One word for missing out

I can’t possibly miss out on my funeral.

Я не должна пропустить свои похороны.

He used to run from room to room just so he wouldn’t miss out on anything.

Он перебегал из комнаты в комнату, чтобы ничего не пропустить.

But, you know, there’s nothing you’re missing out on… by being in Seattle as opposed to another city.

Но, вы знаете, нет ничего чтобы вы могли бы пропустить… будучи в Сиэтлле по сравнению с другим городом.

You don’t want to miss out on the big money.

Ты не хочешь пропустить большие деньги.

I’m not gonna let you miss out on the rock mecca of the Midwest.

Я не позволю тебе пропустить мекку рока Среднего запада.

To think that I missed out on it!

Понимать, что я все упустил!

— I’d have given them the suitcase and missed out on the reward!

— Я бы отдал им чемодан и упустил вознаграждение!

I missed out on a fortune because of you.

Я упустил удачу из-за тебя.

Perhaps I’m looking for something I’ve missed out on.

Возможно, я ищу что-то, что я упустил.

I missed out on the make-up sex.

Я упустил примирительный секс.

You’re missing out on a complete life.

Ты упускаешь в жизни самое главное.

You’re missing out on so much.

Ты так много упускаешь.

But you’re missing out on the—

Но ты упускаешь…

So, you’re upset about missing out on becoming some sort of freakish self-aware robot?

Значит, ты расстроен, что упускаешь возможность стать каким-то чудиком-роботом с самосознанием?

Focused on the little details and missing out on the bigger picture.

Сосредоточен на мелких деталях и упускаешь всю картину целиком.

Ted, you’re missing out on a valuable life lesson here.

Тед, ты пропускаешь важный жизненный урок.

You’re missing out on everything that’s going on.

Tы пропускаешь всё, что происходит.

Because you’ve really missed out.

Потому что ты многое пропускаешь.

You missed out on some really great stuff.

Ты пропускаешь много действительно стоящих вещей.

You know,any time you spend searching for immortality, you miss out on a little bit you actually have left.

Знаешь, в то время, как ты ищешь бессмертие, ты пропускаешь немного того, что действительно уходит.

He missed out on the best wife.

Он потерял прекрасную жену.

You’re not missing out on anything there, buddy.

Ты ничего там не потерял, дружище.

Show him what he missed out.

Покажи ему, что он потерял.

And he has no idea what a great girl he’s missing out on.

Он понятия не имеет, какую замечательную девушку он потерял.

Dude, Ted was not missing out.

Да Тед ничего не потерял.

You’re missing out here.

Ты многое теряешь.

Hey, buddy, you’re missing out.

— Привет,приятель,ты многое теряешь.

You’re missing out.

Многое теряешь!

You’re missing out.

Ты многое теряешь.

Well, you’re missing out.

Ну, ты многое теряешь.

I don’t want to miss out.

Я не хочу упустить шанс

Fear Of Missing Out.

Страх Упустить Шанс.

This motherfucker gonna miss out on all the fireworks.

Этот ублюдок собирается упустить шанс видеть завораживающее зрелище.

They get used to everything — in advance and deliberately — so they wouldn’t miss out, as they say.

Они ко всему привыкают — заранее и добровольно — чтобы не упустить свой шанс, как они выражаются.

Feel you’d be missing out?

Боишься упустить свой шанс?

It took meeting you to realize all this stuff that I missed out on.

Встреча с тобой помогла мне осознать всё, чего мне не хватало.

And that’s what I’ve missed out on, that kind of closeness.

Вот чего мне не хватало. Такой близости.

Or maybe what I was missing out there onstage was my team.

Или же на сцене мне не хватало команды.

You gonna be missing out.

Тебя будет не хватать.

Oh, I’m just reminding you of what you’ll be missing out on in Vegas.

Я просто напоминаю тебе, чего тебе будет не хватать в Вегасе

Do you want to tell me why I’m missing out an hour of beauty sleep?

Ты мне не хочешь рассказать, почему я лишился целого часа восхитительного сна?

I would’ve missed out on everything.

Я бы лишился всего.

You’d have blundered around, making a mess of it like all of us… but, in the end… oh, man, it’s a glorious mess… and I’m truly sorry you’re gonna miss out on it.

Ты бы постоянно садился в калошу, запутавшись во всём этом, как и все мы, но, в конце концов, чувак, эти восхитительные неприятности, и я правда очень сожалею, что ты всего этого лишился.

Which means he missed out on a huge pay day.

А это значит, что он лишился кругленькой суммы.

And miss out on this amazing bonding opportunity?

И лишиться такой чудесной возможности сблизиться с вами?

You’re missing out.

Ты упускаешь такой шанс.

— You’re missing out.

Вкусно. — Упускаешь такой шанс.

So… for your own good, don’t miss out on getting to know him.

Я вас умоляю не упускайте шанс познакомиться с ним. Он…

But you’re missing out.

Ты упускаешь свой шанс.

I think you’re missing out, because you two are perfect for each other.

Я думаю,что вы упускаете свой шанс потому что вы идеально подходите друг-другу.

Отправить комментарий