One word for out of sorts

• 1
  out of sorts
  
  

  разг.

  1) не в духе, в расстроенных чувствах; ≈ не в своей тарелке

  I just felt out of sorts, and I knew that half an hour with you would make me feel better. (J. Lindsay, ‘The Subtle Knot’, ch. V) — Я просто был не в духе, но знал, что если поговорю с вами полчаса, то мое настроение улучшится.

  Gazing covertly at the girl, he perceived that beneath her usual expression of serenity and good temper, she looked pale and out of sorts. (A. J. Cronln, ‘A Thing of Beauty’, part I, ch. V) — Поглядывая исподтишка на девушку, Стивен заметил, что лицо ее побледнело и под обычным добродушным спокойствием затаилась тревога.

  2) нездоровый, испытывающий недомогание

  Ridgeon: «…I’m rather out of sorts. Overwork, I suppose.» (B. Shaw, ‘The Doctor’s Dilemma’, act I) — Риджен: «…Неважно себя чувствую. Видно, слишком много работал последнее время.»

  Claire knew that he was cross with her for being out of sorts — as if the fault were hers… (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part IV, ch. I) — Клер понимала, что Джефри сердится на нее за то, что она не скрывает своего недомогания…

  Large English-Russian phrasebook > out of sorts

• 2
  out of sorts
  
  

  не в себе; не в духе; не в настроении; кукситься

  He’s been a little out of sorts since they told him to stay at home.

  Don’t ask him to stay; he’s out of sorts.

  Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > out of sorts

• 3
  out if sorts
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > out if sorts

• 4
  out of sorts
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > out of sorts

• 5
  out of sorts [be]
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > out of sorts [be]

• 6
  out of sorts
  
  

  Новый англо-русский словарь > out of sorts

• 7
  out of sorts
  
  

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > out of sorts

• 8
  out of sorts [be]
  
  

  Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > out of sorts [be]

• 9
  out of sorts, in a bad mood
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > out of sorts, in a bad mood

• 10
  be out of sorts
  
  

  in bad humor
  не в духе

  Leave him alone, he’s out of sorts today

  English-Russian mini useful dictionary > be out of sorts

• 11
  be out of sorts
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > be out of sorts

• 12
  be out of sorts
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > be out of sorts

• 13
  feel out of sorts
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > feel out of sorts

• 14
  to be out of sorts
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > to be out of sorts

• 15
  be out of sorts
  
  

  <05>

  быть не в своей тарелке; в плохом настроении

  Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > be out of sorts

• 16
  (be) out of sorts
  
  

  идиом. фраз. гл.

  из-под контроля

  Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (be) out of sorts

• 17
  (be) out of sorts
  
  

  идиом. фраз. гл.

  из-под контроля

  Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (be) out of sorts

• 18
  be out of sorts
  
  

  быть не в духе

  плохо себя чувствовать

  Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > be out of sorts

• 19
  be out of sorts
  
  

  быть не в духе, плохо себя чувствовать

  * * *

  1) быть не в духе
  2) плохо себя чувствовать

  Новый англо-русский словарь > be out of sorts

• 20
  to be out of sorts
  
  

  Англо-русский современный словарь > to be out of sorts

Словосочетания

be out of sorts — чувствовать себя неважно; плохо себя чувствовать; расквашиваться
to be out of sorts — а) быть не в настроении /не в себе/; б) чувствовать себя неважно

Автоматический перевод

быть не в духе, плохо себя чувствовать

Перевод по словам

be  — быть, находиться, должен, тратта
out  — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать
sort  — сортировать, классифицировать, род, вид, сорт, разновидность, разряд, манера

Перевод: быть в плохом настроении, «Urban Dictionary» выделяет значение «слегка приболеть» или «быть немного грустным», другие словари дают также значения «быть сердитым» и «быть раздраженным». Синонимичное английской идиоме «be in a bad humor». Иногда фразу переводят «быть не в духе».

(Читайте об идиоме, выражающей смысл «невозмутимый», «спокойный, несмотря на обстоятельства» здесьAs cool as a cucumber, – ред.)

Стилистическая окраска: тяготеет к официальному стилю, не самый лучший вариант для разговорной речи.

Происхождение фразы: на первый взгляд тут все ясно. Словом «sorts» с самого начала называли литеры для ранних типографских машин. Если литера не подходила или ей не находилось места, то в машине ее не использовали. Конечно, у литеры неудачницы «на скамейке запасных» настроение должно быть «не очень».

С другой стороны, сайт «The Phrase Finder» приводит один пример за 1562, где уже есть идиома, но то, как она использована в книге не совсем укладывается в приведенное толкование. Речь идет о толковании наречия «fit» в словаре пословиц и идиом английского драматурга Джона Хейвуда «The proverbs, epigrams, and miscellanies of John Heywood».

В этой книге значение «fit» выводится из нашей фразы: «Fit (adj): disordered, out of sorts». Здесь нет и намека на связь с книгопечатанием, впрочем, основная версия может, все-таки, оказаться и самой достоверной, так как печатный станок Гуттенбергом был изобретен в 1440 и версия с литерами, хоть и не подтверждается последним примером, но также и не опровергается.

Пример: I was frightened after the chase and felt myself out of sorts. (Я был перепуган после погони и был не в духе, – ред.).