One word for on behalf of

I am acting on behalf of the bank.

Я действую от имени /по поручению/ банка.

This letter is written on behalf of my client.

Это письмо написано по поручению моего клиента.

The lawyer filed an affidavit on behalf of her client.

Адвокат приложила к делу письменное показание от имени своей клиентки.

Sir Nicholas Gammon QC appeared on behalf of the defendant.

Сэр Николас Гэммон, королевский адвокат, выступил от имени подсудимого.

She acted on behalf of her father, who was not at the meeting.

Она действовала в интересах своего отца, который не присутствовал на этой встрече.

On behalf of everyone here, may I wish you a very happy retirement.

От имени всех присутствующих, позвольте мне пожелать вам очень счастливого пребывания на пенсии.

The task of the union representative is to fight on behalf of the members.

Задача представителя профсоюза — бороться от имени его членов.

The legate was charged with a list of objectives to accomplish on behalf of his country.

На посланника был возложен ряд задач, которые он должен был выполнить в интересах страны.

Some culture vultures are throwing a party on behalf of some of the young dolts they have grubstaked. *

Некоторые бизнесмены от искусства устраивают обед для молодых дарований, которых они финансируют.

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

She helped to organize an appeal on behalf of the homeless.  

He has exerted himself tirelessly on behalf of the charity.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

— On behalf of Freedonia’s women, I make one final effort to prevent war.

— От имени женщин Фридонии… я в последний раз пытаюсь предотвратить войну.

On behalf of Dexter and Company… it gives me great pleasure to award you this little token of our gratitude.

От имени компании Декстер… я имею удовольствие наградить вас этим скромным знаком признательности.

My name is Deems Taylor, and it’s my very pleasant duty to welcome you here on behalf of Walt Disney, Leopold Stokowski and all the other artists and musicians whose combined talents went into the creation of this new form of entertainment, Fantasia.

Меня зовут Диимс Тейлор. И я с теплотой в сердце приветствую вас здесь… от имени Уолта Диснея, Леопольда Стоковского… и всех художников и музыкантов, чей объединённый талант… привёл к созданию новейшей формы представления под названием… «Фантазия»

I am prepared to pay, on behalf of the figure’s rightful owner, the sum of $5,000 for its recovery.

Я готов заплатить за это, от имени владельца статуэтки, сумму в размере 5000 долларов за возвращение.

Since you’re here on behalf of a friend who does not wish to appear… all I’ve gotta say is, she ought to be ashamed of herself.

Поскольку вы здесь, от имени приятеля который не хочет казаться… все, что я должен сказать, ему должно быть стыдно за себя.

On behalf of the society, thank you very much.

font color-«#e1e1e1″От лица коллектива выражаю вам font color-«#e1e1e1″огромную благодарность.

On behalf of the city council…

От лица городского совета…

And I want you on behalf of a higher authority than they do.

И от лица более высокой власти, чем та, которую они представляют.

On behalf of the U.S. Army, I am proud to present to you the flag of our nation… which your son defended so gallantly.

От лица армии США я с гордостью вручаю вам флаг нашей страны, которую так храбро защищал ваш сын.

Girls, daughters of the city of Hamburg, stricken with grief and yet so proud, on behalf of our leader and of the country’s peasantry, I hereby thank you for volunteering.

Девушки, дочери города Гамбурга, вас не сломили ни горе, ни отчаяние, и от лица фюрера и нашего крестьянства я благодарю вас за участие.

I’m phoning on behalf of Henri Ferret.

Я звоню по поручению Анри Ферре.

The Superintendant said he was on a mission, that was on behalf of the government, that required me…

Комиссар сказал, что действует по поручению правительства, и я должна…

A gentleman to see you, sir. On behalf of the director of the Kléber-Lafayette Museum, sir. So early?

К вам какой-то господин, он по поручению директора музея Клэвер ля Файет.

On behalf of Christoffel Tijsz, I present to you the bill of this house that you bought as many as 14 years ago.

По поручению Кристоффеля Тийса я довожу до вашего сведения счёт на этот дом, который вы купили у него 14 лет назад.

-D’Angelo on behalf of Avon.

-Ди’Энджело по поручению Эйвона.

I’m here on behalf of…

Я здесь в интересах…

And on behalf of my conscious self, I’d-

В интересах моей сознательной части

Then I find, on behalf of the FBI, I’m annoyed by their arrogance.

Тогда я считаю, что в интересах ФБР, стоит пойти и поумерить их гонор.

Okay, on behalf of the family, I’ll speak to the husband, all right?

В интересах семьи с мужем поговорю я.

He did, but it’s the same sort of action, so we file suit on behalf of the family for excessive force.

Он выжил, но это тоже самое, так как мы возбуждаем иск в интересах семью за превышение полномочий.

Thus, on behalf of the people of England, this court impeaches you as a tyrant, traitor, murderer and public enemy to the Commonwealth of England. »

От имени народа Англии, …суд приговаривает вас как тирана, предателя, …убийцу и врага общества всей Англии.

So on behalf of the people of Russia, I extend the open hand of friendship to my partners in peace:

От имени народа России, я протягиваю руку дружбы моим партнерам по мирному договору:

Mario Siletti on behalf of the people.

Марио Силетти, от имени народа.

Herr Major… on behalf of the people of Bussy I must offer my most humble apology.

Герр Майор… от имени народа Бюсси я должны предложить мои самые смиренные извинения.

On behalf of the people and government of Cuba, I welcome a new day in U.S.-Cuban relations.

От имени народа и правительства Кубы, я приветсвую начало новых американо-кубинских отношений.

They did us a favour on behalf of the Lieutenant.

ќни сделали нам одолжение по просьбе лейтенанта.

Hello, Billy, this is Bernie Tiede calling on behalf of Mrs. Nugent.

(Декабрь) Привет, Билли, это Берни Тиде, я звоню по просьбе миссис Нуджент.

I’m calling on behalf of Mr. John E. Du Pont.

Я звоню по просьбе мистера Джона Дюпона.

I’m here on behalf of Mr. Thompson.

Я здесь по просьбе Мистера Томсона.

I’m here on behalf of Detective Sergeant Tulloch.

Я здесь по просьбе детектива сержанта Талок.

They sleep against, for, despite, or on behalf of someone…

вопреки кому-то или в пользу кого-то…

Probably it was intending, the next day, to do a new will on behalf of John.

Вероятно, на следующий день она хотела написать новое, в пользу Джона,

If I had a billion dollars to fund a marketing campaign, I would launch a campaign on behalf of

Если бы у меня был один миллиард долларов, чтобы финансировать маркетинговую кампанию, я бы запустил кампанию в пользу

— on behalf of Sasha?

— в пользу Саши?

Oh, in that case, I ask Your Honor to enter judgment on behalf of the defense.

В этом случае, я прошу судью вынести решение в пользу ответчика.

As your mayor, I thank you once more for your good behavior, on behalf of the residents of our flowery city.

Как старший, я еще раз благодарю вас за хорошее поведение, от имени жителей нашего цветущего города.

As your mayor, I thanks you once more for your good behavior, on behalf of the residents of our flowery city.

Как старший, я еще раз благодарю вас за хорошее поведение, от имени жителей нашего цветущего города.

On behalf of the citizens of Orban, I’d like to thank you for the experience you have given me and to my people.

От имени жителей Орбана… я бы хотела поблагодарить вас за знания, которые вы дали мне и моему народу.

On behalf of the people of New York, welcome to The Big Good-bye.

От имени жителей Нью-Йорка — добрый путь… далеко и надолго.

I’m speaking on behalf of all of my patrons— villagers to a man-— when I say I feel-— we feel-— that your Mr. Garrad’s done a pretty shoddy job measuring Ffynnon Garw, which is, to any trained eye, a mountain.

Я говорю от имени всех жителей селения. Когда я говорю, что я чувствую — мы чувствуем — …что ваш мистер Гаррад, видимо, плохо померил нашу Флинен Гароу, …которая на взгляд любого набившего глаз человека является горой.

We’re negotiating on behalf of our client.

Мы ведем переговоры со стороны нашего клиента.

We are particularly concerned on behalf of Mr. Matsuni, given the scope of his automotive operation and the importance to the economy.

Со стороны м-ра Мацуни, мы обеспокоены… Учитывая объем его автомобильного производства… И важность для экономики.

Ladies and gentlemen of the board, before Mr. Specter testifies, I’d like to present Michael Ross as a witness on behalf of the state.

Дамы и господа, до показаний мистера Спектера я бы хотел представить вам Майкла Росса как свидетеля со стороны штата.

On behalf of the police and the mayor’s office, we’d like to offer you the use of the St. Francis church.

Со стороны полиции и мэрии мы хотели бы предложить вам церковь Святого Франциска.

I wish to speak on behalf of the defendant.

Я хочу говорить со стороны подсудимого.

Hello Victor Petrovich, my name is Valera, I will talk on behalf of Sasha about yesterday’s events.

-Виктор Петрович, здравствуйте. Меня зовут Валера, я от Саши, по поводу вчерашних событий.

From the Emperor on behalf of his aunt,

От Императора по поводу его тети,

I got a call from a reporter at The Washington Post with a source saying that State is stepping in on behalf of Interpol in extraditing Zoran Brasha. (sighs)

Я получил звонок от репортера Вашингтон Пост, у него есть сведения, что МИД будет помогать Интерполу по поводу экстрадиции Зорана Браши.

It’s an order to appear in court on behalf of Maddie.

Это повестка в суд по поводу Мэдди.

I’m calling on behalf of Joel Collins.

Я звоню по поводу Джоэля Коллинза.

Отправить комментарий