One word for once more

14

Let’s play it once more.

Давай еще раз сыграем?

Good, let’s play it once more.

Хорошо,давай еще раз сыграем.

You know that I think you’re… if you say that word to me once more, I think I’ll kill you!

Ты ведь знаешь, я считаю тебя… Если скажешь это слово еще раз, я прибью тебя!

If he’s right once more he’ll own the place!

Если угадает ещё раз, станет владельцем казино!

You can never have enough proof, Kay. Look, let’s forget about the divorce and try and make a go of it, just once more, starting from scratch.

Ты никогда не будешь иметь достаточно оснований, Кей, давай забудем о разводе и попытаемся все исправить, еще раз, начав все сначала.

once more back again.

Снова на врага!

I will try once more… but believe me, my patience has come to an end!

Попробую снова… но поверьте, мое терпение кончилось!

The Czar is once more sending arms and supplies across this border… as they did in 1878.

Царь снова посылает войска и оружие через границу… как он это делал в 1878 году.

How pleasant it was, once more to have a servant.

Как же приятно было, что у меня снова есть слуга.

Once more we survive.

Мы снова остались в живых.

Once more we sit in England’s royal throne… repurchased with the blood of enemies.

Вновь мы сидим на королевском троне, что снова куплен вражескою кровью.

Once more, it is being done for love of country.

Вновь и вновь все это делалось во имя любви к родине.

And I’ll sing once more

И я стану петь… вновь и вновь.

And I will be totally honest …. I would confess that I was genuinely pleased to be once more among the living.

И, говоря откровенно, был рад вновь оказаться среди людей.

And he decided to treat it as an accident, and set off once more towards the perimeter.

» он решил представить это как случайность, вновь отправилс€ по периметру.

Then we’ll be able to sit once more in your garden by the canal.

И тогда мы опять посидим в Вашем садике у канала.

And at midnight the ogress came once more. Hobble, cackle, gobble.

А ровно в полночь она пришла опять, хромая, осклабясь и о чём-то бормоча.

When they light the first street lamp I feel tranquil once more and able to go for my evening walk

Когда снова зажигают фонари осенью, я опять чувствую себя спокойным, и опять могу гулять по вечерам.

In our own country, fear of war has been revived and we must look once more to our defences.

Теперь страх войны зарождается в нашей стране, и мы опять должны думать о самообороне.

I failed once more!

Мы опять потерпели неудачу!

Why don’t you try just once more?

Не попробовать еще разок?

Once more around.

Ещё разок.

— Shall we go once more?

— Хочешь еще разок?

-Let me just smell their heads once more.

-Только дай мне понюхать их головы еще разок

Just try once more.

Просто попытайся еще разок.

Still anxious to give up this life of wandering, he tries once more his usual means of escape.

Все еще надеясь покончить с жизнью бродяги, он в очередной раз пытается убежать.

I hate to look like an idiot before you once more.

Мне не хотелось бы выглядеть кретином в очередной раз.

Explain why you have once more emptied my petty cash box.

Объясните, зачем вы в очередной раз опустошили мою кассу для мелких расходов.

Let me drink once more to this house’s health.

Я позволю себе в очередной раз выпить за здоровье этого дома.

Pope Leo III turned the clock back 400 years and made Western Christianity an imperial power once more.

в очередной раз, поставив западное христианство на службу власть имущим.

All right… once more.

Ладно, но в последний раз.

I’ll ask you once more.

Я прошу тебя в последний раз.

-Now, my dear, I’ll ask you just once more, you do know about the shell?

— А теперь, дорогая, я спрашиваю в последний раз: вы что-то знаете о скорлупе?

let me hold it just once more?

Дай мне подержать его последний раз.

Wait, Dude… let me hold it just once more?

Подожди, братан. Дай мне подержать его последний раз.

I’ll tell you once more: he loves me like that.

Больше скажу, он меня любит именно за это.

Do that once more and you’ll never see me again.

Прекрати, или я уйду и ть* никогда больше меня не увидишь!

But I want you to respect my wishes as well. If you talk to me in that manner once more, I will never set foot in this house again.

Но тогда и ты ччти на бчдчщее, что если ты еще позволишь себе такой тон, то я здесь больше не появлюсь.

Am I to be relieved that once more I’ve been used as a pawn in a game between your master and the French King?

— Неужели ваш господин и французский король …больше не используют меня как пешку в своих играх?

Would it please you to hear that I’ve lived in torture all these months, hoping never to find you again and wishing to give my life just to see once more?

Наверное тебе будет приятно услышать, что я жила в страшных мучениях все эти месяцы, думая что больше никогда тебя не увижу, и я была готова отдать жизнь только за то, чтобы хотя бы раз с тобой встретиться?

Can it be done once more?

Можно повторить.

Rapha, do you want to go over it once more?

Рафа, хочешь повторить?

— I say we go once more, cos, you know, I do not think that I sucked enough of your dick last night.

Надо бы повторить, потому что, кажется, я не насосалась твоего хуйца ночью.

I’ll ask you once more then I’ll remand you pending further investigation.

Если мне придётся повторить вопрос, я оставлю вас под стражей до окончания следствия.

Okay, once more?

Хорошо, повторим?

Once more into the fray into the last good fight that I’ll ever know.

Я ринусь в бой достойный схватки, последний на мой век.

Once more into the fray, into the last good battle I will never know.

«Я ринусь в бой, достойный схватки»

Once more into the fray.

Я ринусь в бой, достойный схватки…

Very, uh, «Once more unto the breach, dear friends.»

Очень. «Снова ринемся, друзья, напролом!»

«Once more unto the breach, dear friends!»

«И снова ринемся напролом, друзья!»

Отправить комментарий