One word for out of nowhere

• 1
  out of nowhere
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > out of nowhere

• 2
  out of nowhere
  
  

  как снег на голову

  He arrived out of nowhere, without letting us know he was in the area.

  Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > out of nowhere

• 3
  out of nowhere
  
  

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > out of nowhere

• 4
  appear out of nowhere
  
  

   внезапно появиться, появиться ниоткуда

  A big lorry appeared out of nowhere and splashed mud all over me.

  English-Russian small dictionary of idioms > appear out of nowhere

• 5
  a man in uniform came out of nowhere
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > a man in uniform came out of nowhere

• 6
  appear out of nowhere
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > appear out of nowhere

• 7
  come out of nowhere and sweep gold
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > come out of nowhere and sweep gold

• 8
  he rose to fame out of nowhere
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > he rose to fame out of nowhere

• 9
  nowhere
  
  

  1. [ʹnəʋweə]

  ничто; неизвестное пустое место

  miles from nowhere — очень далеко, в глуши; ≅ у чёрта на куличках

  a man in uniform came out of nowhere — Неизвестно откуда вынырнул человек в форме

  he rose to fame out of nowhere — из полной неизвестности он вознёсся к славе

  2. [ʹnəʋweə]

  амер. сл.

  отсталый; несовременный; обывательский

  3. [ʹnəʋweə]

  1. 1) нигде

  nowhere near — нигде поблизости [ тж. ]

  2) никуда; некуда

  where did you go? — Nowhere — куда вы ходили? — Никуда

  2. в тупике; в трудном безвыходном положении

  to be /to come in/ nowhere — а) не попасть в число участников финала; б) безнадёжно отстать; провалиться, потерпеть поражение; в) растеряться; ничего не знать

  this takes us nowhere — это ни к чему не ведёт, это ничего не даёт ()

  when he began to ask me questions about surgery I was just nowhere — когда он меня начал спрашивать по хирургии, я стал «плавать»

  nowhere near — ни капли, нисколько, далеко не, отнюдь не [ тж. 1, 1)]

  НБАРС > nowhere

• 10
  nowhere
  
  

  нареч.

  1. ничто; неизвестное или пустое место

  
  he rose to fame out of nowhere — из полной неизвестности он вознесся к славе

  2. нигде

  3. никуда; некуда

  
  they have nowhere to go — им некуда пойти

  4. в тупике; в трудном или безвыходном положении

  
  this takes us nowhere — это ни к чему не ведет, это ничего не дает (о бесполезном разговоре)
  when he began to ask me questions about surgery I was just nowhere — когда он меня начал спрашивать по хирургии, я стал «плавать»

  5.

  амер. сленг

  отсталый; несовременный; обывательский

  As you can see, we’re literally in the middle of nowhere at the Lodge. There are no newspapers or TVs and there’s only one phone and that’s in the office.

  Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > nowhere

• 11
  out
  
  

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > out

• 12
  nowhere
  
  

  ˈnəuwɛə нареч. нигде;
  никуда He was nowhere to be seen. ≈ Его нигде не было видно. this will take us nowhere ≈ это ни к чему нас не приведет, это нам ничего не даст A new, nowhere-supported myth. ≈ Новый, нигде не подтвержденный миф. nowhere near be in nowhere come in nowhere Syn: anywhere
  ничто;
  неизвестное или пустое место — miles from * очень далеко, в глуши;
  у черта на куличиках — a man in uniform came out of * неизвестно откуда вынырнул человек в форме — he rose to fame out of * из полной неизвестности он вознесся к славе (американизм) (сленг) отсталый;
  несовременный;
  обывательский нигде — * near нигде поблизости — he was * to be found его нигде не могли найти никуда;
  некуда — where did you go? — N. куда вы ходили? — Никуда — they have * to go им некуда пойти в тупике;
  в трудном или безвыходном положении — to be * (спортивное) не попасть в число участников финала;
  безнадежно отстать;
  провалиться, потерпеть поражение;
  (американизм) растеряться;
  ничего не знать — this will take you * это ничего вам не даст — this takes us * это ни к чему не ведет, это ничего не дает( о бесполезном разговоре) — when he began to ask me questions about surgery I was just * когда он меня начал спрашивать по хирургии, я стал «плавать» > * near ни капли, нисколько, далеко не, отнюдь не > this is * near so good as that это гораздо хуже того
  to be (или to come in) ~ безнадежно отстать to be (или to come in) ~ не попасть в список участников финала to be (или to come in) ~ потерпеть поражение to be (или to come in) ~ амер. растеряться, не найти ответа
  nowhere нигде;
  никуда;
  this will take us nowhere это ни к чему нас не приведет, это нам ничего не даст
  ~ near ни капли, нисколько ~ near нигде поблизости
  nowhere нигде;
  никуда;
  this will take us nowhere это ни к чему нас не приведет, это нам ничего не даст

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > nowhere

• 13
  nowhere
  
  

  1)

  2)

  If you’re not with it, you’re nowhere — Если ты не сечешь, значит, ты отстал от жизни

  3)

  The new dictionary of modern spoken language > nowhere

• 14
  come out of the woodwork
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > come out of the woodwork

• 15
  get nowhere
  
  

  потерпеть фиаско (ничего не добиться)

  The police tried to find out who had stolen the money but they got nowhere in their inquiries.

  I tried phoning but got nowhere fast.

  Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get nowhere

• 16
  in the middle of nowhere
  
  

  у черта на куличках/рогах; глухомань

  We found a great little hotel, out in the middle of nowhere.

  Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > in the middle of nowhere

• 17
  at the end of nowhere
  
  

  The new dictionary of modern spoken language > at the end of nowhere

• 18
  middle of nowhere
  
  

  The new dictionary of modern spoken language > middle of nowhere

• 19
  like a thunder-stone from (out of) a clear sky (from nowhere)
  
  

  Общая лексика:

  как гром среди ясного неба

  Универсальный англо-русский словарь > like a thunder-stone from (out of) a clear sky (from nowhere)

• 20
  like a thunderbolt out of a clear from nowhere
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > like a thunderbolt out of a clear from nowhere

Out of the nowhere into the here.

Из ниоткуда сюда.

It seemed to come out of nowhere, hovered for a moment, then moved toward my men.

Оно появилось будто из ниоткуда висело какое-то время, потом двинулось к моим людям.

You come here out of nowhere and then claim to be something out of a legend.

Вы пришли сюда из ниоткуда и утверждаете, что являетесь человеком из легенды.

The desire to kill himself Does not appear out of nowhere.

Желание уничтожить себя из ниоткуда не появляется.

Come out of the floor, out of nowhere.

Оно вырвалось из пола, из ниоткуда.

Then suddenly out of nowhere comes a boat so unexpected, all white sails on the horizon.

Но вдруг, откуда ни возьмись, появляется лодка — белые паруса на горизонте.

It’s just appeared out of nowhere and it’s coming this way!

Это только что появилось откуда ни возьмись, и движется в этом направлении!

There we are, right out there in the open… and there they come… …a-whooping it, out of nowhere.

И вот мы идём по открытой местности, …и вдруг появляются индейцы, …откуда ни возьмись.

I was doing this brill experiment to extract nitroglycerin from gelignite, but I think something must have gone wrong, this time storm blows up from out of nowhere and whisks me here.

Я делала этот крутой эксперимент по извлечению нитроглицерина из гелигнита, но думаю, что-то пошло не так, потому что откуда ни возьмись налетел шторм и перенес меня сюда.

Everyone including me was afraid. I was lying down with my family, when out of nowhere it appeared.

Я отдыхал вместе со своей семьей, когда вдруг, откуда ни возьмись появился он.

She came out of nowhere.

Она появилась из неоткуда.

Coast to coast, for more than 2 decades, teams of troops would just — appear out of nowhere and randomly stop cars and search pedestrians.

Более двух десятилетий по всей стране из неоткуда появлялись военные команды, наугад останавливая машины и обыскивая прохожих.

Besides, five pups certainly aren’t going to appear out of nowhere.

К тому же эти пять щенков не могли появиться из неоткуда.

he came out of nowhere!

он появился из неоткуда!

I mean, it was kind of out of nowhere.

Я имею в виду, это было отчасти из неоткуда.

Not totally out of nowhere, Jane.

Ну не так уж внезапно, Джейн.

He came out of nowhere, and I blacked out before I knew what was happening.

Он появился внезапно, и я отключилась до того, как поняла, что происходит.

It came out of nowhere.

Внезапно.

They came out of nowhere.

Они объявились внезапно.

Like I said, it just came out of nowhere.

Как я уже сказал, всё случилось внезапно.

Pretty soon, some farmers with sticks came from out of nowhere and beat us up.

Неожиданно появились крестьяне с палками… и стали нас избивать.

Well, when I have a problem that I can’t get anywhere with, sometimes I just think of something completely different, and then that’s when a solution comes, bang, just like that, out of nowhere.

Хорошо, когда у проблемы, от которых я не могу отделаться,.. …я стараюсь думать о чём-нибудь постороннем,.. …и тут неожиданно приходит решение.

It’s so out of nowhere.

Это так неожиданно.

And out of nowhere, the ISM index fell below 50.

И неожиданно, показатель Института поддержки управления упал ниже 50.

This is gonna come out of nowhere, but… i want you to marry me.

Это будет очень неожиданно, но… я хочу, чтобы ты вышла за меня замуж.

And out of nowhere, he just attacked me.

И вдруг он на меня напал.

So this dog, out of nowhere, just lifts its hind legs up and puts them in the harness there and just takes a shit while he’s running on his front paws.

И эта собака… вдруг поднимает свои задние лапы, сует их куда-то там в упряжь и срёт, продолжая бежать на передних лапах.

Eddie was saying something about intake valves… when out of nowhere, Bryce stood up and marched straight towards me.

Эдди что-то вещал про клапаны, когда вдруг Брайс встал и направился ко мне.

The next day, he and his daughter are crossing the street, this car appears out of nowhere.

На следующий день он и его дочь переходили улицу, как вдруг появился автомобиль.

I actually thought he didn’t even like me, but then he texted me out of nowhere and he said,

Я всегда думала, что я ему не нравлюсь а он вдруг присылает мне эсэмэску:

It came out of nowhere.

Он выскочил из ниоткуда.

One of them suckers came running out of nowhere, speared himself through the gut and died right on top of me! — Holy crap.

Один придурок выскочил из ниоткуда, проткнул себе пузо копьем и сдох прямо на мне, Такер!

SAM: I don’t understand, that guy came out of nowhere.

Я не понимаю, этот парень выскочил из ниоткуда.

That guy on the bike… he just flew out of nowhere.

Тот парень на велосипеде… он выскочил из ниоткуда.

He just -— he just came out of nowhere, right in front of my car.

Он просто… выскочил из ниоткуда, прямо перед моей машиной.

Why else would he just show up out of nowhere, demanding a DNA test?

Иначе, зачем бы он появился из ниоткуда, Требуя ДНК-теста?

Chestnut walking in out of nowhere, we could not have planned that.

Гнедой появился из ниоткуда, такое нарочно не придумаешь.

Set to have my head torn off when out of nowhere Wes, with the help of the travelers, saved my life.

Он почти оторвал мою голову когда Уэс появился из ниоткуда, и с помощью странников, спас мою жизнь

I’m not the one who phoned up out of nowhere.

Не Я ПОЯВИЛСЯ ИЗ НИОТКУДА.

He came out of nowhere, man.

Здесь был Пинто, появился из ниоткуда Маркус.

A poor little thing out of nowhere.

Бедное ничтожество неизвестно откуда.

He just showed up at the house from out of nowhere.

— Ты завел собаку? Она просто пришла в дом. Неизвестно откуда.

And just as I’m about to bite it, and I mean out of nowhere, she just catches me and sets me right on the ground.

Думаю: «Ну, все, абзац.» И тут вдруг она. Неизвестно откуда.

He came out of nowhere.

Появилась неизвестно откуда.

The Police came out of nowhere and grabbed us and took us to the bridge.

Неизвестно откуда взялась полиция, нас схватили и отвезли к мосту.

Pretty much comes up out of nowhere.

Такое ощущение, что он возник из ниоткуда.

Well, he seems like he kinda came up out of nowhere.

Ну, он выглядит так, словно возник из ниоткуда.

Recent revelations that Riordan was not only a United States Marine, but a hero in the Iraq Wan has cast an even wider spotlight on a fighter who seems to have come out of nowhere.

Недавним открытием стало то, что Риордан не только американский морпех, но ещё и герой Иракской войны, что ещё сильнее подогрело интерес к бойцу, который словно возник из ниоткуда.

So I’m sitting at a red light, at a dead stop, and Frank rams into me out of nowhere!

Ребята, стою я на красном свете, никуда не еду и Фрэнк впечатался в меня. Возник из ниоткуда!

Just appear out of nowhere?

Просто возник из ниоткуда?

Отправить комментарий

Смотрите также

• из ниоткуда
• откуда ни возьмись
• из неоткуда
• внезапно
• неожиданно
• вдруг
• выскочил из ниоткуда
• появился из ниоткуда
• неизвестно откуда
• возник из ниоткуда