One word for small problem

4. There is one small problem I would like to bring to your attention, however: the intention of the United States to pre-position heavy military equipment in Eastern Europe.

4. Однако есть одна проблема , к которой нам бы хотелось привлечь ваше внимание. Это намерение Соединенных Штатов разместить тяжелые вооружения на передовых позициях в Восточной Европе.

We have a small problem here keeping our Lenten vows.

У нас тут небольшая проблема с выполнением великопостных обетов.

Now, there may be some small problem in depth perception.

Да, могут быть некоторые проблемы с восприятием объёма.

So, if there was one small problem , the whole car stopped working.

Таким образом, если возникала даже одна небольшая проблема , весь автомобиль переставал работать.

We’re having a small problem with one of our key components.

У нас маленькая проблема с одним из ключевых компонентов.

Had to take care of a small problem .

Пришлось столкнуться с небольшой проблемой .

Small problem with one of the engines, Madam President.

Небольшие проблемы с одним из двигателей, госпожа президент.

There’s a small problem with the hood. When you turn it on from here, you have to hit it or it won’t start.

Когда включаете вытяжку, надо по ней ударить… иначе она не заработает.

But in this case, it is only a small portion of the problem that we’re dealing with.

Но в данном случае это лишь небольшая часть проблемы , с которой мы столкнулись.

You know I have a problem with small spaces!

Ты ведь знаешь что я не переношу замкнутые пространства!

As long as you start out very small-scale take your time, there’s no problem .

Если вы начинаете очень мелкими шажками и не торопясь, не будет никаких проблем .

With the development of crowded industrial cities which put huge amounts of pollutants into small areas, the problem has become more important.

С развитием перенаселенных промышленных городов, в которых огромные количества отходов сбрасывались на маленькой площади, эта проблема стала гораздо серьезнее.

But because of simple laws governing the relationship between the surface area of a body and its volume, being small creates a problem .

Но из — за простых законов, связывающих поверхность тела с его объемом, малый размер создает большие проблемы .

Problem is, I was always too small , too short.

Проблема в том, что я был маленьким и низким.

Large or small , all countries face the same problem .

Все страны, независимо от того, крупное ли это государство или небольшая страна, сталкиваются с той же проблемой .

A non-mandatory approach would be no problem between parties with equal bargaining power, but it would be a problem in relation to small shippers.

Необязательный подход не создавал бы проблем в отношениях между сторонами, располагающими равными возможностями заключения договоров, однако он создал бы проблему для мелких грузоотправителей по договору.

Output-based aid subsidies promoting small investments and providing connections to the network can also help in solving this problem .

Помочь решить эту проблему могут также основанные на конкретных результатах помощи субсидии, поощряющие мелкие инвестиции и обеспечивающие подключение к сети.

For him I solve a small domestic problem .

Я решил для него маленькую семейную проблему .

Pawnee’s cavity problem is why a small-town dentist, like me, can afford such a boss ride.

Проблемы с кариесом в Пауни позволяют стоматологу из маленького города, вроде меня, позволить себя такую крутую тачку.

Let’s dispense with the small talk and get to what promises to be a problem .

Давайте обойдемся кратким разговором и обсудим, что нам обещает стать проблемой .

To some of these small-town legislators, who had never seen as much as two thousand dollars in cash in all their days, the problem was soul-racking.

Да, для многих провинциальных депутатов, еще никогда не державших в руках даже двух тысяч долларов, это была поистине душераздирающая дилемма.

A small drop in the ground water level may have caused your problem .

Возможно, что причина ваших бед — падение уровня воды из — за засухи.

It’s a small representative piece of whatever you think is the problem .

Это маленький, характерный кусочек чего — то, в чём, по вашему мнению, заключается проблема .

He took a small clue that there’s a neurological problem and wasn’t afraid to run with it.

Он использовал намек, что может быть неврологическая проблема и не испугался ее использовать.

We are in the van because we had a small breakdown, really nothing in fact, a problem with the screwdriver…

Мы ехали в автобусе, потому что у нас машина сломалась, ничего страшного, просто отвёртки не оказалось…

Actually, I got sidetracked working on the small world problem .

Вообще — то я сейчас отвлёкся на эксперимент мир тесен.

Elaine’s last domestic problem … was finding her husband cut into small pieces.

Последняя семейная проблема Элейн была в том,.. …что она нашла своего мужа изрезанным на куски.

Had a small gambling problem .

Небольшое пристрастие к азартным играм.

For the Small World Problem , we asked people in Kansas and Omaha to mail a packet to a person in Sharon, Massachusetts.

Для опыта мир тесен мы попросили жителей Канзаса и Омахи доставить посылку получателю из Массачусетса.

I don’t have a problem with small people, OK?

Люблю я тех, кто меньше ростом. Ясно?

I don’t believe this is a problem which can be fixed in small steps.

Я не верю, что это проблема , которую можно решить маленькими шагами.

Every problem — big or small , individual or collective — should be taken as a problem of the entire humanity.

Каждая проблема — большая или маленькая, индивидуальная или коллективная — должна рассматриваться как проблема всего человечества.

This effect was reported to be a problem with the first American and Soviet satellites, as small moving parts would seize together.

Этот эффект, как сообщалось, был проблемой с первыми американскими и советскими спутниками, поскольку небольшие движущиеся части будут захватываться вместе.

The problem is that any small departure from the critical density grows with time, and yet the universe today remains very close to flat.

Проблема в том, что любое малое отклонение от критической плотности растет со временем, и все же Вселенная сегодня остается очень близкой к плоской.

To the contrary, if a problem is ‘ill-conditioned’, then any small error in the data will grow to be a large error.

Напротив, если проблема плохо обусловлена, то любая небольшая ошибка в данных вырастет в большую ошибку.

For DRAM, this appears to be a problem at around 55 nm, at which point the charge stored in the capacitor is too small to be detected.

Для DRAM это, по — видимому, является проблемой при длине волны около 55 нм, в этот момент заряд, накопленный в конденсаторе, слишком мал, чтобы его можно было обнаружить.

This has lead to some reasonable articles, even for the Australian Capital Territory, although the very small Territories are a problem .

Это привело к некоторым разумным статьям, даже для Австралийской столичной территории, хотя очень маленькие территории являются проблемой .

The problem with such small color depths is that a full range of colors cannot be produced.

Проблема с такими малыми глубинами цвета заключается в том, что полный спектр цветов не может быть получен.

Since its formation, the school invented the small-group , case-based learning curriculum which is now known as PBL or problem-based learning.

С момента своего образования школа изобрела учебную программу для малых групп, основанную на конкретных примерах, которая теперь известна как PBL или проблемное обучение.

There is often only a small difference between a problem in P and an NP-complete problem .

Часто существует лишь небольшая разница между проблемой в P и NP — полной проблемой .

Using secure cryptography is supposed to replace the difficult problem of keeping messages secure with a much more manageable one, keeping relatively small keys secure.

Предполагается, что использование защищенной криптографии заменит сложную задачу обеспечения безопасности сообщений на гораздо более управляемую задачу обеспечения безопасности относительно небольших ключей.

Agile development and design thinking are two recent movements emphasizing small iterations to discover the problem space.

Гибкое развитие и дизайн — мышление — это два последних движения, подчеркивающие небольшие итерации для обнаружения проблемного пространства.

The problem is that in some cases, the gradient will be vanishingly small , effectively preventing the weight from changing its value.

Проблема заключается в том, что в некоторых случаях градиент будет исчезающе мал, эффективно предотвращая изменение веса.

I don’t believe this is a problem which can be fixed in small steps.

Я не верю, что это проблема , которую можно решить маленькими шагами.

This happens if the problem is ‘well-conditioned’, meaning that the solution changes by only a small amount if the problem data are changed by a small amount.

Это происходит, если проблема хорошо обусловлена, что означает, что решение изменяется только на небольшое количество, если данные проблемы изменяются на небольшое количество.

The scale of the problem pointed to the need for a small but high-powered body to bring together the numerous counter-fraud initiatives that existed.

Масштаб проблемы указывает на необходимость создания небольшого , но влиятельного органа, который объединил бы многочисленные инициативы по борьбе с мошенничеством, которые уже существуют.

A relatively small number of major philosophers prefer not to be quick, but to spend more time trying to get extremely clear on what the problem is all about.

Относительно небольшое число крупных философов предпочитают не торопиться, а тратить больше времени на то, чтобы получить предельно ясное представление о сути проблемы .

The neighbors had warned Abeer’s father of this, but he replied it was not a problem as she was just a small girl.

Соседи предупредили отца Абира об этом, но он ответил, что это не проблема , так как она всего лишь маленькая девочка.

If the decision problem has a statistical structure that matches the structure of the heuristic strategy, the bias can be surprisingly small .

Если задача решения имеет статистическую структуру, соответствующую структуре эвристической стратегии, то смещение может быть удивительно малым.

The flight report, by Hauptmann Willy Neuenhofen, stated the only problem was with the small radiator, which caused the engine to overheat.

В отчете о полете, составленном гауптманом Вилли Нойенхофеном, говорилось, что единственная проблема заключалась в маленьком радиаторе, который вызывал перегрев двигателя.

Ultimately, due to the foregrounds and the cosmic variance problem , the greatest modes will never be as well measured as the small angular scale modes.

В конечном счете, из — за передних планов и проблемы космической дисперсии, самые большие моды никогда не будут так хорошо измерены, как малые угловые моды масштаба.

Adding small amounts of water that is used for anal cleansing is no problem for the composting toilet to handle.

Добавление небольшого количества воды, которая используется для анального очищения, не является проблемой для компостного туалета.

Inquiry-based learning includes problem-based learning, and is generally used in small scale investigations and projects, as well as research.

Обучение на основе запросов включает в себя обучение на основе проблем и обычно используется в небольших исследованиях и проектах, а также в исследованиях.

No problem that it is impossible to see these on the small map; but the newly proposed map allows scaling to a size where these features should definitely be detailed.

Нет проблем , что их невозможно увидеть на маленькой карте; но недавно предложенная карта позволяет масштабировать до размера, где эти объекты должны быть определенно детализированы.

Finitely presented groups satisfying sufficiently strong small cancellation conditions are word hyperbolic and have word problem solvable by Dehn’s algorithm.

Конечно представленные группы, удовлетворяющие достаточно сильным малым условиям отмены, являются гиперболическими словами и имеют словесную задачу, разрешимую алгоритмом Дена.

Small cancellation methods are also used for constructing Tarski monsters, and for solutions of Burnside’s problem .

Малые методы отмены также используются для построения Тарских монстров и для решения проблемы Бернсайда.

Once the problem area is located the small tools that were previously inserted will be utilized to perform the surgery.

Как только проблемная зона будет обнаружена, небольшие инструменты, которые были ранее вставлены, будут использованы для выполнения операции.

In human adults, the tapeworm is more of a nuisance than a health problem , but in small children, many H. nana worms can be dangerous.

У взрослых людей солитер является скорее неприятностью, чем проблемой со здоровьем, но у маленьких детей многие черви H. nana могут быть опасны.

An algorithm is forward stable if its forward error divided by the condition number of the problem is small .

Алгоритм является вперед стабильным, если его прямая ошибка, деленная на номер условия задачи, невелика.

Midiman first established itself as a manufacturer of small , affordable MIDI problem solvers, sync devices, and interfaces.

Midiman впервые зарекомендовала себя как производитель небольших , доступных по цене MIDI — решателей проблем , устройств синхронизации и интерфейсов.