One word for second thought

On second thought, I think I’d like it up around your way.

Я передумал, с удовольствием прокачусь с тобой.

Unless he’s had second thoughts and scarpered.

Если только он не передумал и не смылся.

But Mr. Corben had second thoughts.

Но мистер Корбен передумал.

Having second thoughts?

— Передумал?

Whoever he is, he’s having second thoughts.

Кто бы там ни был, он явно передумал.

On second thought, I don’t want the job at any price.

Хотя, если хорошо подумать, я не хочу так работать ни за какую цену.

I must second thought.

Нужно подумать.

But on second thought, with some strings…understand?

Ведь если подумать, то с теми канатами, — Понятно?

On second thought, I’ll take that one.

Хотя, если подумать, я бы выбрал вон ту.

Well, you know, on second thought, I actually did say some rather hurtful things myself.

Хотя, если хорошо подумать я и сам высказал несколько весьма обидных мыслей.

Are you having second thoughts?

Ты сомневаешься?

If you’re having second thoughts, read this.

Если сомневаешься, прочитай вот это.

Yeah, you know, in case you were having second thoughts or regrets

Да, знаешь, на случай, если ты сомневаешься или сожалеешь.

What? Now you’re having second thoughts?

Ты сомневаешься?

You’ve got cold feet, been having second thoughts — it’s obvious.

Ты просто струсил, сомневаешься — это же очевидно.

Only on second thoughts, is it a good idea?

Но, с другой стороны, стоит ли так делать?

On second thought, we’d better stick to the truth, what there is of it.

С другой стороны , лучше сказать правду и посмотреть, что из этого получится.

On second thoughts, I believe a trial period would be wise.

С другой стороны, испытательный срок — не худшая идея.

On second thought, I must do what is right and return the Spike.

С другой стороны, я должен сделать всё правильно, и вернуть шпиль.

On second thought, I think we should.

А с другой стороны, почему бы нет.

Actually, I think she’s having second thoughts.

Но, кажется, у нее возникли сомнения.

You having second thoughts?

У тебя появились сомнения?

Theoretically, it makes it harder for them to have second thoughts.

По теории так человек быстрее отбрасывает все сомнения.

On the plane, I said I was having second thoughts.

На самолете я же сказала тебе, что у меня сомнения. %

What if I’m having second thoughts about being Mike?

Что, если у меня есть сомнения по поводу «Майка»?

On second thought…

Думаю, лучше…

You are the only person I ever had a second thought about in this hellhole.

Ты единственный человек в этом аду, о котором я всегда думаю.

On second thoughts, I won’t bother him at home after a busy day.

Я думаю, что не стоит беспокоить его дома после трудового дня.

— On second thought, I can do it from here.

Знаешь, думаю, я и отсюда попаду.

They should have given it a second thought before attacking.

А надо бы думать прежде, чем кидаться.

Jumping in without a second thought.

Прыгнул без раздумий!

How you put Hunter’s safety above your own, without a second thought.

Как ты решил, что безопасность Хантера важнее твоей собственной, даже без раздумий.

Discarded over there on the ground without a second thought!

Выброшенный прямо там на землю без раздумий.

They’d blow our heads off without a second thought.

Они отстреливали нам головы без раздумий.

That day in the woods, I looked into his eyes and he would have killed me without a second thought.

В тот день, в лесу, я посмотрела в его глаза. Он убил бы меня без раздумий.

Are you sure it wasn’t you just having second thoughts and pretending you were doing the noble thing?

Уверен, что ты просто не подумал еще раз и не притворился, что совершаешь благородный поступок?

You had second thoughts, did you?

Ты подумал ещё раз?

uh, on second thought… no, no, no, no, no. thinking … bad. dancing… good.

— Я тут подумала еще раз… — Нет, нет, нет… Думать — плохо.

I don’t know. I’m just, I’m having second thoughts about the adoption.

Я не знаю, просто, я подумала еще раз об этом усыновлении.

Wait, on second thoughts, it’s no to them both. Man and dog.

Подожди, я ещё раз подумала, «нет» им обоим и жениху, и собаке

No. On second thought, perhaps the other way.

Вообще-то, если задуматься, есть и другой путь.

-I think, on second thought,

— Если задуматься,

On second thought, no, I won’t.

Вообще-то, если задуматься, нет, не подвезу.

You know, on second thought, maybe I won’t have the grilled salmon.

Знаешь, если задуматься, наверное я не хочу лосося на гриле.

You know, on second thought, allow me to do the honors.

Хотя знаешь, если задуматься, окажи-ка мне честь сделать это.

When my back begins to itch, it’s a sure sign that things are going to end up bad, a 99 percent chance/ l could get rid of Kilovatov without second thoughts/

Когда у меня начинает чесаться спина, это верный признак того, что дело кончится плохо, 99 случаев из ста. Я бы мог избавиться от Киловатова не задумываясь

Will you beat anyone without giving a second thought?

Ты будешь бить каждого, не задумываясь?

When the Winchesters are done with you, they’ll toss you aside without a second thought because they can.

И, когда Винчестеры закончат с тобой, они вышвырнут тебя, даже не задумываясь, потому что, они это могут.

You see… There are people in this city worth saving, good people, and I’m tired of men like you using ’em, discarding them without a second thought.

В этом городе есть люди, хорошие люди, которых стоит спасти, и я устал от того, что такие, как вы, используют их, вышвыривают их, даже не задумываясь.

He didn’t give a second thought to sacrificing himself for you… for all of us.

Он не задумываясь пожертвовал собой ради тебя… ради все нас.

Отправить комментарий

Second thoughts are best. посл.

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

You’re not having second thoughts, are you?

У тебя ведь нет никаких сомнений, правда?

She’d had second thoughts about the whole project.

У неё уже были сомнения по поводу всей этой затеи.

She dismissed the rumour without a second thought.

Она, не задумываясь, отмахнулась от этой сплетни.

I’ll call her tomorrow — no, on second thought, I’ll try now.

Я позвоню ей завтра. Хотя нет, передумал, — попробую прямо сейчас.

Actually, on second thoughts, I don’t think I want to go out tonight.

Вообще-то, если подумать, мне не хочется сегодня куда-то идти.

The matter didn’t seem important, and I hardly gave it a second thought.

Данный вопрос не казался важным, и я почти не обращал на него внимания.

No one, to my recollection, gave a second thought to the risks involved.

Никто, насколько мне помнится, не задумывался насчёт рисков.

After giving it a second thought he turned thumbs up. *

Подумав еще раз, он согласился.

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.