One word for put up with

Словосочетания

put up with — примиряться с; совладать с; мириться с
put up with insults — терпеливо сносить оскорбления
put up with hardships — терпеливо сносить несчастья
to put up with hardships — терпеливо сносить несчастья
I can put up with anything — я вынесу всё что угодно, я готов со всем смириться
to put up with smb.’s temper — мириться с чьим-л. дурным характером
I don’t mean to put up with it — я не собираюсь с этим мириться
to put up with (an) inconvenience — примиряться с неудобством
I can’t put up with it any longer — я не могу больше выносить /терпеть/ это
to put up with / tolerate nonsense — терпеливо слушать, выслушивать вздор, чепуху
to put up with hardships [with insults] — терпеливо сносить несчастья [оскорбления]
we will not put up with your refusal this time — на этот раз мы ваш отказ не примем
now you see something of what I have to put up with — теперь вы имеете некоторое представление о том, с чем мне приходится сталкиваться

Автоматический перевод

терпеть, мириться

Перевод по словам

put  — класть, ставить, помещать, положенный, толкание, толчок, метание
up  — вверх, вверху, по, вверх по, поднимать, подъем, успех, повышающийся
with  — с, вместе с, от, несмотря на, напихать

Примеры

Примеры, ожидающие перевода

• 1
  put up with
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > put up with

• 2
  put up with
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > put up with

• 3
  put up with
  
  

  My mother had much to put up with, poor soul — Моей мамаше приходилось несладко в этой жизни

  The new dictionary of modern spoken language > put up with

• 4
  put up with
  
  

  выносить (терпеть), мириться с чем-либо

  The visitors could put up with any amount of boredom.

  How do you put up with that noise all day long?

  Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put up with

• 5
  put up with
  
  

  accept, tolerate
  мириться с, терпеть, сносить что-то

  I can’t put up with your bad work!

  I’m not going to put up with his rudeness.

  English-Russian mini useful dictionary > put up with

• 6
  put up with
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > put up with

• 7
  put right with
  
  

  2) Макаров: оправдать (кого-л.) в чьих-л. глазах

  Универсальный англо-русский словарь > put right with

• 8
  put up (with)
  
  

  Общая лексика:

  смириться, смиряться

  Универсальный англо-русский словарь > put up (with)

• 9
  put up with
  
  

  терпеть; мириться, примириться

  Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > put up with

• 10
  put up with
  
  

  терпеть, мириться

  * * *

  терпеть

  Новый англо-русский словарь > put up with

• 11
  put up with
  
  

  English-russian dctionary of contemporary Economics > put up with

• 12
  put up with
  
  

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > put up with

• 13
  put up with
  
  

  помириться; мириться

  Синонимический ряд:

  tolerate (verb) allow; bear; endure; humor; humour; indulge; suffer; tolerate

  English-Russian base dictionary > put up with

• 14
  put ailerons with the spin
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > put ailerons with the spin

• 15
  put down with disproportionate force
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > put down with disproportionate force

• 16
  put off with a jest
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > put off with a jest

• 17
  put off with fair speeches
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > put off with fair speeches

• 18
  put up with (smb.’s) temper
  
  

  Макаров:

  мириться с чьим-л. дурным характером

  Универсальный англо-русский словарь > put up with (smb.’s) temper

• 19
  put up with a problem
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > put up with a problem

• 20
  put up with hardships
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > put up with hardships

Should I continue to put up with this, or not?

Мне продолжать это терпеть или пора действовать?

You know, we Saxons aren’t gonna put up with these oppressions much longer.

Знаете, мы, саксы, больше не будем терпеть это иго.

That’s what we have to put up with.

— И это все приходится терпеть.

And then since I was alone, I had to put up with their insults.

А мне все это время приходилось терпеть их оскорбления.

How many years do you think a man will put up with that?

Сколько лет, по-вашему, человек может терпеть это?

Some women wouldn’t have put up with me this long.

Многие женщины не стали бы мириться с этим так долго.

I can’t put up with second-rate goods and bad service.

Не могу мириться с плохим обслуживанием и второсортными продуктами.

Every day I have to put up with this…

Неужели я должен все время мириться с этим?

Chief, do I have to put up with this?

Шеф, и я должен мириться с этим?

Listen, little monster, I won’t put up with this one more minute! What’s that?

Ну вот что, маленькое чудовище, я не собираюсь больше ни одной минуты мириться с этим безобразием!

Everyone. You would have to put up with the muttering and contempt of the whole town.

Тебе придется смириться с презрением всего города.

For the potential contacts, I can put up with a few ticks.

Ради потенциальных контактов я могу смириться с парой клещей.

Well, you know, if I can put up with those,

Ну, знаешь, если я могу смириться с этим,

If that means… having to put up with your twisted belief that you are never wrong, so be it.

Даже если ради этого.. мне приходится смириться с твоим.. .. странным чувством, что ты никогда не ошибаешься.

Makes you wonder how Earth-2 Lois Lane managed to put up with such a colossal tool.

Это заставляет задуматься вас как Лоис Лейн с «Земли Два» удалось смириться с таким колоссальным оружием.

I don’t need to put up with this shit.

— Я не должна выносить это дерьмо.

No community needs to put up with that.

Ни одно общество не должно выносить это.

That’s what gives me the strength to put up with this comedian.

Именно это придает мне сил выносить этого комика.

! You see what I have to put up with!

Видите, что я должен выносить?

I’ll have to put up with it, for now. But when you get well…

Пока что я потерплю, но как только выздоровеешь..

One more day I will put up with this.

Что ж, потерплю ещё один день.

Look, I’m Stanley H Tweedle, captain of the Lexx, and I’m not gonna put up with this any longer.

Я Стенли Эйч Твидл — капитан Лексса И я больше такого не потерплю.

I don’t appreciate your sarcasm, but we’ve still got two blocks to go, so I’ll put up with it.

Я не понимаю твоего сарказма, но нам ещё идти два квартала, так что потерплю.

I don’t have to put up with this.

— Этого я от тебя не потерплю!

This is what I have to put up with at night — sleeping next to a six foot sinus that then wees in a bottle and leaves it for me to clear up.

Вот с чем мне приходится мириться по ночам — спать рядом с шестифутовым свищом который писает в бутылку и оставляет её мне для опустошения.

Principal Carl, do you see what I have been putting up with?

Директор Карл, видите с чем мне приходится мириться?

See the stereotypes we put up with?

Видишь с какими стереотипами нам приходится мириться?

This is the kind of attitude that we put up with on a consistent basis.

И с подобным отношением нам приходится мириться постоянно.

The more I hear about all this a cappella drama, the more I think it’s kind of pathetic, but when you’re with someone, you put up with the stuff that makes you lose respect for them,

Чем больше я слушаю эту а капелла-драму, тем больше думаю, что это довольно нелепо и глупо. Но когда вы с кем то, вам приходится мириться с вещами, к которым у вас нет ни малейшего уважения.

Well, I won’t put up with it.

— Ладно, я этого так не оставлю.

I’m not putting up with this.

Я это так не оставлю.

I won’t put up with this!

Я это так не оставлю!

I won’t put up with this!

Я этого так не оставлю!

Do you wanna put up with that?

Ты же этого так не оставишь?

How do you put up with that every day?

Как ты справляешься со всем этим каждый день?

And how you put up with that every single day, I’ll just… I’ll never know.

И как ты справляешься со всем каждый божий день, я просто не знаю.

I don’t know how anyone puts up with them.

Не представляю, как люди с ними справляются.

How did Mommy ever put up with you?

Как мама с тобой справлялась?

How do you put up with it, Lana?

И как же ты с этим справляешься, а, Лана?

‘Cause I’ve been putting up with a lot of your crap, so… I think it’s payback time.

Всё-таки, я много чего от тебя вытерпел, так что теперь пришла пора расплаты.

I mean, I wouldn’t put up with that.

Я бы не вытерпел.

I put up with a lot of weird shit from you because you’re good at your job and because I’m a nice guy.

Я вытерпел от тебя кучу странного дерьма, потому что ты отличный работник и потому что я славный парень.

I’ve put up with too much whingeing from you to let it happen.

Я вытерпел слишком много нытья от тебя, чтобы позволить этому случиться.

Who’d put up with you?

Кто сможет вытерпеть тебя?

After all, you’ve put up with a lot from me lately.

Вы от меня натерпелись за последнее время.

After everything we’ve put up with from that grease pot, he’s got a lot of nerve having us set up in a pack of bible thumpers!

После всего, что мы натерпелись в этой дыре, у него хватило наглости остановиться рядом с лагерем святош.

Sorry for making you put up with my selfishness.

что натерпелись из-за меня.

Put up with a lot over that time, low pay, unsafe working conditions.

За это время мы многого натерпелись. Низкая зарплата, опасные условия труда.

For God’s sake, she’s had enough to put up with from selfish men.

Ради бога, она достаточно натерпелась от мужчин-эгоистов.

Отправить комментарий

What is another word for Put up with?

• tolerate

  endure, behaviour

• suffer

  allow, tolerate

• endure

  tolerate, allow

• bear

  tolerate, allow

• stand

  allow, tolerate

• brook

  allow, tolerate

• abide

  comply, stick

• allow

  behaviour, endure

• countenance

  endure, bear hardship

• stomach

  endure, accept

• support

  endure, be subjected to

• accept

  approve, submit to

• submit to

  accept, be subjected to

• take

  accept, submit to

• go through

  be subjected to, bear hardship

• undergo

  bear hardship

• stand for

  approve, accept

• sustain

  be subjected to, bear hardship

• have

  be subjected to

• bear with

  approve, accept

• brave

  bear hardship

• withstand

  comply, submit to

• weather

• swallow

  approve, submit to

• experience

• permit

• indulge

  behaviour, comply

• condone

  approve, make allowances for

• face

• stick

• cope with

• handle

  make allowances for, agree something is good

• go along with

  make allowances for, agree something is good

• approve

  permit an action

• admit

  permit an action

• resist

• live through

• encounter

• live with

  submit to, make allowances for

• feel

Use filters to view other words, we have 1004 synonyms for put up with.