me too j’aime la cuisine thaïlandaise — moi aussi;

∎ stylistically, too, they are similar du point de vue du style également, ils se ressemblent;

∎ literary would I too fail? allais-je échouer moi aussi?

∎ figurative you’re going too far tu exagères, tu vas trop loin;

∎ I know her all or only too well je ne la connais que trop

∎ he’s so silly! — and a grown man too! qu’est-ce qu’il peut être bête! — et il en a passé l’âge en plus!

∎ and quite right too! tu as/il a/ etc bien fait;

∎ about time too! ce n’est pas trop tôt!;

∎ I should think so too! j’espère bien!;

∎ too true! ça, c’est vrai!

∎ you didn’t do your homework — I did too! tu n’as pas fait tes devoirs — si!;

∎ you will too behave! si, tu vas être sage!

Un panorama unique de l’anglais et du français > too

14
few

adjective

1) wenige

[all] too few people — [viel] zu wenig Leute

a few… — wenige…

not a few… — eine ganze Reihe…

[just or only] a few troublemakers — einige [wenige] Störenfriede

a few… — einige od. ein paar…

a good few […]/quite a few […] — eine ganze Menge […]/ziemlich viele […]

noun

few of us/them — nur wenige von uns/nur wenige [von ihnen]

just a few of you/her friends — nur ein paar von euch/ihrer Freunde

the/these/those few who — diejenigen, die

there were a few of us who… — es gab einige unter uns, die…

a few [more] of these biscuits — [noch] ein paar von diesen Keksen

a good few/quite a few — eine ganze Menge/ziemlich viele [Leute]

* * *

[fju:]

— academic.ru/114943/a_few»>a few

— few and far between

* * *

[fju:]

1. attr, inv (some) einige

there are a few sandwiches left over from the party es sind noch ein paar Sandwiches von der Feier übrig

I’ve got to get a few things ich muss ein paar Dinge kaufen

may I ask a few questions? darf ich ein paar Fragen stellen?

I’ll be ready in just a few minutes ich bin gleich fertig

can I have a few words with you? kann ich mal kurz mit dir sprechen?

every few days/minutes/weeks alle paar Tage/Minuten/Wochen

he is among the very few people I can trust er gehört zu den ganz wenigen Leuten, denen ich vertrauen kann

so few people attended the party that it was embarrassing auf der Party waren so wenige Leute, dass es peinlich war

there are only a few days left before we leave for France in ein paar Tagen fahren wir nach Frankreich

there are few things in this world that give me more pleasure than a long bath nur weniges auf der Welt bereitet mir mehr Vergnügen als ein langes Bad

fewer people smoke these days than used to heute rauchen weniger Menschen als früher

the benefits of this scheme are few dieser Plan hat nur wenige Vorteile

he’s a man of few words er sagt nie viel; ( form)

I’ve warned him on no fewer than five occasions ich habe ihn schon mindestens fünf Mal gewarnt

his fiction has caused not a few readers to see red bei seinen Romanen sehen nicht wenige Leser rot

as few as… nur…

precious few… ( fam) reichlich wenig… fam

3. attr, inv (many) viele

I know a few people who… ich kenne einige Leute, die…; BRIT

she put on a good few pounds over Christmas sie hat über Weihnachten einige Pfunde zugelegt

quite a few [people] ziemlich viele

▶ to be few and far between dünn gesät sein

such opportunities are few and far between solche Gelegenheiten gibt es nicht oft

a few of these apples ein paar von diesen Äpfeln

many believe it but only a few are prepared to say viele glauben es, aber nur wenige sagen es

a few of us/you/them einige von uns/euch/ihnen

precious few will finish the course nur wenige werden den Kurs zu Ende bringen

few can remember back that far nur wenige können sich so weit zurückerinnern

not many showed up and the few who did left early es kamen nicht viele, und die paar, die kamen, gingen bald

few if any still believe that… kaum einer glaubt heute noch, dass…

only some few master more than ten languages nur ein paar wenige sprechen mehr als zehn Sprachen

few of the houses in the village made it through the hurricane nur wenige Häuser in dem Ort überstanden den Hurrikan

few of them actually got an interview nur wenige wurden zu einem Gespräch eingeladen

there were too few of us to charter the plane wir waren nicht genug, um das Flugzeug chartern zu können

not a few nicht wenige

though she’s young, her talents are not a few obwohl sie jung ist, hat sie viele Talente

a good few BRIT ziemlich viele

quite a few eine ganze Menge

▶ to have had a few einen sitzen haben fam

▶ to have had a few too many etwas zu viel getrunken haben

III. n

▪ the few pl die Auserwählten

only the few can say they’ve dined with the Queen nur wenige Auserwählte können von sich sagen, dass sie mit der Queen gespeist haben

▪ the few pl die Minderheit

I was one of the lucky few who… ich gehörte zu den wenigen Glücklichen, die…

▪ the Ffew pl RAF-Piloten (Zitat aus einer Rede von Winston Churchill)

* * *

[fjuː]

1) wenige

so few books —

there were 3 too few —

he is one of the few people who… — er ist einer der wenigen, die…

there were quite a few waiting —

not a few people —

in the next/past few days — in den nächsten/letzten paar Tagen

1) wenige

some few —

the Few — Kampfflieger, die an der Luftschlacht um England im zweiten Weltkrieg teilnahmen

I’ve got so/too few as it is —

a few —

there are always the few who… — es gibt immer einige wenige Leute or ein paar Leute, die…

* * *

A adj & pron

1. wenige:

2. a few einige, ein paar:

a good few, quite a few ziemlich viele, eine ganze Menge;

have a few umg ein paar (Schnäpse etc) kippen;

he’s had a few umg er hat schon einiges intus

B s the few die wenigen pl, die Minderheit:

* * *

adjective

[all] too few people — [viel] zu wenig Leute

a few… — wenige…

not a few… — eine ganze Reihe…

[just or only] a few troublemakers — einige [wenige] Störenfriede

a few… — einige od. ein paar…

a good few […]/quite a few […] — eine ganze Menge […]/ziemlich viele […]

noun

few of us/them — nur wenige von uns/nur wenige [von ihnen]

just a few of you/her friends — nur ein paar von euch/ihrer Freunde

the/these/those few who — diejenigen, die

there were a few of us who… — es gab einige unter uns, die…

a few [more] of these biscuits — [noch] ein paar von diesen Keksen

a good few/quite a few — eine ganze Menge/ziemlich viele [Leute]

* * *

adj.

wenig adj.

English-german dictionary > few

15
few

fju:

pocos

— few and far between

a few unos cuantos / algunos

tr[fjʊː]

2 (some) uno,-as cuantos,-as, algunos,-as

2 (some) unos,-as cuantos,-as, algunos,-as

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

pocos

a few algunos, unos cuantos

adj.

adv.

pron.

I fjuː

the o what few chances I had — las pocas posibilidades que tenía

as few as 30% pass first time — tan sólo un 30% aprueba a la primera

to be few and far between: good beaches are few and far between — las playas buenas son contadísimas

a good few o quite a few already know — ya lo saben bastantes

[fjuː]

ADJ
PRON

(

compar

fewer)
(

superl

fewest)

1) pocos(-as)

there are very few of us, we are very few — somos muy pocos

the few who… — los pocos que…

she is one of the few (people) who… — ella es una de los pocos que…

• as few as three of them — nada más que tres

• every few weeks — cada dos o tres semanas

• they are few and far between — son contados

• the lucky few — unos pocos or unos cuantos afortunados

• in or over the next few days — en or durante los próximos días, en estos días (LAm)

• in or over the past few days — en or durante los últimos días

• the last or remaining few minutes — el poco tiempo que queda/quedaba

• too few — demasiado pocos

a good few, quite a few — bastantes

a good few or quite a few (people) came — vinieron bastantes, vino bastante gente

• a few of them — algunos de ellos

* * *

I [fjuː]

the o what few chances I had — las pocas posibilidades que tenía

as few as 30% pass first time — tan sólo un 30% aprueba a la primera

to be few and far between: good beaches are few and far between — las playas buenas son contadísimas

a good few o quite a few already know — ya lo saben bastantes

English-spanish dictionary > few

16
few

[fjuː]
1.

few visitors, letters — pochi visitatori, poche lettere

on the few occasions that… — le rare volte che…

2) (some, several)

every few days — a intervalli di pochi giorni, ogni due o tre giorni

3) a few qualche, alcuni

a few people, houses — alcune persone, case

pronome

a few of the soldiers, countries — alcuni dei soldati, dei paesi

nome

••

Note:

When few is used as a quantifier to indicate the smallness or insufficiency of a given number or quantity ( few horses, few shops, few people), it is translated by pochi + masculine nouns and poche + feminine nouns: pochi cavalli, pochi negozi, poche persone. Equally the few is translated by i pochi / le poche: the few people who knew her = le poche persone che la conoscevano. For examples and particular usages, see I.1 in the entry below. — When few is used as a quantifier in certain expressions to mean several, translations vary according to the expression: see I.2 in the entry below. — When a few is used as a quantifier ( a few books), it can often be translated by qualche, which is invariable and is always followed by the singular: qualche libro; however, for expressions such as quite a few books, a good few books, see I.3 in the entry below. — For translations of few used as a pronoun ( few of us succeeded, I only need a few), see II in the entry below. — For translations of the few used as a noun ( the few who voted for him), see III in the entry below

* * *

[fju:]

poco

— few and far between

* * *

[fjuː]
1.

few visitors, letters — pochi visitatori, poche lettere

on the few occasions that… — le rare volte che…

2) (some, several)

every few days — a intervalli di pochi giorni, ogni due o tre giorni

3) a few qualche, alcuni

a few people, houses — alcune persone, case

pronome

a few of the soldiers, countries — alcuni dei soldati, dei paesi

nome

••

Note:

English-Italian dictionary > few

17
too

[tuː, tʊ, tə]

«I love you» — «I love you too» — «ti amo» — «ti amo anch’io»

«have a nice evening» — «you too!» — «buona serata» — «anche a te!»

3) (expressing indignation, annoyance)

«I’m sorry» — «I should think so too!» — «mi dispiace» — «lo spero bene!»

and in front of your mother too! —…e per di più di fronte a tua madre!

too many, too few people — troppe, troppo poche persone

5) (emphatic: very) troppo

«they’ve arrived» — «none too soon!» — «sono arrivati» — «mai troppo presto!»

* * *

[tu:]

1) troppo

2) anche

* * *

[tuː, tʊ, tə]

«I love you» — «I love you too» — «ti amo» — «ti amo anch’io»

«have a nice evening» — «you too!» — «buona serata» — «anche a te!»

3) (expressing indignation, annoyance)

«I’m sorry» — «I should think so too!» — «mi dispiace» — «lo spero bene!»

and in front of your mother too! —…e per di più di fronte a tua madre!

too many, too few people — troppe, troppo poche persone

5) (emphatic: very) troppo

«they’ve arrived» — «none too soon!» — «sono arrivati» — «mai troppo presto!»

English-Italian dictionary > too

18
few

1) attr, inv ( some) einige;

there are a few sandwiches left over from the party es sind noch ein paar Sandwiches von der Feier übrig;

I’ve got to get a few things ich muss ein paar Dinge kaufen;

may I ask a few questions? darf ich ein paar Fragen stellen?;

I’ll be ready in just a few minutes ich bin gleich fertig;

can I have a few words with you? kann ich mal kurz mit dir sprechen?;

every few days/ minutes/ weeks alle paar Tage/Minuten/Wochen;

he is among the very few people I can trust er gehört zu den ganz wenigen Leuten, denen ich vertrauen kann;

so few people attended the party that it was embarrassing auf der Party waren so wenige Leute, dass es peinlich war;

there are only a few days left before we leave for France in ein paar Tagen fahren wir nach Frankreich;

there are few things in this world that give me more pleasure than a long bath nur weniges auf der Welt bereitet mir mehr Vergnügen als ein langes Bad;

fewer people smoke these days than used to heute rauchen weniger Menschen als früher;

the benefits of this scheme are few dieser Plan hat nur wenige Vorteile;

he’s a man of few words er sagt nie viel ( form);

I’ve warned him on no fewer than five occasions ich habe ihn schon mindestens fünf Mal gewarnt;

his fiction has caused not a few readers to see red bei seinen Romanen sehen nicht wenige Leser rot;

as few as… nur…

3) attr, inv ( many) viele;

I know a few people who… ich kenne einige Leute, die…;

she put on a good few pounds over Christmas sie hat über Weihnachten einige Pfunde zugelegt;

quite a few [people] ziemlich viele

PHRASES:

to be few and far between dünn gesät sein;

such opportunities are few and far between solche Gelegenheiten gibt es nicht oft;

precious few… ( fam) reichlich wenig… ( fam) pron

a few of these apples ein paar von diesen Äpfeln;

many believe it but only a few are prepared to say viele glauben es, aber nur wenige sagen es;

a few of us/ you/ them einige von uns/euch/ihnen;

few can remember back that far nur wenige können sich so weit zurückerinnern;

not many showed up and the few who did left early es kamen nicht viele, und die paar, die kamen, gingen bald;

few if any still believe that… kaum einer glaubt heute noch, dass…;

only some few master more than ten languages nur ein paar wenige sprechen mehr als zehn Sprachen;

few of the houses in the village made it through the hurricane nur wenige Häuser in dem Ort überstanden den Hurrikan;

few of them actually got an interview nur wenige wurden zu einem Gespräch eingeladen;

there were too few of us to charter the plane wir waren nicht genug, um das Flugzeug chartern zu können;

not a few nicht wenige;

though she’s young, her talents are not a few obwohl sie jung ist, hat sie viele Talente

a good few ( Brit) ziemlich viele;

quite a few eine ganze Menge

PHRASES:

precious few herzlich wenig +akk;

to have had a few einen sitzen haben ( fam)

to have had a few too many etwas zu viel getrunken haben n

the few pl die Auserwählten;

only the few can say they’ve dined with the Queen nur wenige Auserwählte können von sich sagen, dass sie mit der Queen gespeist haben

the few pl die Minderheit;

I was one of the lucky few who… ich gehörte zu den wenigen Glücklichen, die…;

the Ffew pl RAF-Piloten (Zitat aus einer Rede von Winston Churchill)

English-German students dictionary > few

19
few ***** adj

[fjuː]

pron

— er

comp

— est

superl

she is one of the few (people) who… — è una delle poche persone che…

the few who… — i pochi che…

in or over the past few days — in questi ultimi giorni, negli ultimi giorni

in or over the next few days — nei prossimi giorni

every few days/months — ogni due o tre giorni/mesi

the last or remaining few minutes — i pochi minuti che rimangono

a few — alcuni (-e), qualche

a good few or quite a few books — parecchi libri, un bel po’ di libri

a good few or quite a few (people) came — è venuta un bel po’ di gente

English-Italian dictionary > few ***** adj

20
few

fju:
1. прил.
1) мало, немногие, немного His ideas are very difficult, and few people understand them. ≈ Его идеи очень сложны, и мало людей понимает их. one of our few pleasures ≈ одно из немногих наших удовольствий They may be fewer in number than was supposed. ≈ Их может оказаться меньше, чем предполагалось. Syn: not many
2) (а few) несколько His ideas are very difficult, but a few people understand them. ≈ Его идеи очень сложны, но некоторые люди понимают их. every few miles ≈ каждые несколько миль for the past few years ≈ за последние несколько лет quite a few not a few a good few few and far between as few as some few in few in a few words Syn: several, some
2. сущ.
1) незначительное число, немногие, мало precious, very few ≈ очень немногие, очень мало there are precious few of them left ≈ их осталось очень мало Many are invited but few are chosen. ≈ Многие приглашены, но немногие выбраны. few if any ≈ почти никто;
почти ничего
2) несколько, некоторые Each volunteer spent one night a week in the cathedral. A few spent two. ≈ Каждый из добровольцев один раз в неделю ночевал в соборе. Некоторые ночевали два раза в неделю. I have only a few left. ≈ У меня осталось всего лишь несколько. the few ≈ меньшинство ∙ to have a few too many ≈ разг. выпить слишком много the fewer the better ≈ чем меньше, тем лучше
немногие;
незначительное количество — * of the inhabitants were to be seen только немногих жителей можно было увидеть мало кто;
почти никто — * of them had travelled мало кто из них путешествовал — there are very * of us нас очень мало — there are very * of us who can remember почти никто из нас не помнит — a * (of) немного;
незначительное количество — a * thought otherwise немногие думали иначе — a good *, quite a * большое /порядочное/ количество — there were a good * of them их было немало — a good * of the inhabitants добрая половина населения /жителей/ — not a * много, большое количество;
некоторые, некоторое количество — we shall only be a * нас будет немного — I know a * of them я знаю кое-кого из них — the * меньшинство;
избранные — the thinking * думающее меньшинство — the fortunate * немногие счастливцы — some * незначительное число, несколько, немного > * know and *er care немногие знают, а таких, кто хочет знать, еще меньше > in * в нескольких словах, кратко немногие, немного, мало — he has but * chances of success у него мало шансов на успех — with * exceptions за редким исключением — one of his * pleasures одно из его немногих удовольствий — during the last * days за последние несколько дней — * people are able to undestand him мало кто способен понять его — every * hours через каждые несколько часов — a * несколько — a * hours несколько часов — a * people were present присутствовало всего несколько человек — I know a * people who… я знаю людей, которые — I have only a * pounds у меня всего только несколько фунтов — the chairman said a * words председатель сказал несколько слов — in a * minutes через несколько минут, скоро, вскоре — he went away for a * days он уехал на несколько дней — I’d like a * more of these (berries) положите /дайте/ мне, пожалуйста, еще ( ягод) преим. predic немногочисленный — such occasions are * такие случаи очень редки — his friends are * у него мало друзей > * and far between немногочисленные и отдаленные большим промежутком времени и расстоянием > our meetings are * and far between мы редко встречаемся > the trees were * and far between деревья росли редко
~ немногие, немного, мало;
few possessions скудные пожитки;
he is a man of few words он немногословен;
every few hours каждые несколько часов
few незначительное число;
few could tell мало кто мог сказать;
few if any почти никто;
почти ничего;
the few меньшинство few незначительное число;
few could tell мало кто мог сказать;
few if any почти никто;
почти ничего;
the few меньшинство ~ немногие, немного, мало;
few possessions скудные пожитки;
he is a man of few words он немногословен;
every few hours каждые несколько часов ~ a (а ~) несколько;
quite a few порядочное число, довольно много
in ~ уст., in a ~ words кратко;
в нескольких словах;
few and far between отделенные большим промежутком времени;
редкие
few незначительное число;
few could tell мало кто мог сказать;
few if any почти никто;
почти ничего;
the few меньшинство
few незначительное число;
few could tell мало кто мог сказать;
few if any почти никто;
почти ничего;
the few меньшинство
~ немногие, немного, мало;
few possessions скудные пожитки;
he is a man of few words он немногословен;
every few hours каждые несколько часов
not a ~, a good ~ разг. порядочное число;
добрая половина;
some few незначительное число, несколько, немного
~ немногие, немного, мало;
few possessions скудные пожитки;
he is a man of few words он немногословен;
every few hours каждые несколько часов
his friends are ~ у него мало друзей;
his visitors are few у него гости редки
his friends are ~ у него мало друзей;
his visitors are few у него гости редки
in ~ уст., in a ~ words кратко;
в нескольких словах;
few and far between отделенные большим промежутком времени;
редкие
not a ~, a good ~ разг. порядочное число;
добрая половина;
some few незначительное число, несколько, немного not: ~ a few многие;
немало;
not too well довольно скверно
~ a (а ~) несколько;
quite a few порядочное число, довольно много quite: ~ довольно;
до некоторой степени;
более или менее;
quite a few довольно много, порядочно;
quite a long time довольно долго
select ~ немногие избранные
not a ~, a good ~ разг. порядочное число;
добрая половина;
some few незначительное число, несколько, немного some: ~ несколько, немного;
some few несколько;
some miles more to go осталось пройти еще несколько миль;
some years ago несколько лет тому назад

Большой англо-русский и русско-английский словарь > few

Источник

You must log in to answer this question.

Not the answer you’re looking for? Browse other questions tagged .

Другие результаты

Not the answer you’re looking for? Browse other questions tagged

.