One word for thinking on your feet

∎ sorry, I wasn’t thinking clearly désolé, je n’avais pas les idées claires;

∎ familiar to think big voir les choses en grand^□ ;

∎ think big! sois ambitieux!^□ ;

(b) penser, réfléchir;

∎ think again! repensez-y!; vous n’y êtes pas, réfléchissez donc!;

∎ you just don’t think, do you! jamais tu ne réfléchis, hein!;

∎ I’m sorry, I wasn’t thinking désolé, je l’ai fait/dit sans réfléchir;

∎ if you think I’d lend you my car again… si tu t’imagines que je te prêterai encore ma voiture…;

∎ just think! imaginez(-vous) un peu!;

∎ just think, you might have married him! imagine(-toi) que tu aurais pu l’épouser!

(d) penser, croire;

(a) penser à, réfléchir à;

∎ I kept thinking «why me?» je n’arrêtais pas de me dire: pourquoi moi?;

∎ to think deep/evil thoughts avoir des pensées profondes/de mauvaises pensées

∎ I don’t think so, I think not je ne crois pas;

∎ he’s a crook — I thought so or I thought as much c’est un escroc — je m’en doutais;

∎ I should think so! je crois bien!;

∎ do you think they’ll agree? — I should think so croyez-vous qu’ils accepteront? — je pense que oui;

∎ he’s going to apologize — I should think so (too)! il va s’excuser — j’espère bien!;

∎ he apologized — I should think so (too)! il s’est excusé — ce n’est pas trop tôt!;

∎ I think you mean Johnson, not Boswell je crois que tu veux dire Johnson, pas Boswell;

∎ more tea? — I don’t think I will, thank you encore un peu de thé? — non merci, je ne pense pas;

∎ what does he think I should do? que pense-t-il ou croit-il que je doive faire?;

∎ he wants cream walls — what do you think? il veut des murs crème — qu’est-ce que tu en penses?;

∎ it’s expensive, don’t you think? c’est cher, tu ne trouves pas?;

∎ familiar oh, he’s so honest, I don’t think! honnête, mon œil, oui!;

∎ that’s what you think! tu te fais des illusions!;

∎ what will people think? qu’en dira-t-on?, qu’est-ce que les gens vont penser?;

∎ it is thought that… on suppose que… + indicative;

∎ (just) who does he think he is? (mais) pour qui se prend-il?;

∎ you always think the best/the worst of everyone vous avez toujours une très bonne/mauvaise opinion de tout le monde

(c) juger, considérer;

∎ I hardly think it likely that… il me semble peu probable que… + subjunctive

∎ one would have thought that… c’était à croire que…+ indicative;

∎ who’d have thought he’d become president! qui aurait dit qu’elle serait un jour président!;

∎ who’d have thought it! qui l’eût cru!;

∎ just think what we can do with all that money! imaginez ce qu’on peut faire avec tout cet argent!;

∎ did you think to buy some bread? as-tu pensé à acheter du pain?

∎ esp literary I only thought to help you ma seule pensée était de vous aider

∎ do you think you could help me? pourriez-vous m’aider?

∎ think thin! pensez minceur!

∎ familiar you’ve got another think coming! tu te fais des illusions!

(a)

∎ to think about sth/doing sth penser à qch/à faire qch;

∎ what are you thinking about? à quoi pensez-vous?;

∎ it’s not a bad idea, if you think about it ce n’est pas une mauvaise idée, si tu réfléchis bien;

∎ I’ll give you something to think about! je vais te donner de quoi réfléchir!

∎ he’s always thinking about food — what else is there to think about? il ne pense qu’à manger — c’est ce qu’il y a de plus intéressant, non?;

∎ I’ve got my family/future to think about il faut que je pense à ma famille/mon avenir

∎ what do you think about him? que pensez-vous de lui?;

∎ what do you think about it? qu’en pensez-vous?

prévoir;

∎ what were you thinking of giving her? que pensais-tu lui donner?

∎ whatever were you thinking of? où avais-tu la tête?;

∎ come to think of it, that’s not a bad idea à la réflexion, ce n’est pas une mauvaise idée;

∎ I couldn’t think of it! c’est impossible!

(d)

∎ I’ve just thought of something, she’ll be out j’avais oublié ou je viens de me rappeler, elle ne sera pas là;

∎ why didn’t you phone? — I didn’t think of it pourquoi n’avez-vous pas téléphoné? — je n’y ai pas pensé;

∎ whatever will they think of next? qu’est-ce qu’ils vont bien pouvoir trouver ensuite?;

∎ thank you — think nothing of it! merci — mais je vous en prie ou mais c’est tout naturel!

(e)

∎ what do you think of the new teacher? comment trouvez-vous le ou que pensez-vous du nouveau professeur?;

∎ what do you think of it? qu’en pensez-vous?;

∎ she thinks very highly of or very well of him elle a une très haute opinion de lui;

∎ to think a great deal of oneself, to think too much of oneself avoir une haute idée de soi-même ou de sa personne;

∎ just think of it, me as president! imaginez un peu: moi président!, vous m’imaginez président?;

∎ when I think of what might have happened! quand je pense à ce qui aurait pu arriver!;

∎ you might have married him, think of that! tu aurais pu l’épouser, imagine un peu!

∎ think of how much it will cost! pense un peu à ce que ça va coûter!;

bien examiner, bien réfléchir à;

trouver

1 (hold view, believe) croire (that que) ; I think this is their house je crois que c’est leur maison ; when do you think he will come? quand crois-tu qu’il viendra? ; we’d better be going, don’t you think? il vaudrait mieux que nous partions, tu ne crois pas? ; I think so je crois ; I don’t think so, I think not sout je ne crois pas ; ‘the wine is free, isn’t it?’-‘I don’t think so!’ ‘le vin est gratuit, n’est-ce pas?’-‘ça m’étonnerait!’ ; ‘can I stay out till midnight?’-‘no, I think not!’ ‘je peux sortir jusqu’à minuit?’-‘non, sûrement pas!’ ; ‘is he reliable?’-‘I’d like to think so but…’ ‘peut-on lui faire confiance?’-‘j’espère bien mais…’ ; to think it best to do/that penser qu’il serait préférable de faire/que (+ subj) ; to think it better to do/that… penser qu’il vaudrait mieux faire/que… (+ subj) ; I think it better to wait, what do you think? je pense qu’il vaudrait mieux attendre, qu’est-ce que tu en penses? ; I think it’s going to rain j’ai l’impression qu’il va pleuvoir ; what do you think it will cost? combien ça va coûter à ton avis? ; him, a millionnaire? I don’t think! iron lui un millionnaire? sans blague! ;

4 (rate, assess) to think a lot/not much of penser/ne pas penser beaucoup de bien de [person, work] ; what do you think of him/his work? que penses-tu de lui/son œuvre? ;

5 ( remember) penser (to do à faire) ; to think where/how se rappeler où/comment ; I’m trying to think just where the house was/what her husband’s called j’essaie de me rappeler où était la maison/le nom de son mari.

2 ( take into account) to think about ou of sb/sth penser à qn/qch ; I can’t think of everything! je ne peux pas penser à tout! ; think of your family/about the future pense à ta famille/à l’avenir ; she only thinks of herself elle ne pense qu’à elle ;

6 ( tolerate idea) ( tjrs nég) not to think of doing ne pas penser à faire ; I couldn’t think of letting you pay/of making an exception for her il n’est pas question que je te laisse payer/que je fasse une exception pour elle ;

■ think again ( reflect more) se repencher sur la question ; ( change mind) changer d’avis ; if that’s what you think, you can think again si c’est ça que tu penses, tu te trompes.

■ think back se reporter en arrière (to à).

▶ think out [sth], think [sth] out bien réfléchir à ; you must think out what you’re going to do il faut que tu réfléchisses bien à ce que tu vas faire ; well/badly thought out bien/mal conçu.

▶ think over [sth], think [sth] over réfléchir à [proposal] ; I’d like time to think it over j’ai besoin de temps pour y réfléchir.

▶ think through [sth], think [sth] through bien réfléchir à [proposal, action] ; faire le tour de [problem, question].

▶ think up [sth] inventer [plan] ; what can we think up for her 21st birthday? qu’est-ce qu’on pourrait faire d’original pour ses vingt-et-un ans?

1.

,

we think [that] he will come — wir denken od. glauben, dass er kommt

I thought to myself… — ich dachte mir [im stillen]

…, don’t you think? —…, findest od. meinst du nicht auch?

who does he/she think he/she is? — für wen od. wofür hält er/sie sich eigentlich?

you or one or anyone would think that… — man sollte [doch] eigentlich annehmen, dass…

I should think so/think not! — das will ich meinen/das will ich nicht hoffen

yes, I think so too — ja, das finde ich auch

that’ll be great fun, I don’t think — das kann ja lustig werden

to think [that] he should treat me like this! — man sollte es nicht für möglich halten, dass er mich so behandelt!

2.

,

1) [nach]denken

think [to oneself]… — sich (Dat.) im stillen denken…

3.

noun

have a [good] think — es sich (Dat.) gut überlegen

you have [got] another think coming! — da irrst du dich aber gewaltig!

Phrasal Verbs:

— academic.ru/92642/think_about»>think about

* * *

[Ɵiŋk]
1.

1) denken

2) halten für/von

3) überlegen

4) (sich)denken

2.

der Gedanke

— thinker

— -thought-out
— think better of
— think highly
— well
— badly of
— think little of / not think much of
— think of
— think out
— think over
— think twice
— think up
— think the world of

* * *

[θɪŋk]

to have a think about sth sich dat etw überlegen, über etw akk nachdenken

▶ to have another think coming auf dem Holzweg sein fam

II. vi

<thought, thought>

1. (believe) denken, glauben, meinen

yes, I think so ich glaube [o denke] schon

no, I don’t think so ich glaube [o denke] nicht

2. (reason, have views/ideas) denken

not everybody thinks like you nicht jeder denkt wie du

to think logically logisch denken

to think positive optimistisch [o zuversichtlich] sein

I want you to think of me as a friend ich möchte, dass du mich als Freund siehst

think nothing of it! keine Ursache [o gern geschehen]!

to think fit [to do sth] es für richtig [o angebracht] halten[, etw zu tun]

to think oneself fortunate [or lucky] sich akk glücklich schätzen

to think highly [or well] of sb/sth viel von jdm/etw halten

to think little/nothing of sb/sth wenig/nichts von jdm/etw halten

to not think much of sb/sth auf jdn/etw nicht viel geben

to not think much of doing sth nicht [gerade] begeistert davon sein, etw zu tun

to think nothing of doing sth nichts dabei finden, etw zu tun

▪ to think of sth an etw akk denken

I thought as much! das habe ich mir schon gedacht!, nicht den Mut verlieren

▪ to think of sth an etw akk denken

what will they think of next? was lassen sie sich wohl noch alles einfallen?

how clever! I never thought of that! wie schlau! daran habe ich noch gar nicht gedacht!

▪ to think of doing sth erwägen [o daran denken], etw zu tun

we were thinking of starting a family wir spielten mit dem Gedanken, eine Familie zu gründen

▪ to think of sth sich dat etw ausdenken [o einfallen lassen]

just a minute — I think I’ve thought of something warte mal — ich glaube, ich habe da eine Idee

why didn’t I think of it earlier! warum bloß bin ich nicht schon früher darauf gekommen!

she couldn’t think what to do sie wusste nicht, was sie machen sollte

to think of an idea/a solution auf eine Idee/Lösung kommen

I can’t think when/where/who… ich weiß nicht mehr, wann/wo/wer…

I’m trying to think when/where/who… ich überlege krampfhaft, wann/wo/wer…

I can never think of your surname ich vergesse immer deinen Nachnamen

8. (reflect) [nach]denken, überlegen

I’d think again if I were you ich würde mir das an deiner Stelle noch einmal überlegen

that’ll give him something to think about das sollte ihm zu denken geben

think fast! überleg [es dir] schnell!

I haven’t seen him for weeks, in fact, come to think of it, since March ich habe ihn seit Wochen nicht mehr gesehen, wenn ich es mir recht überlege, seit März nicht

sorry, I wasn’t thinking tut mir leid, da habe ich nicht [richtig] mitgedacht

to think better of sth sich dat etw anders überlegen

to think long and hard es sich dat reiflich überlegen

to be unable to think straight keinen klaren Gedanken fassen können

to think for oneself selbstständig denken, seine eigenen Entscheidungen treffen

without thinking gedankenlos, ohne nachzudenken

▪ to think of sth sich dat etw vorstellen

▪ to think of sb/sth an jdn/etw denken

what are thinking of [now]? woran denkst du [gerade]?

▪ to think of sth etw bedenken

when you think of how… wenn man bedenkt, wie…

12.

▶ to think big im großen Stil planen

▶ to be unable to hear oneself think sein eigenes Wort nicht mehr verstehen

III. vt

<thought, thought>

1. (hold an opinion)

▪ to think sth etw denken [o glauben] [o meinen]

what do you think of [or about] Jane? wie findest du Jane?

to think the world of sb/sth große Stücke auf jdn/etw halten

▪ to think that… denken [o glauben], dass…

I think she’s stupid ich finde sie dumm

it’s thought that… man nimmt an, dass…

to think to oneself that… [bei] sich dat denken, dass…

and I thought to myself, what a wonderful day! und ich dachte [leise] bei mir: was für ein wunderbarer Tag!

▪ to think sb/sth [to be] sth jdn/etw für etw akk halten

who do you think you are? für wen hältst du dich eigentlich?

to think it [un]likely that… es für [un]wahrscheinlich halten, dass…

▪ to think sth etw denken

who would have thought [that]…? wer hätte gedacht[, dass]…?

who would have thought it? wer hätte das gedacht?

I’m going out to play — that’s what you think! ( iron) ich gehe raus spielen — das denkst du aber auch nur!

▪ to think that…:

I think I’ll go for a walk ich denke, ich mache einen Spaziergang

▪ to think to do sth daran denken, etw zu tun

6. (find surprising, strange, foolish)

▪ to think that… kaum zu glauben, dass…

to think [that] I loved him! kaum zu glauben, dass ich ihn einmal geliebt habe!

to think that I lent him all that money! kaum zu glauben, dass ich so dumm war, ihm so viel Geld zu leihen!

7.

▶ to think the world well lost BRIT den lieben Gott einen guten Mann sein lassen

▶ think sb:

she’ll manage [think Mrs Kern] sie wird es schaffen (denken wir doch nur mal an Frau Kern)

* * *

[ɵɪŋk]

vb

:

pret

,

ptp

thought

denken

think before you speak/act —

it’s a good idea, don’t you think? — es ist eine gute Idee, findest or meinst du nicht auch?

just think, you too could be rich where was it? think, man, think! — stell dir vor or denk dir nur, auch du könntest reich sein wo war es?, denk doch mal nach!

listen, I’ve been thinking,… — hör mal, ich habe mir überlegt…

sorry, I just wasn’t thinking — Entschuldigung, da habe ich geschlafen

you just didn’t think, did you? — da hast du dir nichts gedacht, oder?

you just don’t think, do you? — du denkst auch immer nur an dich; was denkst du dir eigentlich?

See:

1) denken; glauben, meinen, denken

I think it’s too late —

and what do you think? asked the interviewer —

I think you’d better go/accept/be careful — ich denke, Sie gehen jetzt besser/Sie stimmen lieber zu/Sie wären besser vorsichtig

well, I THINK he’ll understand — na ja, ich nehme zumindest an, dass er das verstehen wird

I don’t think so, I shouldn’t think so, I think not — ich denke or glaube nicht

I’ll take this one then – I think not, Mr Green — dann nehme ich dieses – das glaube ich kaum, Herr Green

I hardly think/think it likely that… — ich glaube kaum/ich halte es nicht für wahrscheinlich, dass…

one would have thought there was an easier answer —

what do you think I should do? —

well, what do you think, shall we leave now? — nun, was meinst du, sollen wir jetzt gehen?

2)

he thinks he’s intelligent, he thinks himself intelligent — er hält sich für intelligent, er meint, er ist or sei intelligent

who do you think you are! —

I can’t think what he means! — ich kann mir (gar) nicht denken, was er meint; was er damit bloß meinen kann or meint?

anyone would think he was dying —

4)

5)

I thought as much, I thought so — das habe ich mir schon gedacht

6)

* * *

think [θıŋk] prät und pperf thought [θɔːt]

A v/t

who does he think he is? für wen hält der sich eigentlich?;

think away (sich) jemanden, etwas wegdenken;

a) sich etwas ausdenken,

think to o.s. that … bei sich denken, dass …;

think up einen Plan etc aushecken, sich etwas ausdenken, sich etwas einfallen lassen

2. überlegen, nachdenken über (akk)

3. sich etwas denken oder vorstellen:

I can’t think how you do it umg es ist mir schleierhaft, wie du das machst;

I can’t think what his name is umg ich kann mich an seinen Namen nicht erinnern

4. bedenken:

think what your father has done for you!

5. denken, meinen, glauben, vermuten ( alle:

6. a) halten oder erachten für:

think o.s. clever sich für schlau halten;

b) etwas halten (of von):

what do you think of it? auch wie gefällt es dir?

7. denken an (akk):

think (to do) no harm nichts Böses im Sinn haben

B v/i

1. denken (of, about an akk):

a) vorausdenken,

b) vorsichtig sein;

think aloud, think out loud laut denken;

a) wenn ich es mir recht überlege,

b) da fällt mir ein;

think for o.s. selbstständig denken

a) sich besinnen auf (akk), sich erinnern an (akk):

think of it! denke daran!;

c) sich etwas denken oder vorstellen:

think of o.s. as sich halten für

d) einen Plan etc ersinnen, sich etwas ausdenken

I shouldn’t think of doing such a thing so etwas würde mir nicht im Traum einfallen

3. überlegen, nachdenken (about, on, over über akk):

I’ve been thinking ich habe nachgedacht;

only think! denk dir nur!, stell dir nur vor!;

4. denken, glauben, meinen:

he’s got more of it than he thinks er hat mehr davon, als er glaubt; → so¹ A 5

C s umg

a) (Nach)Denken n:

have a (fresh) think about sth über etwas nachdenken (etwas noch einmal überdenken)

b) Gedanke m:

D adj umg

a) Denk…

b) (geistig) anspruchsvoll

* * *

1.

,

we think [that] he will come — wir denken od. glauben, dass er kommt

I thought to myself… — ich dachte mir [im stillen]

…, don’t you think? —…, findest od. meinst du nicht auch?

who does he/she think he/she is? — für wen od. wofür hält er/sie sich eigentlich?

you or one or anyone would think that… — man sollte [doch] eigentlich annehmen, dass…

I should think so/think not! — das will ich meinen/das will ich nicht hoffen

yes, I think so too — ja, das finde ich auch

that’ll be great fun, I don’t think — das kann ja lustig werden

to think [that] he should treat me like this! — man sollte es nicht für möglich halten, dass er mich so behandelt!

2) :

2.

,

1) [nach]denken

think [to oneself]… — sich (Dat.) im stillen denken…

let me think — lass [mich] mal nachdenken od. überlegen

3.

noun

have a [good] think — es sich (Dat.) gut überlegen

you have [got] another think coming! — da irrst du dich aber gewaltig!

Phrasal Verbs:

* * *

(of) v.

denken (an) v.

glauben v.

meinen v. v.

(§ p.,p.p.: thought)

= denken v.

(§ p.,pp.: dachte, gedacht)

meinen v.

Ɵiŋk

1.

1) pensar

2) pensar, creer

3) pensar

4) pensar, imaginar, esperarse

2.

reflexión, pensamiento, (have a think: pensar/meditar algo)

— — thought-out
— think better of
— think highly
— well
— badly of
— think little of / not think much of
— think of
— think out
— think over
— think twice
— think up
— think the world of

pensar

creer

pensar / opinar

tr[ɵɪŋk]

■ nowadays, young people think differently hoy en día, los jóvenes piensan de otra manera

2 (have in mind, consider) pensar

■ what are you thinking about? ¿en qué piensas?

■ come to think of it,… ahora que lo pienso,…

■ what were you thinking of? ¿en qué estabas pensando?

3 (intend, plan) pensar

5 (remember) acordarse (of, de), recordar

■ what do you think of the government? ¿qué opinas del gobierno?

■ what did you think of the film? ¿qué te pareció la película?

■ well, what do you think? ¿bueno, qué te parece?

■ just think of it! ¡fíjate!, ¡imagínate!

1 (reflect, ponder) pensar

■ just think how lucky you are! ¡piensa en la suerte que tienes!

2 (imagine, suppose) pensar, imaginarse, creer

■ who would have thought it? ¿quién se lo hubiera imaginado?

■ anyone would think that… cualquiera diría que…

■ that’s what you think! ¡eso es lo que tú te crees!

■ do you think they’ll come? ¿crees que vendrán?

■ who do you think you are? ¿quién te crees que eres?

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

think nothing of it! ¡no tiene importancia!

to think aloud / think out loud pensar en voz alta

to think big tener grandes proyectos, ser ambicioso,-a

pensar

pensar, creer, opinar

pensar, reflexionar

ocurrirse, concebir

pensar, razonar

pensar, considerar

v.

I
1. θɪŋk

(past & past p thought) intransitive verb

think hard/carefully — piénsalo mucho/bien

it makes you think, doesn’t it? — da qué pensar or te hace pensar ¿no?

to think OF something/somebody — pensar* en algo/alguien

come to think of it… — ahora que lo pienso…

to think better of something: I was going to ask her but thought better of it se lo iba a preguntar pero recapacité y cambié de idea; to think twice — pensarlo* dos veces

2) (intend, plan)

3)

a) (find, come up with)

to think OF something: can you think of anything better? ¿se te ocurre algo mejor?; I couldn’t think of anything to say — no se me ocurrió qué decir

she thinks nothing of spending $500 in a restaurant — ella gasta 500 dólares en un restaurante como si tal cosa

2.

vt

1)

a) (reflect, ponder) pensar*

2)

a) (suppose, imagine, expect) pensar*

that’s what you think — eso es lo que tú crees or piensas

I thought him rude/pleasant — me pareció or lo encontré grosero/agradable

I think so/I don’t think so — creo que sí or me parece que sí/creo que no or me parece que no

•

Phrasal Verbs:

II

if you think that, you’ve got another think coming — si te crees eso estás muy equivocado or (Esp fam) lo llevas claro

[θɪŋk]
(

vb

:

pt

,

pp

thought)

1) pensar; reflexionar

I think, therefore I am — pienso, luego existo

I’m sorry, I wasn’t thinking — lo siento, estaba distraído

now let me think, where did I last see it? — a ver, déjame pensar, ¿cuándo lo vi por última vez?

did you think I was going to give you the money? well, think again! — ¿creíste que iba a darte el dinero? ¡vamos, piensa un poco!

2) imaginarse

3)

now I come to think of it… — ahora que lo pienso…

4)

to think highly of sb — tener muy buena opinión de algn, tener a algn en muy buen concepto

well II, 1., 1)

5)

6)

7)

1) pensar

2) creer

he’ll be back, I don’t think! * — ¿que volverá? ¡no creo!

I would have thought that… — hubiera creído que…

3) imaginar(se)

4) recordar

5) opinar

this is my new dress, what do you think? — este es mi vestido nuevo, ¿qué te parece? or ¿qué opinas?

I think we should wait, what do you think? — creo que deberíamos esperar, ¿qué opinas?

6)

I was thinking that… — estaba pensando que…

I thought/I’d thought I might go swimming — pensé/había pensado en ir a nadar

7) pensar, esperar

«I paid him for it» — «I should think so too!» — -se lo he pagado -¡faltaría más!

3.

N

to have a think, I’ll have a think about it — lo pensaré

4.

CPD

think piece N — (Press) artículo de opinión

* * *

I
1. [θɪŋk]

(past & past p thought) intransitive verb

think hard/carefully — piénsalo mucho/bien

it makes you think, doesn’t it? — da qué pensar or te hace pensar ¿no?

to think OF something/somebody — pensar* en algo/alguien

come to think of it… — ahora que lo pienso…

to think better of something: I was going to ask her but thought better of it se lo iba a preguntar pero recapacité y cambié de idea; to think twice — pensarlo* dos veces

2) (intend, plan)

3)

a) (find, come up with)

to think OF something: can you think of anything better? ¿se te ocurre algo mejor?; I couldn’t think of anything to say — no se me ocurrió qué decir

she thinks nothing of spending $500 in a restaurant — ella gasta 500 dólares en un restaurante como si tal cosa

2.

vt

1)

a) (reflect, ponder) pensar*

2)

a) (suppose, imagine, expect) pensar*

that’s what you think — eso es lo que tú crees or piensas

I thought him rude/pleasant — me pareció or lo encontré grosero/agradable

I think so/I don’t think so — creo que sí or me parece que sí/creo que no or me parece que no

•

Phrasal Verbs:

II

if you think that, you’ve got another think coming — si te crees eso estás muy equivocado or (Esp fam) lo llevas claro

A.

(a) recevoir, avoir; recevoir, toucher; suivre;

∎ familiar you’re really going to get it! qu’est-ce que tu vas prendre ou écoper!;

∎ familiar I’ll see that you get yours! je vais te régler ton compte!

(b) avoir, trouver, obtenir; se procurer, obtenir; obtenir; avoir, obtenir;

∎ where did you get that book? où avez-vous trouvé ce livre?;

∎ I got the job! ils m’ont embauché!;

∎ can you get them the report? pouvez-vous leur procurer le rapport?;

∎ I’m going to get something to drink/eat je vais chercher quelque chose à boire/manger; je vais boire/manger quelque chose;

∎ can I get a coffee? je pourrais avoir un café, s’il vous plaît?;

∎ to get (oneself) a wife/husband se trouver une femme/un mari;

∎ I’ll do it if I get the time/a moment je le ferai si j’ai le temps/si je trouve un moment;

∎ I got a lot from or out of my trip to China mon voyage en Chine m’a beaucoup apporté;

(c) tenir;

∎ what did you get for your car? combien est-ce que tu as vendu ta voiture?;

∎ what did she get him for Christmas? qu’est-ce qu’elle lui a offert ou donné pour Noël?;

(g) recevoir, apprendre;

∎ she just got news or word of the accident elle vient juste d’apprendre la nouvelle de l’accident;

(h) trouver; obtenir;

(i) recevoir, gagner, toucher; gagner; se faire;

∎ plumbers get £20 an hour un plombier gagne ou touche 20 livres de l’heure;

∎ he got a good name or a reputation as an architect il s’est fait une réputation dans le milieu de l’architecture;

(j) (aller) chercher;

∎ get me my coat va me chercher ou apporte-moi mon manteau;

∎ what can I get you to drink? qu’est-ce que je vous sers à boire?;

∎ can I get you anything? est-ce que vous avez besoin de quelque chose?;

(k) attraper; prendre, attraper;

∎ did you get your train? est-ce que tu as eu ton train?

∎ (I’ve) got you! je te tiens!

(m) réserver, retenir;

(n) répondre;

∎ the doorbell’s ringing — I’ll get it! quelqu’un sonne à la porte — j’y vais!;

∎ will you get the phone? peux-tu répondre au téléphone?

B.

∎ familiar to get it bad for sb avoir qn dans la peau

(b) recevoir, ressentir, avoir; avoir;

∎ to get a thrill out of sth/doing sth prendre plaisir à qch/faire qch;

∎ familiar to get religion devenir croyant^□

C.

∎ don’t get your feet wet! ne te mouille pas les pieds!;

∎ I finally got her on her own or alone j’ai fini par réussir à la voir en tête à tête;

∎ I got it to work, I got it working j’ai réussi à le faire marcher;

∎ how do you get jasmine to grow indoors? comment peut-on faire pousser du jasmin à l’intérieur?

(d)

∎ how are you going to get this package to them? comment allez-vous leur faire parvenir ce paquet?;

∎ they eventually got all the boxes downstairs/upstairs ils ont fini par descendre/monter toutes leurs boîtes;

∎ I managed to get the old man downstairs/upstairs j’ai réussi à faire descendre/monter le vieil homme;

∎ can you get me home? pouvez-vous me raccompagner?;

∎ how are we going to get the bike home? comment est-ce qu’on va ramener le vélo à la maison?;

∎ I can’t get my boots off/on je n’arrive pas à enlever/mettre mes bottes;

∎ figurative where has all this got us? où est-ce que tout ça nous a menés?;

∎ that won’t get you very far! ça ne te servira pas à grand-chose!, tu ne seras pas beaucoup plus avancé!

D.

(a) préparer;

∎ who’s going to get the children breakfast? qui va préparer le petit déjeuner pour les enfants?;

∎ did you get the number you wanted? avez-vous obtenu le numéro que vous vouliez?;

∎ I don’t get it, I don’t get the point je ne comprends ou ne saisis pas, je n’y suis pas du tout;

∎ I don’t get you or your meaning je ne comprends pas ce que vous voulez dire;

∎ get it?, get me?, get my drift? tu saisis?, tu piges?;

∎ (I’ve) got it! ça y est!^□, j’y suis!^□ ;

∎ oh, I get you! ah! j’ai pigé!

∎ did you get his address? lui avez-vous demandé son adresse?

∎ get him! who does he think he is? vise un peu ce mec, mais pour qui il se prend?;

∎ get (a load of) that! vise un peu ça!

∎ get a load of this! écoute un peu ça!;

∎ get him! écoute-le, celui-là!;

E.

∎ we’ll get you for this! on te revaudra ça!;

∎ I’ll get him for that! je lui revaudrai ça!

A.

∎ I’m getting hungry/thirsty je commence à avoir faim/soif;

∎ get dressed! habille-toi!;

∎ don’t get lost! ne vous perdez pas!;

∎ how did that vase get broken? comment se fait-il que ce vase soit cassé?;

∎ to get used to sth/doing sth s’habituer à qch/à faire qch;

∎ familiar will you get with it! mais réveille-toi un peu!

B.

∎ when did you get home? quand es-tu rentré?;

∎ how do you get to the museum? comment est-ce qu’on fait pour aller au musée?;

∎ how did you get in here? comment êtes-vous entré?;

∎ how did you get here? comment es-tu venu?;

∎ how did that bicycle get here? comment se fait-il que ce vélo se trouve ici?;

∎ are you getting anywhere with that report? il avance, ce rapport?;

∎ now you’re getting somewhere! enfin tu avances!;

∎ I’m not getting anywhere or I’m getting nowhere with this project je fais du surplace avec ce projet;

∎ she won’t get anywhere or she’ll get nowhere if she’s rude to people elle n’arrivera à rien en étant grossière avec les gens;

∎ where’s your sister got to? où est passée ta sœur?;

∎ where did my keys get to? où sont passées mes clés?

∎ get in or into the car! monte dans la voiture!;

∎ get over here! viens ici!;

∎ get! fous le camp!, tire-toi!

(a) se déplacer;

∎ how do you get about town? comment vous déplacez-vous en ville?;

∎ she gets about on crutches/in a wheelchair elle se déplace avec des béquilles/en chaise roulante;

(d) se répandre, circuler;

∎ the news or it got about that they were splitting up la nouvelle de leur séparation s’est répandue

(a) faire traverser;

poursuivre

∎ to get ahead in life or in the world réussir dans la vie;

∎ if you want to get ahead at the office, you have to work si tu veux de l’avancement au bureau, il faut que tu travailles

(a) aller;

∎ how are you getting along? comment vas-tu?, comment ça va?;

(b) avancer, progresser;

∎ we get along fine nous nous entendons très bien, nous faisons bon ménage;

∎ it’s time for me to be getting along, it’s time I was getting along il est temps que je parte;

contourner; tourner;

∎ there’s no getting around it, we’ll have to tell her il n’y a pas d’autre moyen, il va falloir que nous le lui disions;

(a) atteindre; parvenir à, atteindre;

∎ familiar just let me get at him! si jamais il me tombe sous la main!

(c) entendre;

∎ just what are you getting at? qu’est-ce que vous entendez par là?, où voulez-vous en venir?;

∎ what I’m getting at is why did she leave now? ce que je veux dire, c’est pourquoi est-elle partie maintenant?

∎ she has to get away from home/her parents il faut qu’elle parte de chez elle/s’éloigne de ses parents;

∎ will you be able to get away at Christmas? allez-vous pouvoir partir (en vacances) à Noël?;

∎ get away from it all, come to Florida! quittez tout, venez en Floride!;

∎ get away from that door! éloignez-vous ou écartez-vous de cette porte!;

∎ get away from me! fichez-moi le camp!

∎ there’s no getting away from or you can’t get away from the fact that the other solution would have been cheaper on ne peut pas nier (le fait) que l’autre solution aurait coûté moins cher;

∎ you can’t get away from it, there’s no getting away from it c’est comme ça, on n’y peut rien

∎ get away (with you)! à d’autres!

emmener;

∎ get that child away from the road! éloignez cet enfant de la route!;

∎ get me away from here! fais-moi sortir d’ici!;

∎ get your dog away from my garden! faites sortir votre chien de mon jardin!;

∎ I can’t believe you got away with it! je n’arrive pas à croire que personne ne t’ait rien dit!;

∎ get back! éloignez-vous!, reculez!

∎ get back in bed! va te recoucher!, retourne au lit!;

∎ I got back in the car/on the bus je suis remonté dans la voiture/dans le bus;

∎ getting or to get back to the point pour en revenir au sujet qui nous préoccupe;

∎ do you think the Democrats will get back in? croyez-vous que le parti démocrate reviendra au pouvoir?

(a) récupérer; reprendre, récupérer; retrouver;

se venger de;

appuyer

(c) se débrouiller, s’en sortir;

∎ how do you get by on that salary? comment tu te débrouilles ou tu t’en sors avec un salaire comme ça?;

∎ can you get by the washing machine? est-ce que vous avez assez de place pour passer à côté de la machine à laver?

(b) échapper à;

descendre;

∎ get down off that chair! descends de cette chaise!;

∎ may I get down (from the table)? puis-je sortir de table?;

∎ get down! couchez-vous!; bas les pattes!

(a) descendre

(b) faire baisser;

se mettre à;

∎ when you get down to it, there’s very little difference between them en fin de compte, il y a très peu de différence entre eux

∎ we got in about 4 a.m. nous sommes rentrés vers 4 heures du matin

∎ what time does your plane get in? à quelle heure ton avion arrive-t-il?

(d) se faire admettre; entrer, être admis ou reçu;

(e) être élu; accéder au pouvoir

∎ «what about me?» she managed to get in «et moi?» réussit-elle à glisser

(c) rentrer, engranger; recouvrer; percevoir

(e) faire venir; faire rentrer;

∎ shouldn’t Elaine be in on this meeting? — of course, could you get her in? on n’a pas besoin d’Elaine pour cette réunion? — si, bien sûr, tu peux lui demander de venir?

(f) rendre, remettre;

∎ did you get your application in on time? as-tu remis ton dossier de candidature à temps?

(g) faire admettre ou accepter; faire élire

(h) planter, semer; planter

faire participer à;

(c) mettre; enfiler, mettre; endosser;

∎ can you still get into your jeans? est-ce que tu rentres encore dans ton jean?

(d) entrer dans;

∎ what’s got into you? qu’est-ce qui te prend?, quelle mouche te pique?;

∎ familiar when will you get it into your thick head that I don’t want to go? quand est-ce que tu vas enfin comprendre que je ne veux pas y aller?^□

(b) faire entrer à; faire entrer dans;

(b) fréquenter;

(a) descendre;

∎ familiar I told him where to get off! je l’ai envoyé sur les roses!, je l’ai envoyé promener!;

∎ familiar where do you get off telling me what to do? qu’est-ce qui te prend de me dicter ce que je dois faire?

(b) s’en aller, partir; démarrer; décoller; partir;

∎ figurative the project got off to a bad/good start le projet a pris un mauvais/bon départ

∎ what time do you get off? à quelle heure finissez-vous?;

∎ can you get off early tomorrow? peux-tu quitter le travail de bonne heure demain?

∎ the students got off with a fine/warning les étudiants en ont été quittes pour une amende/un avertissement

∎ hey! get off! that’s MY book! hé! laisse ça! c’est mon livre ou c’est à moi ce livre!

(a) descendre de

(b) descendre de;

∎ get off the grass! ne marche pas sur la pelouse!;

∎ get off me! laisse-moi tranquille!, lâche-moi!

∎ how did you get off doing the housework? comment as-tu fait pour échapper au ménage?

(a) faire descendre;

∎ figurative try to get her mind off her troubles essaie de lui changer les idées

(c) enlever, ôter; faire partir ou disparaître, enlever;

∎ get your hands off that cake! ne touche pas à ce gâteau!;

∎ get your hands off me! ne me touche pas!;

∎ get your feet off the table! enlève tes pieds de sur la table!;

∎ figurative he’d like to get that house off his hands il aimerait bien se débarrasser de cette maison

∎ to get a day/week off prendre un jour/une semaine de congé;

∎ can you get tomorrow afternoon/next week off? est-ce que tu peux prendre un congé demain après-midi/la semaine prochaine?

∎ is that what you get off on? c’est comme ça que tu prends ton pied?;

∎ figurative he gets off on teasing people il adore taquiner les gens^□ ;

∎ I really get off on hip-hop! j’adore le hip-hop!^□

British familiar

(a) monter; monter à bord

(b)

∎ how’s your husband getting on? comment va votre mari?;

∎ how did he get on at the interview? comment s’est passé son entretien?, comment ça a marché pour son entretien?;

∎ how’s your work getting on? ça avance, ton travail?

∎ to get on in life or in the world faire son chemin ou réussir dans la vie;

∎ some say that in order to get on, you often have to compromise il y a des gens qui disent que pour réussir (dans la vie), il faut souvent faire des compromis

∎ do you think we can get on with the meeting now? croyez-vous que nous puissions poursuivre notre réunion maintenant?;

∎ get on with your work! allez! au travail!;

∎ to be difficult/easy to get on with être difficile/facile à vivre

(g)

∎ it was getting on in the evening, the evening was getting on la soirée tirait à sa fin

(h) se faire vieux (vieille);

monter dans; monter dans, monter à bord de; monter à bord de; monter sur;

∎ how did these papers get on my desk? comment est-ce que ces papiers se sont retrouvés ou sont arrivés sur mon bureau?;

∎ figurative it took the patient a while to get (back) on his feet le patient a mis longtemps à se remettre

(a) faire monter dans; faire monter sur;

∎ figurative the doctor got her on her feet le médecin l’a remise sur pied

(b) mettre, enfiler; mettre;

∎ to get onto a subject or onto a topic aborder un sujet;

∎ how did we get onto reincarnation? comment est-ce qu’on en est venus à parler de réincarnation?;

∎ I’ll get right onto it! je vais m’y mettre tout de suite!

(c) prendre contact avec, se mettre en rapport avec; parler à; téléphoner à, donner un coup de fil à

(e) harceler;

(a) sortir; descendre; quitter;

∎ get out! sortez!;

(c) sortir

(d) se répandre, s’ébruiter;

(a) sortir; (faire) sortir;

(b) publier, sortir; établir, dresser

∎ familiar to get out from under s’en sortir^□, s’en tirer^□

(d) libérer

(a) sortir de; descendre de;

∎ to get out of prison/the army sortir de prison/quitter l’armée;

∎ very familiar get the hell out of here! fiche(-moi) le camp!

∎ how did you get out of doing the dishes? comment as-tu pu échapper à la vaisselle?;

∎ we have to go, there’s no getting out of it il faut qu’on y aille, il n’y a rien à faire ou il n’y a pas moyen d’y échapper;

∎ there’s no getting out of it, you were the better candidate il faut le reconnaître ou il n’y a pas à dire, vous étiez le meilleur candidat

∎ how can I get out of this mess? comment puis-je me tirer de ce pétrin?

∎ how many books did you get out of the library? combien de livres as-tu emprunté à ou sorti de la bibliothèque?

∎ figurative the phone call got her out of having to talk to me le coup de fil lui a évité d’avoir à me parler;

∎ he’ll never get himself out of this one! il ne s’en sortira jamais!;

(c) sortir de; enlever de; faire partir de, enlever de;

∎ the police got a confession/the truth out of him la police lui a arraché une confession/la vérité;

(a) traverser, franchir; franchir, passer par-dessus

(b) se remettre de, guérir de; se remettre de; se remettre de, se consoler de;

∎ I can’t get over how much he’s grown! qu’est-ce qu’il a grandi, je n’en reviens pas!;

∎ I can’t get over it! je n’en reviens pas!;

∎ he’ll get over it! il n’en mourra pas!

(c) surmonter; surmonter, venir à bout de;

(b) faire passer

∎ to get over to France/America aller en France/Amérique;

(b) passer

(b) faire le tour de; passer

∎ despite the crowds, I managed to get through malgré la foule, j’ai réussi à passer

(b) réussir; être reçu, réussir;

(c) passer, être adopté ou voté

(a) passer par; se frayer un chemin à travers ou dans; percer, franchir

(b) survivre à; se sortir de, se tirer de;

(c) finir, terminer; achever, venir à bout de;

(d) consommer, utiliser;

(e) faire passer;

∎ how will I get through this without you? comment pourrai-je vivre cette épreuve sans toi?;

(g) passer;

(a) faire parvenir;

(b) faire passer, transmettre, faire parvenir;

∎ can you get this letter through to my family? pouvez-vous transmettre ou faire parvenir cette lettre à ma famille?

∎ familiar when will you get it through your thick head that I don’t want to go? quand est-ce que tu vas enfin comprendre que je ne veux pas y aller?^□

(d) faire adopter, faire passer;

terminer, finir

∎ where have you got to? où en es-tu?;

∎ don’t let it get to you! ne t’énerve pas pour ça!

∎ can we get together after the meeting? on peut se retrouver après la réunion?

∎ familiar to get one’s act together se secouer;

∎ familiar I never thought he would get it together je n’aurais jamais pensé qu’il y arriverait^□

∎ get up! sors du lit!, debout!, lève-toi!

∎ get up off the floor! relève-toi!;

∎ get up! allez!

∎ how are we going to get this desk up to the fifth floor? comment allons-nous monter ce bureau jusqu’au cinquième étage?;

(c)

∎ what have you been getting up to lately? qu’est-ce que tu deviens?

∎ where have you got up to? où en êtes-vous?

fut

1) pie

2) pie

3) pie

•

— football
— foothill
— foothold
— footlight
— footman
— footmark
— footnote
— footpath
— footprint
— footsore
— footstep
— footwear
— follow in someone’s footsteps
— foot the bill
— on foot
— put one’s foot down
— put one’s foot in it

foot six feet

tr[fʊt]

■ the mountain is 1,000 feet high la montaña tiene 1.000 pies de altura

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to fall on one’s feet / land on one’s feet caer de pie, tener buena suerte

my foot! ¡qué va!, ¡ni hablar!

n.

v.

I fʊt

to get o rise to one’s feet — ponerse* de pie, levantarse, pararse (AmL)

to go/come on foot — ir*/venir* a pie or caminando or andando

a foot in the door: it’s a way of getting your foot in the door es una manera de introducirte or de meterte en la empresa (or la profesión etc); my foot! (colloq): delicate condition my foot! estado delicado mi or tu abuela! (fam); not to put a foot wrong no dar* un paso en falso, no cometer ni un error; the shoe’s o (BrE) boot’s on the other foot se ha dado vuelta la tortilla; to be able to think on one’s feet ser* capaz de pensar con rapidez; to be dead o asleep on one’s feet no poder* tenerse en pie; to be rushed o run off one’s feet estar* agobiado de trabajo; to fall o land on one’s feet: she always seems to land on her feet siempre le sale todo redondo; to find one’s feet: it didn’t take him long to find his feet in his new school no tardó en habituarse a la nueva escuela; to get cold feet (about something): she got cold feet le entró miedo y se echó atrás; to get off on the wrong foot empezar* con el pie izquierdo or con mal pie; to have itchy feet ser* inquieto; to have one’s feet on the ground tener* los pies sobre la tierra; to put one’s best foot forward ( hurry) apretar* el paso; ( do one’s best) esmerarse para causar la mejor impresión; to put one’s foot down ( be firm) imponerse*, no ceder; ( accelerate vehicle) (colloq) meterle (AmL fam), apretar* el acelerador; to put one’s foot in it (colloq) meter la pata (fam); to stand on one’s own two feet valerse* por sí (or mí etc) mismo; to sweep somebody off her/his feet: she was swept off her feet by an older man se enamoró perdidamente de un hombre mayor que ella; under somebody’s feet: the cat keeps getting under my feet — el gato siempre me anda alrededor or siempre se me está atravesando; hand I 2)

2) (bottom, lower end) (no pl) pie m

II

transitive verb

[fʊt]

(

pl

feet)

1) (Anat) pie ; pata

— put one’s best foot forward

— get cold feet

— get one’s foot in the door

— put one’s foot down

— drag one’s feet

— fall on one’s feet

— find one’s feet

— have one foot in the grave

— have one’s feet on the ground

— put one’s foot in it

— start off on the right foot

— shoot o.s. in the foot

— sit at sb’s feet

— stand on one’s own two feet

— sweep a girl off her feet

he’s six foot or feet tall — mide seis pies, mide un metro ochenta

See:

1)

— foot the bill for sth

2)

3.

CPD

* * *

I [fʊt]

to get o rise to one’s feet — ponerse* de pie, levantarse, pararse (AmL)

to go/come on foot — ir*/venir* a pie or caminando or andando

a foot in the door: it’s a way of getting your foot in the door es una manera de introducirte or de meterte en la empresa (or la profesión etc); my foot! (colloq): delicate condition my foot! estado delicado mi or tu abuela! (fam); not to put a foot wrong no dar* un paso en falso, no cometer ni un error; the shoe’s o (BrE) boot’s on the other foot se ha dado vuelta la tortilla; to be able to think on one’s feet ser* capaz de pensar con rapidez; to be dead o asleep on one’s feet no poder* tenerse en pie; to be rushed o run off one’s feet estar* agobiado de trabajo; to fall o land on one’s feet: she always seems to land on her feet siempre le sale todo redondo; to find one’s feet: it didn’t take him long to find his feet in his new school no tardó en habituarse a la nueva escuela; to get cold feet (about something): she got cold feet le entró miedo y se echó atrás; to get off on the wrong foot empezar* con el pie izquierdo or con mal pie; to have itchy feet ser* inquieto; to have one’s feet on the ground tener* los pies sobre la tierra; to put one’s best foot forward ( hurry) apretar* el paso; ( do one’s best) esmerarse para causar la mejor impresión; to put one’s foot down ( be firm) imponerse*, no ceder; ( accelerate vehicle) (colloq) meterle (AmL fam), apretar* el acelerador; to put one’s foot in it (colloq) meter la pata (fam); to stand on one’s own two feet valerse* por sí (or mí etc) mismo; to sweep somebody off her/his feet: she was swept off her feet by an older man se enamoró perdidamente de un hombre mayor que ella; under somebody’s feet: the cat keeps getting under my feet — el gato siempre me anda alrededor or siempre se me está atravesando; hand I 2)

2) (bottom, lower end) (no pl) pie m

II

transitive verb

1.

noun

bear or keep something in mind — an etwas (Akk.) denken; etwas nicht vergessen

put something/somebody out of one’s mind — etwas/jemanden aus seinem Gedächtnis streichen

in or to my mind — meiner Meinung od. Ansicht nach

be of one or of the same mind, be in one mind — einer Meinung sein

I have a good mind/half a mind to do that — ich hätte große Lust/nicht übel Lust, das zu tun

make up one’s mind, make one’s mind up — sich entscheiden

give or put or turn one’s mind to — sich konzentrieren auf (+ Akk.) [Arbeit, Aufgabe, Angelegenheit]

I have had somebody/something on my mind — jemand/etwas hat mich beschäftigt; ich habe mir Sorgen wegen jemandem/etwas gemacht

something preys or weighs on somebody’s mind — etwas macht jemandem zu schaffen

4) Denkweise, die

5) Geist, der

nothing could be further from my mind than… — nichts läge mir ferner, als…

6) Verstand, der; Intellekt, der

7) Verstand, der

lose or go out of one’s mind — den Verstand verlieren

2.

transitive verb

let’s do it, and never mind the expense — machen wir es doch, egal, was es kostet

I can’t afford a bicycle, never mind a car — ich kann mir kein Fahrrad leisten, geschweige denn ein Auto

never mind him/that — er/das kann dir doch egal sein

never mind how/where… — es tut nichts zur Sache, wie/wo…

don’t mind me — nimm keine Rücksicht auf mich; lass dich [durch mich] nicht stören; nimm bloß keine Rücksicht auf mich

mind the shop or the store — sich um den Laden kümmern

3.

intransitive verb

1)

mind! — Vorsicht!; Achtung!

follow the signposts, mind, or… — denk daran und halte dich an die Wegweiser, sonst…

I didn’t know that, mind, or… — das habe ich allerdings nicht gewusst, sonst…

3)

do you mind? — hätten Sie etwas dagegen?; ich muss doch sehr bitten

never [you] mind — macht nichts; ist nicht schlimm; sei nicht so neugierig

never mind: I can do it — schon gut — das kann ich machen

Phrasal Verbs:

— academic.ru/89159/mind_out»>mind out

* * *

1.

der Verstand

2.

1) aufpassen

2) sich etwas machen aus

3) sich in Acht nehmen

4) beachten

3.

Achtung!

— —minded

— mindful
— mindless
— mindlessly
— mindlessness
— mindreader
— at/in the back of one’s mind
— change one’s mind
— be out of one’s mind
— do you mind!
— have a good mind to
— have half a mind to
— have a mind to
— in one’s mind’s eye
— in one’s right mind
— keep one’s mind on
— know one’s own mind
— make up one’s mind
— mind one’s own business
— never mind
— on one’s mind
— put someone in mind of
— put in mind of
— speak one’s mind
— take/keep one’s mind off
— to my mind

* * *

[maɪnd]

I. n

she’s one of the greatest minds of today sie ist einer der größten Köpfe unserer Zeit

it’s a question of mind over matter das ist eine reine Willensfrage

he’s got the mind of a four-year-old! er hat den Verstand eines Vierjährigen!

it was a triumph of mind over matter hier war der Wille stärker

in one’s mind eyes vor seinem geistigen Auge

frame of mind seelische Verfassung

a fine mind ein großer Geist

to have a good mind einen klaren Verstand haben

to have a logical mind logisch denken können

to the Victorian mind nach der viktorianischen Denkweise

to use one’s mind seinen Verstand gebrauchen

to be in one’s right mind noch ganz richtig im Kopf sein

to be out of one’s mind den Verstand verloren haben

to drive sb out of his/her mind jdn wahnsinnig machen

the idea never entered my mind auf diesen Gedanken wäre ich gar nicht gekommen

it went out of my mind ich hab’s vergessen

you put that out of your mind! das kannst du dir aus dem Kopf schlagen!

I can’t get that song out of my mind das Lied will mir einfach nicht mehr aus dem Kopf gehen!

sorry, my mind is on other things tut mir leid, ich bin mit den Gedanken ganz woanders

to be on one’s mind einen beschäftigen

you’re always on my mind ich denke die ganze Zeit an dich

what’s on your mind? woran denkst du?

what’s on your mind! woran du nur wieder denkst!

to be in the back of sb’s mind in jds Hinterkopf sein

to bear [or keep] sth in mind etw nicht vergessen

bearing in mind that… angesichts der Tatsache, dass…

to have sb/sth in mind an jdn/etw denken

did you have anything special in mind? dachten Sie an etwas Bestimmtes?

to have a lot of things on one’s mind viele Sorgen haben

to keep one’s mind on sth one’s work sich akk auf etw akk konzentrieren

sth puts sb in mind of sth esp BRIT etw erinnert jdn an etw akk

to put sb out of one’s mind jdn aus seinem Gedächtnis streichen

to read sb’s mind jds Gedanken lesen

to set one’s mind to do sth sich akk auf etw akk konzentrieren

to take sb’s mind off sth jdn auf andere Gedanken bringen [o von etw dat ablenken

nothing could be further from my mind than… nichts läge mir ferner als…

to have in mind to do sth vorhaben, etw zu tun

to know one’s [own] mind wissen, was man will

to make up one’s mind sich akk entscheiden

my mind is made up! ich habe einen Entschluss gefasst!

to set one’s mind on sth sich dat etw in den Kopf setzen

5. usu sing (opinion) Meinung f, Ansicht f

to my mind… meiner Meinung nach…

to give sb a piece of one’s mind jdm seine Meinung sagen

to be of the same mind der gleichen Meinung [o derselben Ansicht] sein

I’m of the same mind as you ich bin deiner Meinung

to be in [or of] two minds about sth sich dat über etw akk nicht im Klaren sein

to change one’s mind es sich dat anders überlegen

to have a mind of one’s own seinen eigenen Kopf haben

to have half a [good] mind to… gute Lust haben,…

to be of a mind to do sth ( form) geneigt sein, etw zu tun

7.

▶ to be bored out of one’s mind sich akk zu Tode langweilen

▶ great minds think alike ah, ich sehe, wir verstehen uns!

II. vt

▪ to mind sth auf etw akk aufpassen

mind your head Vorsicht mit dem Kopf!

here, mind, he said when she trod on his foot passen Sie doch auf, sagte er, als sie ihm auf den Fuß trat

mind the step! Vorsicht Stufe!

mind how you go pass doch auf!; (as farewell) pass auf dich auf!

mind your language! ( dated) pass auf, was du sagst!

▪ to mind sb sich akk um jdn kümmern

don’t mind me kümmer dich nicht um mich

don’t mind what she says kümmer dich nicht darum, was sie sagt

and never mind the expense und vergiss jetzt einfach mal die Kosten

never mind them — what about me? was kümmern mich die — was ist mit mir?

never mind her! vergiss sie doch einfach!

never mind how you got there… ist doch egal, wie du da hinkamst,…

mind your own business! kümmer dich um deine eigenen Angelegenheiten!

I don’t mind the heat die Hitze macht mir nichts aus!

I don’t mind what she does es ist mir egal, was sie macht!

▪ to mind that… denk daran, dass…

mind you close the door when you leave vergiss nicht, die Tür zuzumachen, wenn du gehst

mind you get this done before she gets home sieh zu, dass du damit fertig wirst, bevor sie nach Hause kommt

▪ to mind sb/sth auf jdn/etw aufpassen; ( fig)

I’m minding the shop ich kümmere mich hier um den Laden

▪ to not mind sth nichts gegen etw akk [einzuwenden] haben

would you mind holding this for me? würden Sie das [kurz] für mich halten?

do you mind my asking you a question? darf ich Ihnen eine Frage stellen?

do you mind calling me a taxi? würde es dir was ausmachen, mir ein Taxi zu rufen?

do you mind my smoking? stört es Sie, wenn ich rauche?

I don’t mind her ich habe nichts gegen sie

I wouldn’t mind a new car/a cup of tea gegen ein neues Auto/eine Tasse Tee hätte ich nichts einzuwenden!

6.

▶ to mind one’s p’s and q’s sich akk gut benehmen

▶ mind you allerdings

mind you, I’d love to have a cup of tea! also, gegen eine Tasse Tee hätte ich jetzt nichts einzuwenden!

mind you, she did try immerhin hat sie es versucht!

III. vi

1. (care) sich dat etwas daraus machen

I don’t mind das ist mir egal

sometime I wish he minded a little more manchmal wünsche ich mir, dass es ihm ein bisschen mehr ausmachen würde

never mind! [ist doch] egal!

never mind, I’ll do it myself! vergiss es, ich mach’s selbst!

never mind, one day… mach dir nichts draus — eines Tages…

never mind about that mistake vergiss den Fehler einfach!

never mind about that now vergiss das jetzt mal

never mind about her — what about you? jetzt vergiss sie doch mal — was ist mit dir?

never you mind! jetzt kümmer dich mal nicht drum!

2. (object) etwas dagegen haben

do you mind if I…? stört es Sie, wenn ich…?

do you mind! (don’t!) ich muss doch sehr bitten!; (may I?) darf ich?

nobody will mind das wird niemanden stören

if you don’t mind… wenn du nichts dagegen hast,…

if you don’t mind me saying so,… ich hoffe, es macht dir nichts aus, dass ich dir das jetzt sage, aber…

I don’t mind if I do ich hätte nichts dagegen

3.

▶ never mind… geschweige denn…

* * *

[maɪnd]

to have a good mind —

it’s all in the mind —

to the child’s/Victorian mind — in der Denkweise des Kindes/der viktorianischen Zeit

to have a literary/logical etc mind — literarisch/logisch etc veranlagt sein

she couldn’t get or put the song/him out of her mind —

I’ve half a mind/a good mind to… —

with one mind —

nobody in his right mind —

with this in mind… — mit diesem Gedanken im Hinterkopf…

to have sb/sth in mind — an jdn/etw denken

it puts me in mind of sb/sth — es weckt in mir Erinnerungen an jdn/etw

to go out of one’s mind with worry/grief — vor Sorge/Trauer den Verstand verlieren

1) aufpassen auf ; frei halten

2) aufpassen auf ; achten auf ; beachten

mind what you’re doing! —

3) sich kümmern um; etwas haben gegen

she minds/doesn’t mind it — es macht ihr etwas/nichts aus

I don’t mind what he does —

do you mind my smoking? —

I don’t mind telling you, I was shocked — ich war schockiert, das kannst du mir glauben

I hope you don’t mind my asking you/sitting here — ich hoffe, Sie haben nichts dagegen, wenn ich Sie frage/dass ich hier sitze

don’t mind me — lass dich (durch mich) nicht stören; nimm auf mich keine Rücksicht

never mind your back, I’m worried about… — dein Rücken ist mir doch egal, ich mache mir Sorgen um…

1) sich kümmern, sich etwas daraus machen; etwas dagegen haben

he doesn’t seem to mind about anything —

nobody seemed to mind — es schien keinem etwas auszumachen, niemand schien etwas dagegen zu haben

I’d prefer to stand, if you don’t mind — ich würde lieber stehen, wenn es Ihnen recht ist

never mind, you’ll find another — mach dir nichts draus, du findest bestimmt einen anderen

oh, never mind, I’ll do it myself — ach, lass (es) or schon gut, ich mache es selbst

never mind about that now! —

never mind about what you said to him, what did he say to you? — es ist doch egal or unwichtig, was du zu ihm gesagt hast, was hat er zu dir gesagt?

I’m not going to finish school, never mind go to university — ich werde die Schule nicht beenden und schon gar nicht zur Universität gehen kümmere du dich mal nicht darum

2) aufpassen

mind and see if… — sieh zu, ob…

I’m not saying I’ll do it, mind — ich will damit aber nicht sagen, dass ich es tue

he’s not a bad lad, mind, just… — er ist eigentlich kein schlechter Junge, nur…

he didn’t do it, mind — er hat es (ja) nicht getan

mind you, I’d rather not go — ich würde eigentlich or allerdings lieber nicht gehen

it was raining at the time, mind you — allerdings hat es da geregnet

mind you, he did try/ask — er hat es immerhin versucht/hat immerhin gefragt

he’s quite good, mind you — er ist eigentlich ganz gut

* * *

A s

1. Sinn m, Gemüt n, Herz n:

go through sb’s mind jemandem durch den Kopf gehen;

2. Seele f, Verstand m, Geist m:

before one’s mind’s eye vor seinem geistigen Auge;

see sth in one’s mind’s eye etwas im Geiste vor sich sehen;

be of sound mind, be in one’s right mind bei (vollem) Verstand sein;

be out of one’s mind nicht (recht) bei Sinnen sein, verrückt sein;

lose one’s mind den Verstand verlieren;

close ( oder shut) one’s mind to sth sich gegen etwas verschließen;

cast back one’s mind sich zurückversetzen (to nach, in akk);

enter sb’s mind jemandem in den Sinn kommen;

give ( oder put, set) one’s mind to sth sich mit einer Sache befassen, sich einer Sache widmen;

read sb’s mind jemandes Gedanken lesen;

set one’s mind on sth sich etwas in den Kopf setzen;

set one’s mind on doing sth es sich in den Kopf setzen, etwas zu tun;

3. Geist m ( auch PHIL):

4. Meinung f, Ansicht f:

a) meiner Ansicht nach, meines Erachtens,

b) nach meinem Sinn oder Geschmack;

be of sb’s mind jemandes Meinung sein;

change one’s mind sich anders besinnen, es sich anders überlegen;

change one’s mind about seine Meinung ändern über (akk);

speak one’s mind (freely) seine Meinung frei äußern;

know one’s (own) mind wissen, was man will;

many men, many minds (Sprichwort) viele Köpfe, viele Sinne

5. Neigung f, Lust f, Absicht f:

make up one’s mind

a) sich entschließen, einen Entschluss fassen,

have you made up your mind yet? (im Restaurant) haben Sie schon gewählt?;

I can’t make up your mind! du musst deine Entscheidung(en) schon selbst treffen!

6. Erinnerung f, Gedächtnis n:

bear ( oder keep) sth in mind (immer) an eine Sache denken, etwas nicht vergessen, etwas bedenken, etwas im Auge halten;

a) etwas ins Gedächtnis zurückrufen, an eine Sache erinnern,

b) sich etwas ins Gedächtnis zurückrufen, sich an eine Sache erinnern;

I can’t get it out of my mind ich muss ständig daran denken, es beschäftigt mich ständig;

B v/t

1. beachten, achtgeben oder achten auf (akk):

2. achtgeben auf (akk), sich hüten vor (dat):

mind your head! stoß dir den Kopf nicht an!; → step A 1, A 7, A 9

3. sorgen für, sehen nach:

never you mind what … umg es geht dich gar nichts an, was …;

don’t mind me lassen Sie sich durch mich nicht stören!

4. etwas haben gegen, etwas nicht gern sehen oder mögen, sich stoßen an (dat):

do you mind my smoking? haben Sie etwas dagegen oder stört es Sie, wenn ich rauche?;

would you mind coming? würden Sie so freundlich sein zu kommen?;

she was, she didn’t mind admitting, very lonely sie war, wie sie unumwunden oder freimütig zugab, sehr einsam;

I don’t mind it ich habe nichts dagegen, meinetwegen, von mir aus (gern);

5. schott sich erinnern an (akk)

C v/i

1. aufpassen:

a) wohlgemerkt,

b) allerdings;

he’s very nice, mind you, but … er ist eigentlich sehr nett, aber …;

never mind lass es gut sein!, es hat nichts zu sagen!, macht nichts!, schon gut! ( → C 2)

2. etwas dagegen haben:

I don’t mind ich habe nichts dagegen, meinetwegen, von mir aus (gern);

I don’t mind if he goes meinetwegen kann er gehen;

do you mind if I smoke? haben Sie etwas dagegen oder stört es Sie, wenn ich rauche?;

I don’t mind if I do umg

a) ja, ganz gern oder ich möchte schon,

b) ich bin so frei;

do you mind!

a) ich muss doch sehr bitten!,

b) passen Sie doch auf!;

do you mind!, can’t you see I’m busy? sehen Sie (denn) nicht, dass ich beschäftigt bin?;

never mind mach dir nichts draus! ( → C 1)

* * *

1.

noun

bear or keep something in mind — an etwas (Akk.) denken; etwas nicht vergessen

put something/somebody out of one’s mind — etwas/jemanden aus seinem Gedächtnis streichen

in or to my mind — meiner Meinung od. Ansicht nach

be of one or of the same mind, be in one mind — einer Meinung sein

I have a good mind/half a mind to do that — ich hätte große Lust/nicht übel Lust, das zu tun

make up one’s mind, make one’s mind up — sich entscheiden

give or put or turn one’s mind to — sich konzentrieren auf (+ Akk.) [Arbeit, Aufgabe, Angelegenheit]

I have had somebody/something on my mind — jemand/etwas hat mich beschäftigt; ich habe mir Sorgen wegen jemandem/etwas gemacht

something preys or weighs on somebody’s mind — etwas macht jemandem zu schaffen

5) Geist, der

nothing could be further from my mind than… — nichts läge mir ferner, als…

lose or go out of one’s mind — den Verstand verlieren

2.

transitive verb

let’s do it, and never mind the expense — machen wir es doch, egal, was es kostet

I can’t afford a bicycle, never mind a car — ich kann mir kein Fahrrad leisten, geschweige denn ein Auto

never mind him/that — er/das kann dir doch egal sein

never mind how/where… — es tut nichts zur Sache, wie/wo…

mind the shop or the store — sich um den Laden kümmern

3.

intransitive verb

1)

mind! — Vorsicht!; Achtung!

follow the signposts, mind, or… — denk daran und halte dich an die Wegweiser, sonst…

I didn’t know that, mind, or… — das habe ich allerdings nicht gewusst, sonst…

3)

never mind: I can do it — schon gut — das kann ich machen

Phrasal Verbs:

* * *

n.

Absicht —en f.

Ansicht —en f.

Geist —er m.

Gemüt —er n.

Meinung —en f.

Phantasie —n f.

Sinn —e m.

Verstand —¨e m. v.

beachten v.

∎ to be/to go out of one’s mind être/devenir fou(folle);

∎ are you out of your mind?, you must be out of your mind! est-ce que tu as perdu la tête?;

∎ what’s going on in her mind? qu’est-ce qui se passe dans son esprit ou sa tête?;

∎ to have sb/sth in mind penser à qn/qch de précis;

∎ who do you have in mind for the role? à qui songez-vous pour le rôle?, qui avez-vous en vue pour le rôle?;

∎ what kind of holiday did you have in mind? qu’est-ce que tu voulais ou voudrais faire pour les vacances?;

∎ to put or set sb’s mind at rest rassurer qn;

∎ it’s all in your mind! tu te fais des idées!;

∎ American don’t pay him any mind ne fais pas attention à lui

∎ it went clean or right out of my mind cela m’est complètement sorti de l’esprit ou de la tête;

∎ to put sb in mind of sb/sth rappeler qn/qch à qn;

∎ familiar to have a mind like a sieve avoir (une) très mauvaise mémoire^□ ;

∎ British time out of mind I’ve warned him not to go there cela fait une éternité que je lui dis de ne pas y aller

∎ proverb great minds think alike(, fools seldom differ) les grands esprits se rencontrent;

∎ humorous how about a drink? — great minds think alike! si on prenait une verre? — les grands esprits se rencontrent!

∎ you’ve got a dirty mind! tu as l’esprit mal placé!;

∎ to be of the same or of like or of one mind être du même avis;

∎ they’re all of one or the same mind ils sont tous d’accord ou du même avis;

∎ to my mind,… à mon avis,…, selon moi,…;

∎ make up your mind! décidez-vous!;

∎ mind your own business! occupe-toi de ce qui te regarde!, mêle-toi de tes oignons!;

∎ mind your language! surveille ton langage!;

∎ mind the cat! attention au chat!;

∎ mind what you’re doing! regarde ce que tu fais!;

∎ would you mind where you’re putting your feet, please? est-ce que tu peux faire attention où tu mets les pieds, s’il te plaît?;

∎ mind you write to him! n’oubliez pas de lui écrire!;

∎ mind you don’t fall! faites attention de ne pas tomber!;

∎ mind you’re not late! faites en sorte de ne pas être en retard!;

∎ don’t mind me, I’ll just sit here quietly ne vous inquiétez pas de moi, je vais m’asseoir ici et je ne dérangerai personne;

∎ don’t mind him, he’s always like that ne fais pas attention à lui, il est toujours comme ça;

∎ ironic don’t mind me, I only live here! je t’en prie, fais comme chez toi!;

∎ I really don’t mind what he says/thinks je me fiche de ce qu’il peut dire/penser

∎ you don’t mind me using the car, do you? — I mind very much cela ne te dérange pas que je prenne la voiture? — cela me dérange beaucoup;

∎ do you mind going out when the weather’s cold? est-ce que cela vous ennuie de sortir quand il fait froid?;

∎ do you mind me smoking? cela ne vous ennuie ou dérange pas que je fume?;

∎ did you mind me inviting her? tu aurais peut-être préféré que je ne l’invite pas?, ça t’ennuie que je l’aie invitée?;

∎ would you mind turning out the light, please? est-ce que tu peux éteindre la lumière, s’il te plaît?;

∎ how much do you earn, if you don’t mind my or me asking? combien est-ce que vous gagnez, sans indiscrétion?;

(e) garder; garder, surveiller; garder, tenir; s’occuper de, prendre soin de;

∎ can you mind the house for us while we’re away? pouvez-vous surveiller la maison pendant notre absence?; pouvez-vous vous occuper de la maison pendant notre absence?

∎ mind (you), I’m not surprised remarque ou tu sais, cela ne m’étonne pas;

∎ mind you, he’s a bit young ceci dit, il est un peu jeune;

∎ mind you, I’ve always thought he was a bit strange remarquez, j’ai toujours trouvé qu’il était un peu bizarre;

∎ but, mind you, it was late mais, voyez-vous, il était tard;

∎ never mind what people say/think peu importe ce que disent/pensent les gens;

∎ never mind his feelings, I’ve got a business to run! je me moque de ses états d’âme, j’ai une entreprise à diriger!;

∎ never mind him, just run for it! ne t’occupe pas de lui, fonce!

(a)

∎ do you mind if I open the window? cela vous dérange si j’ouvre la fenêtre?;

∎ would you mind if I opened the window? est-ce que cela vous dérangerait si j’ouvrais la fenêtre?;

∎ do you mind if I smoke? est-ce que cela vous gêne ou dérange que je fume?;

∎ if you don’t mind si vous voulez bien, si vous n’y voyez pas d’inconvénient;

∎ do you mind if I take the car? — of course I don’t mind est-ce que cela vous ennuie que je prenne la voiture? — bien sûr que non;

(b)

∎ I don’t mind if people laugh at me — but you should mind! je ne me soucie guère que les gens se moquent de moi — mais vous devriez!;

∎ if you don’t mind, I haven’t finished si cela ne vous fait rien, je n’ai pas terminé;

∎ do you mind? vous permettez?;

∎ mind! attention!

∎ mind out! attention!;

∎ mind out for the rocks! attention aux rochers!

fi:l

1) sentir

2) tocar, palpar

3) sentir

4) sentirse, encontrarse

5) creer

•

— feeling
— feel as if / as though
— feel like
— feel one’s way
— get the feel of

sentir

tocar

sentir / notar

creer / pensar

tr[fiːl]

1 (sense, texture) tacto

3 (sense, experience) sentir, experimentar, tener la impresión

1 (be) sentir(se), encontrarse, experimentar

■ how are you feeling? —I feel terrible ¿cómo te encuentras? —me encuentro fatal

■ we were feeling cold, tired and hungry teníamos frío, sueño y hambre

■ how does it feel to be famous? ¿qué se siente cuando se es famoso?

3 (perceive, sense) sentir

■ as I walked in, I felt the tension in the room al entrar, sentí la tensión en la sala

■ how do you feel about exams? ¿qué opinas de los exámenes?

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to feel as if / feel as though sentir como si, tener la impresión de

sentirse, encontrarse

parecer

parecerse, opinar, pensar

tocar, palpar

sentir

sentir, creer, considerar

n.

expr.

v.

I
1. fiːl

(past & past p felt) intransitive verb

how do you feel o how are you feeling? — ¿cómo or qué tal te encuentras or te sientes?

to feel hot/cold/hungry/thirsty — tener* calor/frío/hambre/sed

2) (emotionally, mentally) sentirse*

how does it feel, what does it feel like? — ¿qué se siente?

I feel that… — me parece que…, opino or creo que…

4)

I feel like a cup of tea — tengo ganas de tomar una taza de té, me apetece una taza de té (esp Esp)

5) (seem, give impression of being)

6) (search, grope)

2.

vt

1) ( touch) <<surface/body>> tocar*, palpar

2) (perceive, experience) <<sensation/movement/indignation/shame>> sentir*

•

Phrasal Verbs:

II

1)

2)

a) (atmosphere — of house, room) ambiente m

[fiːl]
(

vb

:

pt

,

pp

felt)

1) tocar, palpar; tomar

2) sentir; ser consciente de

3) sentir

4) ser sensible a

5)

3)

a)

b)

I felt like a new man/woman — me sentí como un hombre nuevo/una mujer nueva

c)

4)

5) : feel around) tantear, ir a tientas

3)

4) (fig) ambiente , aspecto

to get the feel of — (fig) ambientarse a, familiarizarse con; familiarizarse con

to have a feel for languages/music — tener talento para los idiomas/la música

* * *

I
1. [fiːl]

(past & past p felt) intransitive verb

how do you feel o how are you feeling? — ¿cómo or qué tal te encuentras or te sientes?

to feel hot/cold/hungry/thirsty — tener* calor/frío/hambre/sed

2) (emotionally, mentally) sentirse*

how does it feel, what does it feel like? — ¿qué se siente?

I feel that… — me parece que…, opino or creo que…

4)

I feel like a cup of tea — tengo ganas de tomar una taza de té, me apetece una taza de té (esp Esp)

5) (seem, give impression of being)

6) (search, grope)

2.

vt

1) ( touch) <<surface/body>> tocar*, palpar

2) (perceive, experience) <<sensation/movement/indignation/shame>> sentir*

•

Phrasal Verbs:

II

1)

2)

a) (atmosphere — of house, room) ambiente m

I
1. rest

1) descanso, reposo

2) descanso, sueño

3) apoyo, soporte

4) en reposo

2.

1) descansar, reposar

2) descansar, reposar(se)

3) descansar sobre, apoyar(se)

4) relajarse, estar tranquilo

5) depender de

6) corresponder

•

— restfully
— restfulness
— restless
— restlessly
— restlessness
— rest-room
— at rest
— come to rest
— lay to rest
— let the matter rest
— rest assured
— set someone’s mind at rest
II rest

descanso / reposo

I’m tired, I need a rest estoy cansado, necesito un descanso

los demás

el resto

descansar

apoyar

tr[rest]

1 quedar

■ you may rest assured that… puede tener la seguridad de que…

1 el resto

■ Tom came, but the rest stayed at home vino Tom, pero los demás se quedaron en casa

————————

tr[rest]

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

give it a rest! ¡déjalo ya!, ¡basta ya!

reposar, descansar

quedarse tranquilo

pararse, detenerse

basarse (en), descansar (sobre), depender (de)

to rest on apoyarse en, descansar sobre

descansar

apoyar

n.

v.

rest

I

2)

rest FROM something: I need a rest from cooking/work necesito descansar de la cocina/de mi trabajo; to give something a rest (colloq) dejar de hacer algo; give it a rest! — basta ya!, cambia de disco! (fam)

try to get some/a good night’s rest — trata de descansar un poco/de dormir bien esta noche

the rest: the rest of the money el resto del dinero, el dinero restante; the rest of them have finished los demás han terminado; the rest of the children los demás niños, los otros niños; and all the rest of it — y todo eso, etcétera, etcétera

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( relax) descansar

b) ( lie buried) (liter) descansar (liter)

2)

to rest ON something: his head rested on my shoulder tenía la cabeza recostada en or apoyada sobre mi hombro; the structure rests on eight massive pillars — la estructura descansa sobre ocho columnas gigantescas

b) (be based, depend)

to rest ON something — <<argument/theory>> estar* basado or basarse en algo, descansar sobre algo

to rest ON something/somebody — <<eyes/gaze>> detenerse* or (liter) posarse sobre algo/alguien

3)

the prosecution/defense rests — ha terminado el alegato del fiscal/de la defensa

2.

vt

1) ( relax) descansar

I stopped for a while to rest my feet/eyes — paré un rato para descansar los pies/ojos; case I 5)

•

Phrasal Verbs:

I [rest]

I need a rest — necesito descansar, me hace falta un descanso

why don’t you have or take a rest? — ¿por qué no te tomas un descanso?; ¿por qué no descansas un rato?

bed 3., change 1., 1), mind 1., 1), wicked

2) (Mus) silencio

1) descansar

2) apoyar (on en, sobre) ( against contra)

3)

1) descansar

laurel

3) posarse

4) basarse (on en); depender (on de)

5) quedar

assure, easy 1., 2)

euph

the defence/prosecution rests — la defensa/el fiscal concluye su alegato

4.

CPD

rest area N — (Aut) área de descanso

rest stop N — parada para descansar, parada de descanso

(

Aut

) rest area

II

[rest]

N

the rest — el resto; el resto, los/las demás

he was from a wealthy family, went to Eton, Oxford and all the rest of it — era de familia rica, estudió en Eton, Oxford etcétera, etcétera *

only there did his age show, for the rest, he might have been under seventy — solo en eso se le notaba la edad, por lo demás, podía haber tenido menos de setenta años

history

* * *

[rest]

I

2)

rest FROM something: I need a rest from cooking/work necesito descansar de la cocina/de mi trabajo; to give something a rest (colloq) dejar de hacer algo; give it a rest! — basta ya!, cambia de disco! (fam)

try to get some/a good night’s rest — trata de descansar un poco/de dormir bien esta noche

the rest: the rest of the money el resto del dinero, el dinero restante; the rest of them have finished los demás han terminado; the rest of the children los demás niños, los otros niños; and all the rest of it — y todo eso, etcétera, etcétera

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( relax) descansar

b) ( lie buried) (liter) descansar (liter)

2)

to rest ON something: his head rested on my shoulder tenía la cabeza recostada en or apoyada sobre mi hombro; the structure rests on eight massive pillars — la estructura descansa sobre ocho columnas gigantescas

b) (be based, depend)

to rest ON something — <<argument/theory>> estar* basado or basarse en algo, descansar sobre algo

to rest ON something/somebody — <<eyes/gaze>> detenerse* or (liter) posarse sobre algo/alguien

3)

the prosecution/defense rests — ha terminado el alegato del fiscal/de la defensa

2.

vt

1) ( relax) descansar

I stopped for a while to rest my feet/eyes — paré un rato para descansar los pies/ojos; case I 5)

•

Phrasal Verbs:

1.

noun

1) Fuß, der

have both [one’s] feet on the ground — mit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen

on one’s/its feet — auf den Beinen

put one’s foot down — energisch werden; [Voll]gas geben

start [off] or get off on the right/wrong foot — einen guten/schlechten Start haben

set foot in/on something — etwas betreten

stand on one’s own [two] feet — auf eigenen Füßen stehen

rise or get to one’s feet — sich erheben; aufstehen

get/have cold feet — kalte Füße kriegen/gekriegt haben

2) unteres Ende; Fußende, das; Fuß, der

at the foot of the list/page — unten auf der Liste/Seite

4) : [Vers]fuß, der

2.

transitive verb

* * *

[fut]

1) der Fuß

2) der Fuß

3) der Fuß (-0,31m)

•

— academic.ru/28675/footing»>footing

— football
— foothill
— foothold
— footlight
— footman
— footmark
— footnote
— footpath
— footprint
— footsore
— footstep
— footwear
— follow in someone’s footsteps
— foot the bill
— on foot
— put one’s foot down
— put one’s foot in it

* * *

[fʊt]

I. n

<pl feet>

[pl fi:t]

what size are your feet? welche Schuhgröße haben Sie?

to be [back] on one’s feet [wieder] auf den Beinen sein

to set foot in sth einen Fuß in etw akk setzen

2.

<pl foot or feet>

3.

<pl feet>

at the foot of one’s bed am Fußende des Betts

at the foot of the page am Seitenende

4.

<pl feet>

5.

▶ to be [caught] on the back foot unvorbereitet sein

▶ the boot [or shoe] is on the other foot die Situation ist umgekehrt

see, the boot is on the other foot now siehst du, das Blatt hat sich gewendet

▶ to get a foot in the door einen Fuß in die Tür kriegen fam, [mit einem Fuß] hineinkommen

▶ to get off on the right/wrong foot einen guten/schlechten Start haben

▶ to have a foot in both camps auf beiden Seiten beteiligt sein

▶ to have one foot in the grave mit einem Bein im Grab stehen

▶ to put one’s best foot forward sich akk anstrengen

▶ to put one’s foot to the floor AM Gas geben

▶ to never/not put [or set] a foot wrong nie einen Fehler machen

▶ to run [or rush] sb off his/her feet jdn beschäftigen

II. vt

▪ to foot sth etw bezahlen

to foot the bill die Rechnung begleichen [o bezahlen

to foot up an account die Spalten eines Kontos addieren

* * *

[fʊt]

to get/be under sb’s feet — jdm im Wege stehen or sein; jdm vor den Füßen herumlaufen

to get off on the right/wrong foot — einen guten/schlechten Start haben

to have/get one’s or a foot in the door — einen Fuß in der Tür haben/in die Tür bekommen

3 foot or feet wide/long — 3 Fuß breit/lang

bezahlen, begleichen

* * *

A s; pl feet [fiːt]

1. Fuß m:

my foot! umg (so ein) Quatsch!;

at sb’s feet zu jemandes Füßen;

be at sb’s feet fig jemandem zu Füßen liegen;

a) im Gange sein,

b) in Vorbereitung sein;

be on one’s feet

a) auf den Beinen sein,

b) sich erheben, aufspringen (um zu sprechen);

fall asleep on one’s feet im Stehen einschlafen;

find one’s feet

b) fig sich freischwimmen; lernen, selbstständig zu handeln,

c) fig sich eingewöhnen;

have feet of clay auch seine Schwächen haben, auch nur ein Mensch sein;

keep one’s feet sich auf den Beinen halten;

keep one’s foot down AUTO mit Bleifuß fahren umg;

put one’s foot down

a) AUTO (Voll)Gas geben,

b) fig energisch werden, ein Machtwort sprechen;

put one’s best foot forward

a) die Beine unter den Arm nehmen fig,

put one’s foot in it, US a. put one’s foot in one’s mouth ins Fettnäpfchen treten, sich in die Nesseln setzen (beide fig);

rise ( oder get) to one’s feet sich erheben, aufstehen;

shoot o.s. in the foot sich selbst schaden;

stand on one’s own (two) feet auf eigenen Beinen stehen;

stay on one’s feet sich auf den Beinen halten;

2. (pl auch foot) Foot m, Fuß m (= 0,3048 m):

3. (kein pl) MIL besonders Br

a) Infanterie f:

b) HIST Fußvolk n:

4. Gang m, Schritt m

5. Fuß m, Füßling m (am Strumpf)

6. Fuß m (eines Berges, eines Glases, einer Säule, einer Treppe etc), Fußende n (des Bettes, Tisches etc), unteres Ende:

7. (adv foots) Bodensatz m, Hefe f

9. MUS Refrain m

10. Stoffdrückerfuß m (einer Nähmaschine)

B v/i:

foot up to obs od dial sich belaufen auf (akk)

C v/t

a) marschieren, zu Fuß gehen,

b) tanzen

2. einen Fuß anstricken an (akk)

foot up bes US zusammenzählen, addieren

f. abk

ft abk

* * *

1.

noun

1) Fuß, der

have both [one’s] feet on the ground — mit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen

on one’s/its feet — auf den Beinen

start [off] or get off on the right/wrong foot — einen guten/schlechten Start haben

set foot in/on something — etwas betreten

stand on one’s own [two] feet — auf eigenen Füßen stehen

rise or get to one’s feet — sich erheben; aufstehen

get/have cold feet — kalte Füße kriegen/gekriegt haben

at the foot of the list/page — unten auf der Liste/Seite

3) Fuß, der; Füßling, der

6) Fuß, der; Sockel, der

2.

transitive verb

* * *

n.

(§ pl.: feet)

= Basis Basen f.

Fuß ¨-e m.

Standvorrichtung f.