One word for not so important

It is not so important , but it is interesting to know — Skanderbeg was granted nobility by Ragusans.

Это не так важно , но интересно знать — Скандербег получил дворянство от Рагузинцев.

She reminds me that physical presence is important and that play is not a luxury, but a necessity.

Она напоминает мне, что важно быть рядом, и что играть — это не роскошь, а необходимость.

After talking to Lauran, I really understood not only why she felt it was so important to march, but why she had her boys with her.

После разговора с Лорен, я действительно поняла, почему для неё было так важно участвовать в марше, и почему она взяла своих сыновей с собой.

But the important thing is, Dr.King was not abnormal.

Но важно то, что Кинг не был безнравственным.

Now, one of the important things about making autonomous robots is to make them not do just exactly what you say, but make them deal with the uncertainty of what happens in the real world.

Теперь о самом главном в создании автономных роботов: нужно стараться избежать выполнения одного действия по шаблону, но действовать в соответствии с изменениями в окружающей обстановке.

I want them to be prepared for what they’ll face, and that is why it is so important to keep our earth-observing satellites up there and to hire diverse and smart and talented people who do not hate clouds to improve the climate models.

Вот почему так важно запускать в небо спутники для наблюдения за Землёй, принимать на работу разносторонних, умных, одарённых людей, которые не испытывают ненависти к облакам, для улучшения климатических моделей.

The most important thing about a preferential option for the poor is what it’s not.

Об этом приоритетном обслуживании важно знать, чем оно не является.

And not only was he familiar with stoicism, but he pointed out, for all of his most important decisions, his inflection points, when he stood up for his principles and ethics, how he had used stoicism and something akin to fear-setting, which blew my mind.

Он не только знако́м со стоицизмом, но подчеркнул, что в большинстве важных решений, переломных моментах, когда он отстаивал свои принципы и этику, он обращался к стоицизму и осмыслению страхов, что меня поразило.

Now, the final image, the most important one, really, is one that Lorenzetti did not paint.

Но самый главный образ — последний, тот, который Лоренцетти не изобразил на этой фреске.

In the Arctic, this is especially important , because not only do Arctic marine mammals have to hear each other, but they also have to listen for cues in the environment that might indicate heavy ice ahead or open water.

В Арктике это особенно важно , потому что морским млекопитающим Арктики не только необходимо слышать друг друга, но также слушать сигналы среды обитания, которые могут сигнализировать приближение плотного льда или открытых вод.

I wasn’t quite sure what to think, but I just knew that at that moment it was really important for me to just focus right there at the Australian Open, and I was definitely not sure what to do.

Я не была уверена, как поступить, но в тот момент я точно знала: для меня было очень важно сконцентрироваться на Открытом чемпионате Австралии, и я была в замешательстве: что же делать.

Not only did he have rude things to say about me and my peers, I felt it was important for us to stand up for each other and to stand up for myself.

Он оскорбил меня и моих коллег, и я посчитала необходимым вступиться за каждого, и за себя в том числе.

And at that point it was really important for me to say, like, I’m not afraid, I’m not going anywhere, but this is inappropriate.

И тогда для меня было очень важно сказать, что я не испугалась, я никуда не собираюсь, но его поведение было непристойным.

The most important thing she said was she didn’t need anybody else’s permission — not a clinic appointment, not a doctor’s prescription, not a pharmacist’s order.

Самое главное, она сказала, — это то, что ей не нужно было чьё — то разрешение: ни приём в больнице, ни рецепт врача, ни предписание фармацевта.

I wrote a column about this for Time Motto, saying that I really believe that lot of people put on blinders, and maybe for the first time, some people decided that policies they believed in and being heard and not being invisible anymore was more important to them than the way in which he had acted or acts as a human.

Я написала статью об этом для журнала Time Motto: складывается впечатление, что многие одели шоры на глаза, и, возможно, впервые за всё время решили, что политика, в которую они верят — быть услышанными и замеченными — куда важнее его лично и тех поступков, которые он совершал или совершает.

The most important thing that I’ve learned is that we do not do enough to support mothers and babies.

Самое главное, что я узнала, — мы не оказываем достаточной поддержки матерям и их малышам.

It’s also about understanding what is important in breast milk so that we can deliver better formulas to moms who cannot or do not breastfeed for whatever reason.

Речь идёт о понимании того, что важно в грудном молоке, чтобы можно было создавать улучшенную смесь для тех мам, которые не могут кормить самостоятельно по разным причинам.

But more importantly , I’m not particularly interested in the domestic issues of individual countries.

Что ещё более важно , нам не интересны внутренние проблемы отдельных стран.

And the most important thing that day was that he was not going to leave with that embarrassment, that experience of embarrassment.

Самым важным в тот день стало то, что он не ушёл с тем чувством полного смущения, что он пережил в тот момент неловкости.

It’s symbolically important to me, and that metaphor is so meaningful, so purposeful to me, and I’m not going to try to persuade you of it, now you’ve moved it from outer truth to inner truth, from science to art.

Это имеет для меня символический смысл, эта метафора настолько значима, что вдохновляет меня, и я не намерен кого — то переубеждать, то вы перейдёте от внешней правды ко внутренней, от научной сферы к гуманитарной.

An automated system for rapidly sorting these important biomarkers is not currently available.

Автоматизированной системы для быстрой сортировки этих важных биомаркеров в настоящее время нет.

For each of these, there are thousands of other incredibly important discoveries made by my colleagues, that do not make headlines.

На каждое из этих открытий существуют тысячи других, невероятно важных открытий, сделанных моими коллегами, которые не попали в заголовки газет.

This is not a good thing, because while stories are important and they help us to have insights in many ways, we need the media.

Это не очень хороший знак, поскольку хоть рассказы и играют важную роль в понимании некой ситуации, СМИ нам необходимы.

Concretely, if most of the links are brittle and prone to breakage, the fact that your link is not that reliable is not that important .

Точнее говоря, если бóльшая часть звеньев хрупка и склонна к повреждениям, то тот факт, что твоё звено не так уж и надёжно не имеет особого значения.

And those two things together, right, one or the two, may not have been that important , but the two together meant that we had to develop safer drugs, and that serotonin seemed like a pretty good place to start.

Обе вещи по отдельности, возможно, не так уж и важны , но вместе они говорят о том, что нужно выработать более безопасное лекарство и начинать надо с серотонина.

Now, very importantly , all the new thinking that outliers and exceptions lead us to in medicine does not only apply to the outliers and exceptions.

И что очень важно , всё новое мышление в медицине, к которому ведут аномалии и исключения, применимо не только к этим самым случаям.

Now, I will not tell you that src is the most important oncogene.

Не буду утверждать, что src — это важнейший онкоген.

But his parents did not notice, and it certainly was not what they had in mind, nor what the counselor had in mind when they were saying how important it is to be an open-communication family.

Но его родители этого не заметили, и это, несомненно, не соответствовало ни их намерениям, ни намерениям консультанта, когда они говорили о важности открытого общения в семье.

So it’s important to not separate the physical construction of the places we live from other things that are happening at that time.

Важно не разделять физическое строительство мест, в которых мы живём, и события, которые происходят с нами в это время.

Of course, today it’s important to understand and acknowledge that those benefits accrued to some groups of people and not to others.

Конечно, необходимо понять и признать, что эти улучшения оказались доступны далеко не для всех.

More importantly , the verses in the Koran that are connected to jihad or fighting do not cancel out the verses that talk about forgiveness, benevolence or patience.

Более того, стихи Корана, посвящённые джихаду или борьбе, не исключают стихи о прощении, милосердии или терпимости.

These are important and they can be energizing to leaders, but they tend not to be very motivating to most people in the organization.

Они важны и могут мотивировать лидеров, но не работников.

I’m not saying physical attraction isn’t important .

Я не говорю, что физическое влечение не важно .

But in my view, written texts and textbooks are not important .

Но, я думаю, письменные тексты и учебники не важны .

It is important to note that, some people are not always satisfied with the quality of the service.

Важно отметить, что некоторые люди не всегда довольны качеством обслуживания.

It is important to pour tea into milk, and not vice versa.

Важно вливать чай в молоко, а не наоборот.

Mother Teresa was one of the few who declined, saying her work was important , not her person.

Мать Тереза была одной из немногих, кто отказался, заявив, что ее работа имеет важное значение, а не она сама.

You are cruel and you are merciful, you are immediate and you are endless, wonderful and terrible simultaneously, you make us understand what is important indeed and what is not.

Ты жестока и милосердна, ты мгновенна и бесконечна, чудесна и ужасна одновременно, ты заставляешь нас понимать, что действительно важно , а что – нет.

Every important event in the history of the city and the country is not forgotten and displayed in the original monument.

Каждое важное событие в истории города и страны не забыто и отображено в оригинальном памятнике.

For that it is necessary to understand, what is really important on the Internet and what is not .

Но, чтобы это сделать, нужно понять, что действительно важно в Интернете, а что нет.

Shopping for food is not so exiting, but it is vitally important for everyone.

Покупка продуктов питания не так интересна, как покупка одежды, но она жизненно важна для каждого.

However, it is not worth a sacrifice if you are a shopoholic and buy everything you see, the feeling of style and good taste are surely important .

Тем не менее, это не стоит того, если вы шопоголик и покупаете все, что попадается вам на глаза, чувство стиля и хороший вкус жизненно важны в этом деле.

It’s not as large as Sydney or Melbourne, but it has an important political meaning for the country.

Она не такая большая, как Сидней или Мельбурн, но она имеет важное политическое значение для страны.

They are important because sometimes young people speak about leading workers,war heroes and veterans of labour,but we do not think about our own parents and grandparents.

Они важны , потому что иногда молодые люди говорят о передовых рабочих, героях войны и ветеранах труда, но мы не думают о своих отцах и дедах.

Perhaps the kitchen is the most important room in many houses, but it is particularly so in our house because it’s not only where we cook and eat, but it’s also the main meeting place for the family and friends.

Возможно, кухня — самая важная комната во многих домах, но это особенно касается нашего дома, потому что она является не только местом, где мы готовим еду и кушаем, но это также главное место, где собирается вся семья и друзья.

And what is even more important you will not get sick often.

Но еще более важно — ты не будешь часто болеть.

Generally, it is the time when a person is taken care of by his or her parents, one doesn’t have to earn one’s living and make decisions as important as a grown-up has to and the duties are not so numerous* Youth is surely the time when you get to know a lot of new things, and your perception and emotions are fresh and strong, which can sometimes make you feel happy.

Вообще, это — время, когда о человеке заботятся его или её родители, нельзя заработать проживание и принять решения, столь же важные , поскольку взрослый имеет к, и обязанности не так numerous*, Молодежь — конечно время, когда Вы узнаете много новых вещей, и Ваше восприятие и эмоции являются новыми и сильными, который может иногда заставлять Вас чувствовать себя счастливыми.

It is very important to pull out by the roots to get rid of the nasty weeds, so it does not survive and grow together with the grass.

Очень важно вырывать их с корнями, чтобы они не росли вместе с травой.

They have a philosophic belief that national sovereignty is not important .

Они философски рассуждают, что национальный суверенитет не важен.

is it really important not to lie, to speak the truth — to talk with a genuine tone of voice?

Очень важно не лгать, говорить правду говорить своим истинным тоном голоса?

Turns out the most important witness at the baseball hearings was not a famous athlete.

Один из этих важных свидетелей на бейсбольных слушаниях не было ни одного известного спортсмена.

It’s critically important that we not make any mistakes tonight.

Это критически важно , что мы не сделали ни одной ошибки сегодня вечером.

His assignments had become a very important part of my life, and this one was not mere legwork.

Его поручения стали важной частью моей жизни, а это было не просто работой для ног.

But it’s important to capture the ship, not destroy it.

Важно именно захватить корабль, а не уничтожить его.

Simply as a foreign policy matter we need not make the killing of a Catholic Pope the most important of our concerns.

Просто в вопросах внешней политики мы не должны считать убийство Папы главной заботой.

His name is not important because he will certainly apply, if at all, under a false identity.

Фамилия его значения не имеет, потому что к вам он наверняка придет с подложными документами.

But Ricky is not one to fret over things that aren’t important .

Правда, Рикки не из тех, кто беспокоится из — за таких пустяков.

He was still doing something, bending over something, doing silly things and not seeing the important thing.

Он по — прежнему делал что — то, наклонялся над чем — то, занимался глупостями и не замечал самого важного .

Such ships could not travel close enough to the speed of light for the time-slowing effects of special relativity to become important .

Такие корабли не могут развить околосветовую скорость, при которой становится существенным релятивистское замедление времени.

Most important among these considerations is the need to safeguard sovereignty and not to become mortgaged to others when seeking national interests.

Наиболее важным среди этих факторов является необходимость обеспечения гарантий суверенитета, чтобы не стать задолжником других в стремлении к национальным интересам.