One word for to fly very high

высоко заноситься, быть честолюбивым; лелеять честолюбивые мечты

‘He told me last summer that I was doing better and he’d let me exhibit this year.’ ‘Not in this place, surely?’ ‘Of course not. The Salon.’ ‘You fly high.’ (R. Kipling, ‘The Light That Failed’, ch. V) — — Прошлым летом он сказал, что я работаю лучше и что в этом году он позволит мне выставляться. — Не здесь, конечно! — Разумеется, нет, в Салоне. — Ишь ты, размечтался!

Napoleon: «…I hope I have not been making you feel ambitious.» Lieutenant: «Not at all: I don’t fly so high.» (B. Shaw, ‘The Man of Destiny’) — Наполеон: «…Надеюсь, я не пробудил в вас честолюбивых мечтаний.» Лейтенант: «Совсем нет. Я высоко не заношусь.»

   выcoкo зaнocитьcя, быть чecтoлюбивым, лeлeять чecтoлюбивыe мeчты

Napoleon….I hope I have not been making you feel ambitious… Lieutenant. Not at all. I don’t fly so high (G. B. Shaw)

быть честолюбивым, высоко заноситься

* * *

стремиться к успеху

1) летать высоко (низко, быстро)

2) летать (расти, висеть) высоко

Ⅰ

1) му́ха

Ⅱ

fly [flaɪ]

2) откидно́е поло́тнище пала́тки

4) полёт; расстоя́ние полёта;

1) лета́ть, пролета́ть;

3) переправля́ть пассажи́ров ( или гру́зы) по во́здуху

4) развева́ть(ся)

it is late, we must fly уже́ по́здно, нам пора́ убира́ться

7) спеши́ть;

:

fly at напада́ть; набра́сываться с бра́нью;

a) стреля́ть в кого-л., во что-л.;

б) отпуска́ть руга́тельства по чьему-л. адресу;

fly in доставля́ть по во́здуху;

а) прийти́ (в ярость, в восторг);

а) поспе́шно убега́ть; уклоня́ться;

б) соска́кивать, отлета́ть;

fly out вспыли́ть, рассерди́ться (at — на);

fly over перепры́гнуть, перемахну́ть че́рез;

а) швыря́ть(ся) деньга́ми;

б) промота́ть де́ньги;

to fly to smb.’s arms бро́ситься в чьи-л. объя́тия

Ⅲ

зна́ющий, у́мный, осмотри́тельный

̈ɪflaɪ I сущ. этимологически то же слово, что и fly II
1) а) уст. любое насекомое fly-eater fly-wire fly in amber fly-speck Syn: bee, gnat, locust, moth б) любое двукрылое (не имеющее надкрыльев) насекомое, в особенности муха;
с.-х. разг. наиболее опасное в данной местности насекомое-вредитель (как о вредителях злаков, так и вредителях скота) to swat a fly ≈ прибить муху fruit fly fly brush tsetse fly like flies в) что-л. мелкое, незначительное He would not hurt a fly. ≈ Он мухи не обидит, он сама доброта. crush a fly upon a wheel break a fly upon a wheel fly on the wall ∙ a fly in the ointment ≈ ложка дегтя в бочке меда, волос в супе, муха в компоте there are no flies on him ≈ он не дурак, его не проведешь don’t let flies stick to your heels ≈ поторапливайся
2) насекомое-наживка;
муляж насекомого, используемый как наживка fish with fly
3) шпион, соглядатай;
сл. полицейский, полисмен Syn: spy
4) то же, что printer’s devil ∙ drink with flies II
1. сущ.
1) что-л. связанное с летающим самим по себе а) полет( чего-л. летающего самостоятельно или запущенного) ;
дальность полета( чего-л. запущенного, кинутого) on the fly give a fly fly boy б) быстроходный конный экипаж, пролетка;
особый вид наемного экипажа в Англии, может иметься в виду кэб
2) что-л. прикрепленное к чему-л., обычно болтающееся а) тех. маятник;
балансир б) тех. маховик (полный вариант fly wheel) ;
шпиндель Syn: spindle в) мн. театр. колосники( несущие конструкции под потолком сцены для подвешивания занавеса, декораций и т.п.) г) край флага;
длина флага д) откидное полотнище палатки е) ширинка( у брюк) to close, do up брит., zip up one’s fly ≈ застегнуть ширинку/ молнию to open, unzip one’s fly ≈ расстегнуть ширинку/молнию Syn: zipper ∙ fly table
3) уловка, трюк, хитрость Syn: trick, dodge
4) мор. лимб компаса
2. гл.;
прош. вр. — flew, прич. прош. вр. — flown
1) летать, пролетать to fly from (to) ≈ лететь из (в) to fly into Chicago ≈ прилетать в Чикаго to fly out of Chicago ≈ вылетать из Чикаго She flew from New York to London. ≈ Она летела из Нью-Йорка в Лондон. He flew his private plane to Florida. ≈ Он полетел на своем личном самолете во Флориду. to fly nonstop ≈ лететь без промежуточной посадки to fly blind ≈ лететь по приборам
2) перен. а) разлетаться, распространяться (с большой скоростью) rumors were flying ≈ распространялись слухи б) пролетать, быстро проходить The time simply flew. ≈ Время просто пролетело! (незаметно)
3) развевать(ся) to fly away ≈ развеваться( о волосах) Her long uncovered hair flew away in the wind. ≈ Ее длинные распущенные волосы развевались на ветру.
4) пилотировать, управлять( об управлении каким-л. летательным аппаратом) He flew a small plane to Cuba. ≈ Он вел на Кубу небольшой спортивный самолет.
5) прош. вр. и прич. прош. вр. ≈ fled а) улепетывать, удирать;
спасаться бегством, убегать;
уходить Syn: escape, flee б) исчезать, пропадать Syn: vanish
1.
6) а) запускать, гонять( голубей) to fly a kite ≈ пускать бумажного змея б) спешить
7) переправлять пассажиров/грузы по воздуху It may be possible to fly the women and children out on Thursday. ≈ В четверг, быть может, окажется возможным переправить женщин и детей. ∙ fly about fly around fly at let fly at fly high fly in fly into fly off fly on fly open fly out fly over fly right fly round fly up fly upon fly shut to fly the flag мор. ≈ нести флаг;
плавать под флагом the glass flew into pieces ≈ стекло разбилось вдребезги to fly in the face of Providence ≈ искушать судьбу to send smb. flying ≈ сбить кого-л. с ног, свалить кого-л. ударом на землю to fly to smb.’s arms ≈ броситься в чьи-л. объятия to fly high ≈ воодушевляться to fly in the face of tradition ≈ попирать традицию to fly in the face of smb. ≈ бросать вызов кому-л.;
открыто не повиноваться;
не считаться to make the feathers fly ≈ стравить( противников), раззадорить to send things flying ≈ расшвырять вещи to fly to arms ≈ взяться за оружие;
начать войну to fly off the handle ≈ сорваться, разозлиться make the money fly III прил.;
разг.
1) ловкий;
искусный, хитроумный, хитрый Syn: keen I, artful, wide-awake
2) быстрый, проворный, ловкий ( о движениях пальцев) Syn: dexterous, nimble, skilful
муха (энтомология) двукрылое или летающее насекомое (Diptera) (рыболовство) наживка;
искусственная мушка — to dress a * вязать искусственную мушку > a * in amber( музейная) редкость > a * in the ointment ложка дегтя в бочке меда;
(библеизм) муха в благовонной масти > to be /to look/ a * in milk выделяться, представлять собой контраст( с чем-л.) > to break /to crush/ a * upon the wheel стрелять из пушек по воробьям > don’t let flies stick to your heels поторопитесь;
быстрее;
не теряйте времени > she wouldn’t hurt a * она и мухи не обидит > there are no flies on him его не проведешь;
он начеку > to rise to the * проглотить приманку;
откликнуться /отозваться/ на что-л. (разговорное) полет;
перелет — to have a * in an airplane лететь самолетом — on the * на лету;
на ходу — I was late and caught the train on the * я опоздал и вскочил в поезд на ходу( разговорное) прыжок — long * (спортивное) прыжок прогнувшись с опорой на снаряд( историческое) извозчичья пролетка откидное полотнище( палатки) крыло (ветряка и т. п.) крыльчатка длина (флага) ;
косица( флага) pl (театроведение) колосники (полиграфия) форзац;
чистый лист в начале или конце книги (текстильное) бегун чесальной машины( текстильное) мотовило гульфик, ширинка ( у брюк) — * buttons брючные пуговицы — your * is undone застегни брюки( техническое) маятник, балансир (техническое) маховое колесо, маховик ( морское) картушка (компаса) (спортивное) передача игроку, бегущему на чужую половину поля летать;
лететь — birds are *ing in the air птицы носятся в воздухе — they flew up and up они летели ввысь /все выше и выше/, они взмыли в вышину — the hawk flew round the farm ястреб кружил над фермой — sparks * upwards искры взлетают вверх — dust flies in clouds пыль носится тучами — bullets flew in all directions кругом свистели пули — to catch smth. *ing поймать /схватить/ что-л. на лету (авиация) лететь, идти — the plane flew across the desert самолет пересек пустыню — to * over London летать над Лондоном — our planes were *ing westwards наши самолеты шли на запад — to * the Atlantic перелетать через Атлантический океан пользоваться воздушным транспортом, лететь (самолетом) — did he go by train? — No,he flew он поехал поездом? — Нет, полетел самолетом — he flew to Paris он полетел в Париж — I flew part of the way часть пути я проделал на самолете /летел/ — to * first-class лететь первым классом — we flew «Tourist» to London мы летели в Лондон туристическим классом — * N. Airways летайте самолетами такой-то компании нестись, мчаться, лететь;
спешить — a car flew past me мимо меня промчалась машина — the train was *ing through the fields and forests поезд мчался через поля и леса — clouds flew across the sky по небу неслись облака — to * into a room стремительно вбежать /влететь/ в комнату — to * out of the room стремительно выбежать /выскочить/ из комнаты — I flew to meet him я помчался /полетел/ к нему навстречу — it’s getting late, we must * уже поздно, нам нужно бежать — to * to smb’s assistance /help/ поспешить кому-л. на помощь — to * to smb’s arms броситься кому-л. в объятия — how time does *! как летит время! — how rumours do *! как быстро распространяются слухи! развеваться — flags flew from every mast флаги развевались на всех мачтах — the soldiers came back with flags *ing (образное) солдаты вернулись с победой — with hair *ing behind her с развевающимися волосами нести (флаг) — to * a flag (морское) нести флаг, плавать под флагом — the ship flew the British flag корабль шел под британским флагом — flags flown at half-mast приспущенные флаги (past и p.p. тж. fled) спасаться бегством — to * the country бежать из страны — to * to Belgium бежать в Бельгию — he was forced to * for his life он был вынужден спасаться бегством — to send the enemy *ing обратить противника в бегство — the bird has flown «птичка улетела» (о преступнике, разыскиваемом лице и т. п.) улетучиться, исчезнуть — mists *ing before the morning sun туман, рассеивающийся в лучах утреннего солнца — his inheritance flew его состояние улетучилось — to make money * швыряться деньгами;
пускать деньги на ветер слетать, срываться — strange words flew from her lips с ее губ срывались странные слова( разговорное) опьянеть, напиться;
одуреть от вина или наркотика;
нанюхаться (американизм) (разговорное) пользоваться успехом или признанием — this approach will not * этот подход ничего не даст (to) ударить, броситься в голову ( о вине и т. п.) — to * to the head ударить /броситься/ в голову — the wine flew to his head вино ударило ему в голову — the blood flew to his head кровь бросилась ему в голову — the praise flew to his head похвала вскружила ему голову (охота) охотиться с соколами (полиграфия) снимать с печатного пресса вести, пилотировать ( самолет, космический корабль): управлять( самолетом и т. п.) — he could * any type of plane он мог вести любой самолет — to * blind лететь по приборам — to * the beam лететь по радиолучу — to * a sortie( военное) совершать /производить/ самолето-вылет запускать (змея) ;
гонять( голубей) (авиация) перевозить( пассажиров, грузы и т. п.) самолетом — to * passengers перевозить пассажиров( самолетом) — they flew me to Paris меня доставили в Париж самолетом — to * munitions перебрасывать боеприпасы( по воздуху) (open) распахиваться;
(shut) захлопываться — the door flew open дверь распахнулась — to fly into a state приходить в какое-л. состояние — to * into a rage /into a temper/ прийти в ярость, рассердиться — to fly at /upon,on/ smb. броситься на кого-л. — the dog flew at the boy собака (на) бросилась на мальчика — she flew at him like a tigress она кинулась /бросилась, налетела/ на него, как тигрица — to * at smb.’s throat схватить кого-л. за горло;
кинуться душить кого-л. — to fly out at smb. набрасываться на кого-л. с бранью — to fly to smb. for smth. обращаться к кому-л. за чем-л. — to * to smb. for support искать у кого-л. поддержки, обращаться к кому-л. за поддержкой — whatever happened, she would * to him (for help) что бы ни случилось, она всегда обращалась к нему (за помощью) > to * high /at high pitch, at high game/ высоко заноситься, быть честолюбивым > to * low держаться в тени, избегать известности, стараться не привлекать к себе внимания > to * short of не быть на должной высоте, не достичь должного уровня > to * in the face /in the teeth/ of бросать вызов > to * in the face of Providence искушать судьбу > this would * in the face of all common-sense это совершенно противоречит здравому смыслу > to * asunder /to bits/ разлетаться вдребезги > the glass flew to bits стакан разлетелся вдребезги > to make the feathers /dust/ * поднять ссору /бучу/;
энергично накинуться( на кого-л.) ;
распушить( кого-л.), задать жару > to send smth. *ing запустить чем-л. > he sent the plate *ing out of the window он вышвырнул тарелку из окна > he sent the book *ing at me он швырнул в меня книгой > to * off the handle сорваться, вспылить, выйти из себя > to * to arms взяться за оружие > to let * (at) стрелять (в кого-л., во что-л.) ;
бросать, швырять;
сильно выругать( кого-Л.) > as the crow flies по прямой, кратчайшим путем > the devil * away with you! черт тебя возьми /забери/ > to * the coop (сленг) смотать удочки, задать стрекача > let * (сленг) начать что-л., особ. речь или выговор;
плюнуть > go * a kite! (сленг) убирайся отсюда!, сгинь! > to * light( американизм) проголодаться осмотрительный, хитрый — he is a * customer ему пальца в рот не клади подвижный, ловкий ( о пальцах) производящий впечатление, приятный, элегантный
~ улетать, исчезать (тж. перен.) ;
the bird has flown = «птичка улетела», преступник скрылся;
it is late, we must fly уже поздно, нам пора убираться
caddis ~ веснянка, майская муха
~ спешить;
the children flew to meet their mother дети бросились навстречу к матери
fly с.-х. разг. вредитель;
a fly in the ointment = ложка дегтя в бочке меда ~ длина (флага) ~ pl театр. колосники ~ край (флага) ~ крыло (ветряка) ~ (flew;
flown) летать, пролетать;
to fly across the continent лететь через (весь) континент ~ разг. ловкий;
проворный ~ тех. маятник;
балансир ~ муха ~ уст. одноконный наемный экипаж ~ откидное полотнище палатки ~ переправлять пассажиров (или грузы) по воздуху ~ пилотировать (самолет) ~ полет;
расстояние полета;
on the fly на лету ~ развевать(ся) ~ спешить;
the children flew to meet their mother дети бросились навстречу к матери ~ (past u p. p. fled) улепетывать, удирать;
спасаться бегством;
fly at нападать;
набрасываться с бранью ~ улетать, исчезать (тж. перен.) ;
the bird has flown = «птичка улетела», преступник скрылся;
it is late, we must fly уже поздно, нам пора убираться ~ разг. хитрый ~ ширинка (у брюк)
~ (flew;
flown) летать, пролетать;
to fly across the continent лететь через (весь) континент
~ (past u p. p. fled) улепетывать, удирать;
спасаться бегством;
fly at нападать;
набрасываться с бранью ~ upon = ~ at;
to ~ open распахнуть(ся) ;
to fly high высоко заноситься, быть честолюбивым he flew off the handle он как с цепи сорвался;
fly on = fly at;
fly out вспылить, рассердиться (at — на)
~ upon = ~ at;
to ~ open распахнуть(ся) ;
to fly high высоко заноситься, быть честолюбивым
~ in доставлять по воздуху
to ~ in the face (of smb.) бросать вызов (кому-л.) ;
открыто не повиноваться;
не считаться;
to fly in the face of Providence искушать судьбу
to ~ in the face (of smb.) бросать вызов (кому-л.) ;
открыто не повиноваться;
не считаться;
to fly in the face of Providence искушать судьбу
fly с.-х. разг. вредитель;
a fly in the ointment = ложка дегтя в бочке меда
~ into влететь (в комнату и т. п.) ~ into прийти (в ярость, в восторг)
~ off поспешно убегать;
уклоняться ~ off соскакивать, отлетать;
to fly off the handle соскочить с рукоятки (о молотке) ;
перен. выйти из себя, вспылить
~ off соскакивать, отлетать;
to fly off the handle соскочить с рукоятки (о молотке) ;
перен. выйти из себя, вспылить
he flew off the handle он как с цепи сорвался;
fly on = fly at;
fly out вспылить, рассердиться (at — на)
a ~ on the wheel = самомнения ему не занимать стать;
there are no flies on him он не дурак, его не проведешь
~ upon = ~ at;
to ~ open распахнуть(ся) ;
to fly high высоко заноситься, быть честолюбивым
he flew off the handle он как с цепи сорвался;
fly on = fly at;
fly out вспылить, рассердиться (at — на)
~ over перепрыгнуть, перемахнуть через;
fly round кружиться, крутиться (о коле ~ се)
to ~ pigeons гонять голубей
~ over перепрыгнуть, перемахнуть через;
fly round кружиться, крутиться (о коле ~ се)
to ~ the flag мор. нести флаг;
плавать под флагом;
the glass flew into pieces стекло разбилось вдребезги
to ~ to arms взяться за оружие;
начать войну;
to fly to (smb.’s) arms броситься в (чьи-л.) объятия to ~ to arms взяться за оружие;
начать войну;
to fly to (smb.’s) arms броситься в (чьи-л.) объятия
~ upon = ~ at;
to ~ open распахнуть(ся) ;
to fly high высоко заноситься, быть честолюбивым
to ~ the flag мор. нести флаг;
плавать под флагом;
the glass flew into pieces стекло разбилось вдребезги
he flew off the handle он как с цепи сорвался;
fly on = fly at;
fly out вспылить, рассердиться (at — на)
~ улетать, исчезать (тж. перен.) ;
the bird has flown = «птичка улетела», преступник скрылся;
it is late, we must fly уже поздно, нам пора убираться
to let ~ at отпускать ругательства по (чьему-л.) адресу to let ~ at стрелять (в кого-л., во что-л.)
to make the money ~ промотать деньги;
to make the feathers fly стравить (противников), раззадорить
to make the money ~ промотать деньги;
to make the feathers fly стравить (противников), раззадорить to make the money ~ швырять(ся) деньгами
~ полет;
расстояние полета;
on the fly на лету
to send (smb.) flying сбить( кого-л.) с ног, свалить( кого-л.) ударом на землю;
to send things flying расшвырять вещи send: to ~ flying отшвырнуть (см. тж.) ;
to send (smb.) sprawling сбить (кого-л.) с ног to ~ flying рассеять;
разбросать;
обратить в бегство to ~ flying сообщить предмету стремительное движение
to send (smb.) flying сбить (кого-л.) с ног, свалить (кого-л.) ударом на землю;
to send things flying расшвырять вещи
a ~ on the wheel = самомнения ему не занимать стать;
there are no flies on him он не дурак, его не проведешь
~ улетать, исчезать (тж. перен.) ;
the bird has flown = «птичка улетела», преступник скрылся;
it is late, we must fly уже поздно, нам пора убираться

[̈ɪflaɪ]

fly улетать, исчезать (тж. перен.); the bird has flown = «птичка улетела», преступник скрылся; it is late, we must fly уже поздно, нам пора убираться caddis fly веснянка, майская муха fly спешить; the children flew to meet their mother дети бросились навстречу к матери fly с.-х. разг. вредитель; a fly in the ointment = ложка дегтя в бочке меда fly длина (флага) fly pl театр. колосники fly край (флага) fly крыло (ветряка) fly (flew; flown) летать, пролетать; to fly across the continent лететь через (весь) континент fly разг. ловкий; проворный fly тех. маятник; балансир fly муха fly уст. одноконный наемный экипаж fly откидное полотнище палатки fly переправлять пассажиров (или грузы) по воздуху fly пилотировать (самолет) fly полет; расстояние полета; on the fly на лету fly развевать(ся) fly спешить; the children flew to meet their mother дети бросились навстречу к матери fly (past u p. p. fled) улепетывать, удирать; спасаться бегством; fly at нападать; набрасываться с бранью fly улетать, исчезать (тж. перен.); the bird has flown = «птичка улетела», преступник скрылся; it is late, we must fly уже поздно, нам пора убираться fly разг. хитрый fly ширинка (у брюк) fly (flew; flown) летать, пролетать; to fly across the continent лететь через (весь) континент fly (past u p. p. fled) улепетывать, удирать; спасаться бегством; fly at нападать; набрасываться с бранью fly upon = fly at; to fly open распахнуть(ся); to fly high высоко заноситься, быть честолюбивым he flew off the handle он как с цепи сорвался; fly on = fly at; fly out вспылить, рассердиться (at — на) fly upon = fly at; to fly open распахнуть(ся); to fly high высоко заноситься, быть честолюбивым fly in доставлять по воздуху to fly in the face (of smb.) бросать вызов (кому-л.); открыто не повиноваться; не считаться; to fly in the face of Providence искушать судьбу to fly in the face (of smb.) бросать вызов (кому-л.); открыто не повиноваться; не считаться; to fly in the face of Providence искушать судьбу fly с.-х. разг. вредитель; a fly in the ointment = ложка дегтя в бочке меда fly into влететь (в комнату и т. п.) fly into прийти (в ярость, в восторг) fly off поспешно убегать; уклоняться fly off соскакивать, отлетать; to fly off the handle соскочить с рукоятки (о молотке); перен. выйти из себя, вспылить fly off соскакивать, отлетать; to fly off the handle соскочить с рукоятки (о молотке); перен. выйти из себя, вспылить he flew off the handle он как с цепи сорвался; fly on = fly at; fly out вспылить, рассердиться (at — на) a fly on the wheel = самомнения ему не занимать стать; there are no flies on him он не дурак, его не проведешь fly upon = fly at; to fly open распахнуть(ся); to fly high высоко заноситься, быть честолюбивым he flew off the handle он как с цепи сорвался; fly on = fly at; fly out вспылить, рассердиться (at — на) fly over перепрыгнуть, перемахнуть через; fly round кружиться, крутиться (о коле fly се) to fly pigeons гонять голубей fly over перепрыгнуть, перемахнуть через; fly round кружиться, крутиться (о коле fly се) to fly the flag мор. нести флаг; плавать под флагом; the glass flew into pieces стекло разбилось вдребезги to fly to arms взяться за оружие; начать войну; to fly to (smb.’s) arms броситься в (чьи-л.) объятия to fly to arms взяться за оружие; начать войну; to fly to (smb.’s) arms броситься в (чьи-л.) объятия fly upon = fly at; to fly open распахнуть(ся); to fly high высоко заноситься, быть честолюбивым to fly the flag мор. нести флаг; плавать под флагом; the glass flew into pieces стекло разбилось вдребезги he flew off the handle он как с цепи сорвался; fly on = fly at; fly out вспылить, рассердиться (at — на) fly улетать, исчезать (тж. перен.); the bird has flown = «птичка улетела», преступник скрылся; it is late, we must fly уже поздно, нам пора убираться to let fly at отпускать ругательства по (чьему-л.) адресу to let fly at стрелять (в кого-л., во что-л.) to make the money fly промотать деньги; to make the feathers fly стравить (противников), раззадорить to make the money fly промотать деньги; to make the feathers fly стравить (противников), раззадорить to make the money fly швырять(ся) деньгами fly полет; расстояние полета; on the fly на лету to send (smb.) flying сбить (кого-л.) с ног, свалить (кого-л.) ударом на землю; to send things flying расшвырять вещи send: to fly flying отшвырнуть (см. тж.); to send (smb.) sprawling сбить (кого-л.) с ног to fly flying рассеять; разбросать; обратить в бегство to fly flying сообщить предмету стремительное движение to send (smb.) flying сбить (кого-л.) с ног, свалить (кого-л.) ударом на землю; to send things flying расшвырять вещи a fly on the wheel = самомнения ему не занимать стать; there are no flies on him он не дурак, его не проведешь fly улетать, исчезать (тж. перен.); the bird has flown = «птичка улетела», преступник скрылся; it is late, we must fly уже поздно, нам пора убираться

I
[flaı]

1. муха

2. двукрылое летающее насекомое ()

1) наживка

2) искусственная мушка

a fly in the ointment — а) ≅ ложка дёгтя в бочке мёда; б) муха в благовонной масти

to be /to look/ a fly in milk — выделяться, представлять собой контраст ()

to break /to crush/ a fly upon the wheel — ≅ стрелять из пушек по воробьям

don’t let flies stick to your heels — поторопитесь; быстрее; не теряйте времени

there are no flies on him — его не проведёшь; он начеку

to rise to the fly — проглотить приманку; откликнуться /отозваться/ на что-л.

II

on the fly — на лету; на ходу

I was late and caught the train on the fly — я опоздал и вскочил в поезд на ходу

long fly — прыжок прогнувшись с опорой на снаряд

4. откидное полотнище ()

5. 1) крыло ()

2) крыльчатка

8. = flyleaf

1) бегун чесальной машины

2) мотовило

10. гульфик, ширинка ()

your fly is undone — ≅ застегни брюки

12. = flywheel

I

1. 1) летать; лететь

they flew up and up — они летели ввысь /всё выше и выше/, они взмыли в вышину

to catch smth. flying — поймать /схватить/ что-л. на лету

3) пользоваться воздушным транспортом, лететь (самолётом)

did he go by train? — No, he flew — он поехал поездом? — Нет, полетел самолётом

I flew part of the way — часть пути я проделал на самолёте /летел/

we flew❝Tourist❞ to London — мы летели в Лондон туристическим классом

fly N. Airways [Aeroflot] — летайте самолётами такой-то компании [Аэрофлота]

2. нестись, мчаться, лететь; спешить

the train was flying through the fields and forests — поезд мчался через поля и леса

to fly into a room — стремительно вбежать /влететь/ в комнату

to fly out of the room — стремительно выбежать /выскочить/ из комнаты

I flew to meet him — я помчался /полетел/ к нему навстречу

it’s getting late, we must fly — уже поздно, нам нужно бежать

to fly to smb.’s assistance /help/ — поспешить кому-л. на помощь

to fly to smb.’s arms — броситься кому-л. в объятия

how time does fly! — как летит время!

how rumours do fly! — как быстро распространяются слухи!

3. 1) развеваться

4. ( fled) спасаться бегством

the bird has flown — «птичка улетела» ()

5. улетучиться, исчезнуть

mists flying before the morning sun — туман, рассеивающийся в лучах утреннего солнца

to make money fly — швыряться деньгами; пускать деньги на ветер

6. слетать, срываться

9. (to) ударить, броситься в голову ()

to fly to the head — ударить /броситься/ в голову

II А

1. вести, пилотировать (); управлять ()

4. (open) распахиваться; (shut) захлопываться

the door flew open [shut] — дверь распахнулась [захлопнулась]

II Б

1. приходить в какое-л. состояние

to fly into a rage /into a temper/ — прийти в ярость, рассердиться

2. броситься на кого-л.

she flew at him like a tigress — она кинулась /бросилась, налетела/ на него как тигрица

to fly at smb.’s throat — схватить кого-л. за горло; кинуться душить кого-л.

3. набрасываться на кого-л. с бранью

4. обращаться к кому-л. за чем-л.

to fly to smb. for support — искать у кого-л. поддержки, обращаться к кому-л. за поддержкой

whatever happened, she would fly to him (for help [for comfort]) — что бы ни случилось, она всегда обращалась к нему (за помощью [за утешением])

to fly high /at high pitch, at high game/ — высоко заноситься, быть честолюбивым

to fly low — держаться в тени, избегать известности, стараться не привлекать к себе внимания

to fly short of — ≅ не быть на должной высоте, не достичь должного уровня

to fly in the face /in the teeth/ of — бросать вызов

this would fly in the face of all common-sense — это совершенно противоречит здравому смыслу

to fly asunder /to bits/ — разлетаться вдребезги

to make the feathers /dust/ fly feather I

to send smth. flying — запустить чем-л.

to fly off the handle — сорваться, вспылить, выйти из себя

as the crow flies — по прямой, кратчайшим путём

the devil fly away with you! — чёрт тебя возьми /забери/!

let fly — а) начать что-л., речь выговор; б) плюнуть

II
[flaı]

сл.

1. осмотрительный, хитрый

3. производящий впечатление, приятный, элегантный

1. I

a bird flies птица и т. д. летает; when man learnt to fly когда человек научился летать; when bullets fly когда свистят пули; how did you get here? fly I flew как Вы сюда добрались? fly Самолетом

2)

flags fly флаги и т. д. развеваются; with flags flying а) с реющими знаменами; б) победоносно

3)

coll. it is getting late, I must fly уже поздно, я должен бежать /лететь/; how time flies! как летит /мчится/ врёмя!

2. II

fly in some manner fly fast летать быстро и т. д., they flew nonstop они летели без посадок, они совершили беспосадочный перелет; fly to some place fly home лететь домой и т. д., sparks fly upward искры летят вверх

3. III

1) fly smth., smb. fly an airship веста /пилотировать/ самолет и т. д., he was the first man to fly that type of aircraft он первым летал на самолете такого типа; fly goods перевозить самолетом /по воздуху товары и т.д., fly pigeons гонять голубей; fly a kite запускать змея

4. IV

fly smb., smth. at some time how many passengers does this airline fly weekly? сколько пассажиров перевозит эта авиалиния за неделю?; he flies great distances every month он каждый месяц совершает большие перелеты

5. XI

be flown to some place 5000 passengers were flown to Paris в Париж перевезли /переправили/ по воздуху пять тысяч пассажиров; be flown by smb. they are to be flown by the Aeroflot from Moscow to Berlin Аэрофлот перевезет их /доставит их по воздуху/ из Москвы в Берлин

6. XIII

fly to do smth. fly to meet smb. спешить /мчаться, лететь/ навстречу кому-л. и т. д.

7. XV

fly to some state fly high летать высоко /на большой высоте/; fly low летать низко || fly open распахиваться, открываться; he pressed the knob and the lid flew open он нажал на кнопку, и крышка. сразу открылась

8. XVI

1) fly in /through/ smth. fly in /through/ the air летать по воздуху; fly over hills and fields летать над горами и полями и т. д. fly to the south лететь на юг; fly across the sea летать через море и т. д., fly across the country from coast to coast пролететь над всей страной от побережья до побережья: the airship flew to Paris самолет.летел в Париж; the ambassador flew from London to Paris посол летел из Лондона в Париж самолетом; the damaged aircraft was flying on only one engine поврежденный самолет летел только на одном моторе; insects fly to the flame насекомые летят на свет; fly at smth. fly at an altitude of 1000 metres летать на высоте в тысячу метров; fly at the speed of… лететь со скоростью…

2) fly into smth. fly into a room влететь в комнату; fly out of the house броситься [вон] из дома; his remarks sent her flying from the room от его замечаний она нулей вылетела из комнаты; fly to smb.’s arms броситься в чьи-л. объятия; fly to their rescue броситься им на помощь и т. д., the ship was flying before the wind гонимый ветром корабль летел на всех парусах the train flew past the station поезд промчался мимо станции; he flew over the fence at a bound он одним прыжком перемахнул через забор; fly at smth. they flew at his approach при его приближении они бросились бежать; fly at smb., smth. ‘ at an enemy набрасываться на врага и т. д., fly at smb.’s throat вцепиться кому-л. в глотку; she flew at me like a wild cat она кинулась на меня, как дикая кошка

3) fly from smb., smth. fly from the pursuers убегать /спасаться бегством/ от преследователей и т. д.; the thief was flying from justice вор бежал /скрывался/ oт правосудия; fly for smth. fly for refuge бежать в поисках убежища; you must fly for safety! чтобы спастись, ты должен бежать!

4) fly over smth. flags were flying all over the town no всему городу развевались флаги; flags were flying on /from/ every mast на всех мачтах реяли вымпелы; loose pieces of paper were flying in the air в воздухе носились /кружились/ обрывки бумаги; dust was flying in clouds пыль носилась тучами; her hair was flying in the wind ее волосы развевались на ветру

5) fly into a state fly into a rage /into a fit, into a passion/ впадать в ярость, разразиться гневом; she flew into a temper она вспылила; she flew into raptures over the baby при виде ребенка ее охватил необычайный восторг

9. XIX1

fly like smth. fly like lightning лететь /пролетать/ стрелой

10. XXI1

1) fly smb., smth. to some place fly passengers to Paris самолетом /по воздуху/ перевозить /перебрасывать/ пассажиров и т. д. в Париж

2) fly smth. from smth. fly a flag from a building вывешивать флаг на здании и т. д.

1. [haı]

1. высшая точка, максимум

to be in /at/ the high — достигнуть высшего уровня /предела, максимума/

an all-time high — рекордный /небывалый/ уровень

from on high — свыше, с небес

the high and mighties — великие /сильные/ мира сего [ тж. high II ]

high and low — (люди) всякого звания [ тж. high III ]

2. [haı]

1. 1) высокий

high mountain [wall] — высокая гора [стена]

high ground — высокое место, возвышенность

2) высокий, находящийся в вышине, на высоте, наверху

the highest point of the range — самая высокая /высшая/ точка горной цепи

2. имеющий определённую высоту, высотой в

a tree thirty metres high — дерево высотой в тридцать метров, тридцатиметровое дерево

how high is the mountain? — какова высота этой горы?

3. большой, высокий

high temperature /fever/ [pressure] — высокая температура [-ое давление]

to /in/ the highest degree — в высшей степени

high antiquity — большая /глубокая/ древность

4. дорогой, высокий

high price — высокая /дорогая/ цена

high bid — высокая заявка /цена/ ()

to buy smth. at a high figure — дорого заплатить за что-л.; отдать большую сумму за что-л.

5. 1) большой, сильный; интенсивный

high wind — сильный /крепкий/ ветер

high colour /complexion/ — яркий румянец

high diet /feeding/ — усиленное питание

2) насыщенный, с высоким содержанием ()

6. находящийся в самом разгаре

7. высший, высокопоставленный; верховный

high command — высшее /верховное/ командование

higher echelon — а) вышестоящая инстанция; б) вышестоящий штаб

persons in high position — люди, занимающие высокое положение /высокие должности/; высокопоставленные лица

position of the highest importance — очень высокое положение; ответственная должность

to appoint smb. to a higher post — назначать кого-л. на более высокую должность

8. лучший, высший

high quality — хорошее /высокое/ качество

the highest efficiency — а) наивысшая производительность; б) самая высокая квалификация

to hold smb. in high respect — очень уважать кого-л.

to have a high opinion of smb. — быть очень хорошего мнения о ком-л.

to speak about smb. in high terms — очень хорошо отзываться о ком-л.

to deserve high praise [honour] — заслуживать высокой похвалы [чести]

9. высокий, возвышенный, благородный

high spirit [mind] — высокий /благородный/ дух [ум]

high thoughts /thinking/ [feelings] — высокие /возвышенные/ мысли [чувства]

high ideals [aims] — высокие /возвышенные/ идеалы [цели]

10. серьёзный, решающий, критический

the high hour of history — решающий час /момент/ истории

this question is high on the agenda — это основной /ключевой/ вопрос в повестке дня

11. высокий, резкий ()

high pitch /tone/ — высокий тон

12. весёлый, радостный

high spirits — весёлое /приподнятое/ настроение

a high (old) time, high jinks — весёлое времяпрепровождение; веселье

to have a high (old) time — хорошо повеселиться, хорошо провести время

his heart was high — на сердце /на душе/ у него было радостно

13. возбуждённый, взвинченный

high from nervous tension — возбуждённый от (перенесённого) нервного потрясения

1) пьяный, сильно выпивший

he was high and didn’t know what he was saying — он был пьян и болтал всякую чепуху

2) опьянённый наркотиками, «забалдевший»

to get high — а) накуриться, нанюхаться (); б) напиться, опьянеть

he was getting higher all the time by nipping at martinis — он всё время прикладывался к мартини и всё больше хмелел

high action — резвость, ретивость ( лошади)

16. богатый, роскошный; светский

high life — а) светская жизнь; to live the high life — вести светский образ жизни; high life below stairs — имитация слугами «красивой жизни» хозяев; б) светское общество, высший свет

17. 1) с душком ()

this meat is rather high, this meat has rather a high flavour — это мясо с душком /попахивает/

2) дурно пахнущий, воняющий ()

high and mighty — высокомерный, надменный, властный, заносчивый [ тж. high I ]

high words — гневные слова; разговор в повышенном тоне, крупный разговор

on the high ropes — возбуждённый, в возбуждённом состоянии; разгневанный

to be /to get/ high on smth. — быть увлечённым /увлечься/ чем-л.

at the concert I got high on the music — музыка, которую я услышал на концерте, увлекла /взволновала/ меня

to ride /to mount, to be on/ the high horse, to get the high hat — важничать, держаться высокомерно

how is that for high? — ну как, здорово сделано /сказано/?

high as a kite — а) сильно возбуждённый; б) опьянённый алкоголем наркотиками, «забалдевший»

3. [haı]

1. высоко

to climb high — забраться /залезть/ высоко

to fly high — летать высоко [ тж. ]

to aim high — метить высоко [ тж. ]

2. сильно; интенсивно

her heart beat high — её сердце сильно /учащённо/ билось

to feed high — обильно кормить, откармливать

3. дорого

he went as high as £200 — он готов был заплатить двести фунтов

4. богато, роскошно

to live high — жить в роскоши, жить широко

5. высоко, резко, на высоких нотах

his voice rose high — а) он заговорил резко /на высоких нотах/; б) он запел высоким голосом

to run high — а) вздыматься (); б) возбуждаться; passions /tempers/ [words] ran high — страсти [споры] разгорелись; в) подниматься, подскакивать ()

to play high — играть по большой; ходить с крупной карты

high and low — повсюду, везде; везде и всюду [ тж. high I ]

to hunt high and low (for smth.) — искать (что-л.) повсюду

1. n муха

2. n энт. двукрылое или летающее насекомое

3. n рыб. наживка

4. n рыб. искусственная мушка

5. n разг. полёт; перелёт

6. n разг. прыжок

7. n ист. извозчичья пролётка

8. n откидное полотнище

9. n крыло

10. n крыльчатка

11. n длина

12. n косица

13. n театр. колосники

14. n текст. бегун чесальной машины

15. n текст. мотовило

гульфик, ширинка

16. n текст. тех. маятник, балансир

17. n текст. мор. картушка

18. n текст. спорт. передача игроку, бегущему на чужую половину поля

19. v летать; лететь

fly off — отскакивать, отлетать

20. v ав. лететь, идти

21. v пользоваться воздушным транспортом, лететь

did he go by train? — No, he flew — он поехал поездом? — Нет, полетел самолётом

22. v нестись, мчаться, лететь; спешить

23. v развеваться

24. v нести

25. v спасаться бегством

26. v улетучиться, исчезнуть

27. v слетать, срываться

28. v разг. опьянеть, напиться; одуреть от вина или наркотика; нанюхаться

29. v амер. разг. пользоваться успехом или признанием

30. v ударить, броситься в голову

fly at — набрасываться; наброситься

31. v полигр. снимать с печатного пресса

32. a сл. осмотрительный, хитрый

33. a сл. подвижный, ловкий

34. a сл. производящий впечатление, приятный, элегантный

Синонимический ряд:

1. insect (noun) bug; gnat; horsefly; housefly; insect

4. escape (verb) abscond; break; break out; decamp; escape; flee; get away; run away; scape; skip

5. glide (verb) elapse; glide; pass; sail; slip; wing

6. hurry (verb) barrel; barrelhouse; beeline; bucket; bullet; haste; highball; hotfoot; hurry; hustle; retreat; rock; scour; skin; smoke; speed; stave; whirl; whish; whisk; whiz; zip

7. navigate (verb) aviate; control; jet; maneuver; manoeuvre; navigate; operate; pilot; take off

8. run (verb) bolt; bustle; dart; dash; flap; flee; fleet; flit; flutter; get out; hasten; make off; pelt; race; rocket; run; rush; scamper; scoot; scud; scurry; shoot; skedaddle; skim; skip; skirr; soar; sprint; sweep; take wing; wave

Антонимический ряд:

dawdle; remain; return; sink; stay; walk

I

noun

1) муха

there are no flies on him он не дурак, его не проведешь

II

1) полет; расстояние полета; on the fly на лету

5) крыло (ветряка)

6) длина (флага)

7) край (флага)

откидное полотнище палатки

9) ширинка (у брюк)

1) летать, пролетать; to fly across the continent лететь через (весь) континент

2) спешить; the children flew to meet their mother дети бросились навстречу к матери

3) развевать(ся)

5) to fly pigeons гонять голубей

6) пилотировать (самолет)

7) переправлять пассажиров (или грузы) по воздуху

(past и p. p. fled) улепетывать, удирать; спасаться бегством

fly at

fly in

fly into

fly off

fly on

fly out

fly over

fly round

fly upon

to fly open распахнуть(ся)

to fly high высоко заноситься, быть честолюбивым

the glass flew into pieces стекло разбилось вдребезги

to fly in the face of smb. бросать вызов кому-л.; открыто не повиноваться; не считаться; to fly in the face of Providence искушать судьбу

to make the money fly

а) швырять(ся) деньгами;

б) промотать деньги

to make the feathers fly стравить (противников), раззадорить

to send smb. flying сбить кого-л. с ног, свалить кого-л. ударом на землю

to send things flying расшвырять вещи

to fly to arms взяться за оружие; начать войну

to fly to smb.’s arms броситься в чьи-л. объятия

Syn:

escape

III

adjective collocation

1) ловкий; проворный

2) хитрый

* * *

(v) летать; лететь; полететь

* * *

1) (flew, flown) летать 2) муха

* * *

[ flaɪ]
муха; маятник; вредитель; полет; расстояние полета, одноконный наемный экипаж; откидное полотнище палатки; колосники; ширинка
летать, лететь, полететь, пролетать; нестись, проноситься, спешить; перемахнуть; развеваться (о флаге), развевать; спасаться бегством, удирать, улепетывать; облаять; пилотировать, поднимать (аэростат), переправлять грузы по воздуху, переправлять пассажиров по воздуху
осмотрительный, умный, знающий

* * *

балансир

вспылить

длина

исчезать

край

крутиться

крыло

крыльчатка

летать

лететь

ловкий

муха

отлетать

пилотировать

полет

полететь

поспешать

проворный

пролетать

пролететь

развевать

раззадорить

рассердиться

спешить

удирать

уклоняться

улетать

улететь

хитрый

* * *

I
сущ.
этимологически то же слово, что и fly II
1) а) устар. любое насекомое
б) муха; с.-х. разг.
в) что-л. мелкое
2) насекомое-наживка; муляж насекомого, используемый как наживка
II
1. сущ.
1) а) полет; дальность полета
б) быстроходный конный экипаж, пролетка; кэб
2) а) тех. маятник
б) тех. маховик
в) мн. театр. колосники
г) край флага; длина флага
д) откидное полотнище палатки
е) ширинка (у брюк)
2. гл.; прош. вр. — flew, прич. прош. вр. — flown
1) летать
2) перен.
а) разлетаться, распространяться (с большой скоростью)
б) пролетать, быстро проходить
3) развевать(ся)
4) пилотировать, управлять
5) а) улепетывать, удирать; спасаться бегством
б) исчезать
III
прил.; разг.
1) ловкий
2) быстрый, проворный, ловкий (о движениях пальцев)

I [flaɪ]

n

Fix the net in the windows to keep out flies. — Натяни на окна сетку от мух.

He wouldn’t hurt a fly. — ◊ Он и мухи не обидит.

Almost never killed a fly. — ◊ Осторожность никогда не помешает.

A fly in the ointment. — ◊ Ложка дегтя в бочке с медом.

To crush the fly on a wheel. — ◊ Палить из пушки по воробьям

— house fly

— fruit fly
— tsetse fly
— fly’s wings
— fly brush
— catch flies
— flies swarm in the air
— flies hum
— flies annoy
II [flaɪ]

v

(flew, flown)

1) летать, пролетать

— fly high

— fly to the sea
— fly away
— bird flies

2) управлять, вести, перевозить по воздуху

— fly a plane

— fly passengers