На тысяче островов в море
Я вижу тысячу человек, таких же, как я
Сотни союзов в снегу
Я наблюдал их, шагающих и падающих в строю
Мы всегда живем в подполье
И сегодня здесь будет так тихо
Тысяча островов в море
Это позор
И сто лет назад
Матрос ступил на эту землю, где ждал и я
Чтобы кто угодно забрал меня прочь
Когда тысячи страдают от боли
С головы до ног
От слов в книге
Я вижу видение, которое принесет мне удачу
С головы до ног
К моим зубам, через нос
Вы неверно понимаете эти слова
Вы неверно понимаете эти слова
Каждый раз
Вы неверно понимаете эти слова
Я просто улыбаюсь
Но от моей головы к моим ногам
От моих коленей к моим глазам
Каждый раз, когда я смотрю в небо
На эти оставшиеся несколько дней оставьте меня в покое
Но на эти последние несколько дней оставьте меня в покое
Оставьте меня в покое
Оставьте меня в покое
Понравился перевод песни?
Оставьте комментарий ниже
Leave Me Alone Lyrics
[Instrumental Intro]
[Verse 1]
On a thousand islands in the sea
I see a thousand people just like me
A hundred unions in the snow
I watch them walking, falling in a row
We live always underground
It’s going to be so quiet in here tonight
There’s a thousand islands in the sea
It’s a shame
[Verse 2]
And a hundred years ago
A sailor trod this ground I stood upon
Take me away everyone
When it hurts thou
[Chorus 1]
From my head to my toes
From the words in the book
I see a vision that would bring me luck
From my head to my toes
To my teeth, through my nose
You get these words wrong
You get these words wrong
Every time
You get these words wrong
I just smile
[Chorus 2]
But from my head to my toes
From my knees to my eyes
Every time I watch the sky
For these last few days leave me alone
But for these last few days leave me alone
Leave me alone
Leave me alone
[Instrumental Outro]
How to Format Lyrics:
- Type out all lyrics, even repeating song parts like the chorus
- Lyrics should be broken down into individual lines
- Use section headers above different song parts like [Verse], [Chorus], etc.
- Use italics (<i>lyric</i>) and bold (<b>lyric</b>) to distinguish between different vocalists in the same song part
- If you don’t understand a lyric, use [?]
To learn more, check out our transcription guide or visit our transcribers forum
Leave me alone
Оставь меня в покое
I will dance with another girl
If you’d love to love
to see me do
I would stand right in front of her
Like I’m standing right in front of you
Yes I’d do
I could tell her many words of love
I would always want to tell you
I would kiss her so many times
I could never never never do
the same to you
Leave me alone,
I don’t believe in
Friends that don’t show
Secret feelings
And if you go
When I’m sleeping
I know that you’ll come
Back and say that you
Leave me alone,
But I can’t promise
I will be home.
I’ve seen enough
Now I’m done
I could drive a car all night long
Just to meet you in the morning lights
I could leave and write another song
But can’t help falling out of love tonight
Leave me alone,
I don’t believe in
Friends that don’t show
Secret feelings
And if you go
When I’m sleeping
I know that you’ll come
Back and say that you
Leave me alone,
But I can’t promise
I will be home
I’ve seen enough
Oh, please don’t leave me alone,
But I can’t promise
I will be home
I’ve seen enough
Now I’m done, done
I’m done
Now I’m done.
Я буду танцевать с другой девушкой,
Если вдруг ты захочешь
насладиться этим представлением.
Я бы стоял прямо перед ней,
Также как стою прямо перед тобой.
Да, я бы так и сделал.
Я мог бы наговорить ей кучу слов о любви,
Которые всегда хотел бы говорить тебе.
Я бы целовал её бессчётно раз,
Как никогда, никогда, никогда бы не удалось
мне с тобой.
Оставь меня в покое,
Я не верю в
Таких друзей, что не показывают
Свои скрытые чувства.
И, если ты уйдёшь,
Пока я сплю,
Я знаю, ты придёшь
Назад и скажешь, что ты
Оставляешь меня одного,
Но я не могу пообещать,
Что буду дома.
Я сыт по горло,
И с меня довольно!
Я бы смог рулить всю ночь напролёт,
Чтобы только встретить тебя в утренних лучах.
Я мог бы всё бросить и написать другую песню,
Но не могу не разлюбить тебя сегодня.
Оставь меня в покое,
Я не верю в
Таких друзей, что не показывают
Свои скрытые чувства.
И, если ты уйдёшь,
Пока я сплю,
Я знаю, ты придёшь
Назад и скажешь, что ты
Оставляешь меня одного,
Но я не могу пообещать,
Что буду дома.
Я сыт по горло.
О, пожалуйста, не бросай меня одного
Но я не смогу пообещать,
Что буду дома.
Я сыт по горло,
И с меня довольно, довольно,
С меня довольно.
И с меня довольно.
Понравился перевод?
Перевод песни Leave me alone — Revolver (band)
Рейтинг: 5 / 5
1 мнений
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Leave Me Alone, исполнителя — New Order.
Дата выпуска: 01.05.1983
Язык песни: Английский
Leave Me Alone(оригинал) |
Оставьте меня в покое(перевод на русский) |
| On a thousand islands in the sea | На тысяче островах в море |
| I see a thousand people just like me, | Я вижу тысячу людей точь-в-точь как я, |
| A hundred unions in the snow, | Сотня союзов под снегом, |
| I watch them walking, falling in a row. | Я вижу, как они идут и падают в ряд. |
| We live always underground, | Мы всегда жили тайно, |
| It’s going to be so quiet in here tonight. | Сегодня здесь будет тихо. |
| A thousand islands in the sea… | Тысяча островов в море… |
| It’s a shame. | Обидно. |
| — | — |
| And a hundred years ago | И сотню лет назад |
| A sailor trod this ground I stood upon, | Моряк ступил на землю, на которой я стою. |
| Take me away everyone | Уведите меня все разом, |
| When it hurts thou. | Когда вам неприятно. |
| — | — |
| From my head to my toes, | С головы до пят, |
| From the words in the book | Из слов в книге |
| I see a vision that would bring me luck. | Я вижу образы, сулящие мне удачу. |
| From my head to my toes, | С головы до пят, |
| To my teeth, through my nose | До зубов и через нос |
| You get these words wrong, | Вы неправильно понимаете эти слова, |
| You get these words wrong. | Вы неправильно понимаете эти слова. |
| Everytime | Каждый раз, |
| You get these words wrong | Когда вы неправильно понимаете эти слова, |
| I just smile. | Я лишь улыбаюсь. |
| — | — |
| But from my head to my toes, | Но с головы до пят, |
| From my knees to my eyes | От колен и до глаз, |
| Everytime I watch the sky | Каждый раз, когда я смотрю на небо, |
| For these last few days leave me alone, | На эти несколько последних дней оставьте меня в покое, |
| But for these last few days leave me alone, | Но на эти несколько последних дней оставьте меня в покое, |
| Leave me alone, | Оставьте меня в покое, |
| Leave me alone. | Оставьте меня в покое. |
Leave Me Alone(оригинал) |
| On a thousand islands in the sea |
| I see a thousand people just like me |
| A hundred unions in the snow |
| I watch them walking, falling in a row |
| We live always underground |
| It’s going to be so quiet in here tonight |
| A thousand islands in the sea |
| It’s a shame |
| And a hundred years ago |
| A sailor trod this ground I stood upon |
| Take me away everyone |
| When it hurts thou |
| From my head to my toes |
| From the words in the book |
| I see a vision that would bring me luck |
| From my head to my toes |
| To my teeth, through my nose |
| You get these words wrong |
| You get these words wrong |
| Everytime |
| You get these words wrong |
| I just smile |
| But from my head to my toes |
| From my knees to my eyes |
| Everytime I watch the sky |
| For these last few days leave me alone |
| But for these last few days leave me alone |
| Leave me alone |
| Leave me alone |
оставь меня в покое(перевод) |
| На тысяче островов в море |
| Я вижу тысячу таких же, как я |
| Сто союзов в снегу |
| Я смотрю, как они идут, падают подряд |
| Мы всегда живем под землей |
| Сегодня здесь будет так тихо |
| Тысяча островов в море |
| Это позор |
| И сто лет назад |
| Моряк ступил на эту землю, на которой я стоял |
| Уберите меня все |
| Когда тебе больно |
| От головы до пальцев ног |
| Из слов в книге |
| Я вижу видение, которое принесет мне удачу |
| От головы до пальцев ног |
| К моим зубам, через мой нос |
| Вы понимаете эти слова неправильно |
| Вы понимаете эти слова неправильно |
| Каждый раз |
| Вы понимаете эти слова неправильно |
| я просто улыбаюсь |
| Но от головы до пальцев ног |
| От моих колен до моих глаз |
| Каждый раз, когда я смотрю на небо |
| В эти последние несколько дней оставь меня в покое |
| Но на эти последние несколько дней оставь меня в покое |
| Оставь меня в покое |
| Оставь меня в покое |
Рейтинг перевода: 5
/5 |
Голосов: 1
Тэги песни: #leave me alone joy division #joy division leave me alone
Текст песни
Walking home alone at night
When the bastards pull me in Told them where I was going
And I told them where I’d been
But they wouldn’t listen to a word I’d say
They threw me into the van
So I spent a night in a cell
Doing the best I can
THEY WON’T LEAVE ME ALONE
I get shit for wearing boots
‘cause I’m not the same
I won’t wear no business suit
I won’t use my brain
They think I’m some kind of thug
Running around in a gang
I tell you, I’m no mug
I’m doing the best I can
Перевод песни
Ходьба дома одна ночью
Когда ублюдки вытащили меня, расскажи им, куда я шел
И я сказал им, где я был
Но они не послушали бы слова, которое я бы сказал
Меня бросили в фургон
Так что я провел ночь в камере
Делая все, что могу
ОНИ НЕ ОСТАВЛЯЮТ МЕНЯ
Я получаю дерьмо за ношение сапог
Потому что я не тот
Я не буду носить деловой костюм
Я не буду использовать свой мозг
Они думают, что я какой-то бандит
Запуск в банде
Говорю вам, я не кружку
Я делаю все, что могу.