One word for free spirit

1. [rʌn]

I

1. 1) бег, пробег

at a run — бегом [ тж. ]

on the run — а) на ходу, в движении; to be on the run all day — быть весь день в бегах; б) второпях; [ тж. 2) 3)]

to keep smb. on the run — а) не давать кому-л. остановиться; б) не давать кому-л. покоя

to break into a run — побежать, пуститься бегом

to make a run for it — а) броситься куда-л. со всех ног; б) сделать перебежку куда-л. ()

he took a short run and cleared the fence — он разбежался и перепрыгнул через забор

there was no run left in me — я больше не мог /у меня больше не было сил/ бежать

2) бегство; беспорядочное отступление

to be on the run — поспешно отступать, бежать [ тж. 1) 3)]

3) побег; нахождение в бегах

the criminal was on the run — преступник был в бегах [ тж. 1) 2)]

he is on the run from the police — он скрывается /бегает/ от полиции

4) короткая прогулка (); пробежка

to go for a run — а) пробежаться; б) проехаться ()

to go for a short run before breakfast — а) немного пробежаться /сделать небольшую пробежку/ перед завтраком; б) совершить небольшую () прогулку перед завтраком

to give smb. a run — дать пробежаться

I was giving my dog a run in the park — я пустил свою собаку побегать в парке

2. короткая поездка

good run! — счастливого пути!

3. рейс, маршрут

ship’s run — маршрут /рейс/ корабля

the boat was taken off its usual run — судно было снято со своего обычного рейса

4. 1) переход

trial run — испытательный пробег [ тж. II 1]

it is a two hour’s run from London — это находится в двух часах езды от Лондона

5. 1) пройденное расстояние; отрезок пути

8. период, отрезок (), полоса

a run of success [of good luck] — полоса успеха [везения /удачи/]

a run of ill luck — несчастливая полоса, полоса невезения

9. 1) направление

the run of the mountains is S.W. — горы тянутся на юго-запад

11. тираж ()

1) единица счёта

2) перебежка

3) очко за перебежку

a run of cards — карты одной масти, идущие подряд по достоинству; «стрит» ()

15. средний тип, сорт разряд

the general run of smth. — что-л. обычное /среднее/

an ordinary run of cloth — обыкновенный /стандартный/ сорт ткани

the common /general, ordinary/ run of men — обыкновенные люди

out of the run — необыкновенный, из ряда вон выходящий, незаурядный

above the ordinary run of mankind — необыкновенный, незаурядный

not like the common run of girls — не такая, как все девушки

16. спрос

a run on rubber [on a book] — большой спрос на резину [на книгу]

the book had a considerable run — книга пользовалась спросом; книга хорошо распродавалась

a run on the bank — наплыв в банк требований о возвращении вкладов, массовое изъятие вкладов из банка

to have the run of smb.’s house — иметь право распоряжаться в чьём-л. доме

to give smb. the (free) run of one’s house [books] — разрешить кому-л. (свободно, беспрепятственно) распоряжаться /пользоваться/ своим домом [своими книгами]

I had the run of a well-stocked library — в моём полном распоряжении оказалась богатая библиотека

18. 1) загон ()

2) вольер ()

20. 1) сильный прилив, приток ()

21. уклон, трасса

22. обвал, оползень

23. труба, жёлоб, лоток ()

24. длина ()

a 500 ft run of pipe — пятисотфутовый отрезок трубы; труба длиной в пятьсот футов

26. 1) ход рыбы на нерест

2) нерестящаяся рыба

II

1. ход, работа, действие ()

test /trial/ run — испытание () [ тж. I 4, 1)]

an experimental run to test the machinery — опытный /пробный/ запуск агрегата

2. течение, ход ()

the run of the disease — ход /течение/ болезни

the usual /ordinary/ run of things — обычное положение вещей

3. демонстрирование, показ, просмотр ()

the first run of the film — премьера кинофильма, выпуск кинофильма на экран

at a run — подряд, один за другим [ тж. I 1, 1)]

in the long run — в конце концов; в конечном счёте; в общем

to go with a run — ≅ идти как по маслу

prices [temperature] came down with a run — цены [температура] резко упали [упала]

to give smb. /to let smb. have/ a good run for his money — а) предоставить кому-л. все удовольствия на свете ( ирон.); б) заставить кого-л. побегать, поволноваться

it’s all in the day’s run — это всё обычно, мы ко всему этому привыкли

2. [rʌn]

1. жидкий; расплавленный; растопленный

2. вылитый в расплавленном состоянии; литой

3. отцеженный, отфильтрованный

5. нерестящийся

run fish — рыба, пришедшая в пресную воду на нерест

3. [rʌn]

(ran, run)

I

1. бежать, бегать

to run fast [slowly, as hard as one can, like a deer] — бегать быстро [медленно, изо всех сил, как олень]

to run about the streets [the fields] — бегать /носиться/ по улицам [по полям]

to run at smb.’s heels — бежать рядом ()

to run past smb. — пробежать мимо кого-л.

to run after smb. — а) бежать за кем-л.; run after him — беги за ним!, догони его!; б) ухаживать, «бегать» за кем-л.

run after smth. — бежать за чем-л.

to run for smb. — сбегать за кем-л.

to run to smb. for help — побежать к кому-л. за помощью

2. гнать, подгонять

he ran me breathless /off my logs, off my feet/ — он меня совершенно загнал, он меня загнал до изнеможения

to run from smb., smth. — убегать от кого-л., чего-л.

to run for it — удирать, спасаться, искать спасения в бегстве

to run for one’s life /for dear life/ — бежать /удирать/ изо всех сил

4. 1) двигаться, катиться, скользить

5. 1) ходить, следовать, курсировать, плавать

to run every three minutes [daily] — ходить каждые три минуты [ежедневно]

3) съездить () на короткий срок

to run up and visit smb. — съездить к кому-л. погостить

6. 1) бежать, лететь, протекать ()

2) идти, происходить ()

7. проноситься, мелькать

thoughts run in /through/ one’s head [mind] — мысли мелькают /проносятся/ в голове [в уме]

8. (быстро) распространяться

the news ran like wildfire /like lightning/ — новость распространилась с молниеносной быстротой

9. 1) тянуться, простираться, расстилаться

this line runs from… to… — этот маршрут проходит от… до…, эта линия соединяет…

10. проводить, прокладывать

11. 1) быть действительным на определённый срок

2) распространяться на определённую территорию, действовать на определённой территории

4) сопровождать в качестве непременного условия

12. 1) течь, литься, сочиться, струиться

2) протекать, течь

this tap [barrel, pen] runs — этот кран [бочонок, эта ручка] течёт

his nose was running, he was running at the nose — у него текло из носу

3) разливаться, расплываться

4) таять, течь

5) (into) сливаться, переходить ()

13. лить, наливать

14. 1) вращаться

a wheel [a spindle] runs — колесо [шпиндель] вращается

2) (on, upon) касаться ()

our talk /the conversation/ ran on recent events — мы всё время говорили /разговор шёл/ о недавних событиях

3) (over) касаться, слегка дотрагиваться до ()

15. гласить

to run rapids — преодолевать пороги, проходить через пороги

17. линять

II А

1. руководить (); вести ()

to run a factory — управлять фабрикой, быть управляющим на фабрике

to run the house (for smb.) — вести (чьё-л.) хозяйство

2. 1) управлять (); водить ()

to run a car into a garage [off the road] — поставить автомобиль в гараж [съехать на обочину]

to run (the) trials — а) производить ходовые испытания; б) проходить ходовые испытания

4. работать, действовать ()

the motor runs smoothly [very nice] — мотор работает ровно /спокойно/ [хорошо]

you mustn’t let the machine run free /idle/ — ты не должен допускать, чтобы машина работала вхолостую /на холостом ходу/

5. 1) пускать (); открывать ()

2) отправлять () на линию, по маршруту

2) участвовать ()

3) занимать место ()

to run second [third] — прийти вторым [третьим]

my horse ran last — моя лошадь пришла последней /заняла последнее место/

7. 1) демонстрировать, показывать ()

2) идти ()

the film runs for nearly 21/2 hours — фильм идёт почти два с половиной часа

8. 1) перевозить, транспортировать ()

to run smb. into London — отвезти кого-л. в Лондон

2) провозить контрабандой

to run liquor [drugs, arms] — нелегально /контрабандой/ провозить спиртные напитки [наркотики, оружие]

9. 1) преследовать, травить ()

to run to earth — а) загнать в нору; б) скрыться в нору; в) выследить; найти, обнаружить; настигнуть; I was run to earth by Ben — Бен еле-еле разыскал меня; to run a quarry to earth — настичь, жертву; г) спрятаться, притаиться

10. подвергаться ()

to run risks /hazards, chances/ — рисковать

11. печатать, опубликовывать, помещать ()

12. 1) баллотироваться ()

to run for parliament [for office, for president] — баллотироваться в парламент [на () должность, на пост президента]

to run errands — а) выполнять поручения; б) быть на посылках, на побегушках

to run messages — быть посыльным, разносить телеграммы

14. болтать; распускать ()

2) лить, отливать ()

1) скисать, свёртываться ()

2) квасить, приводить к свёртыванию ()

II Б

1. случайно встретить кого-л., что-л., случайно встретиться с кем-л., чем-л.; натолкнуться на кого-л., что-л.

2. наталкиваться, налетать, наскакивать на что-л., сталкиваться с чем-л.

3. идти, действовать, выступать против кого-л.

4. столкнуть что-л. с чем-л.; стукнуть что-л. обо что-л.

5. выдвигать кого-л., что-л. против кого-л.

6. нападать, набрасываться, накидываться на кого-л., что-л.

to run at smth. with a knife — броситься на кого-л. с ножом

7.

1) налетать, наскакивать, наталкиваться на что-л., сталкиваться с чем-л.

to run into a wall [into a tree, into a boulder] — налететь на стену [на дерево, на камень]

climbing higher, we ran into thick mist — поднявшись выше, мы попали в густой туман /оказались в густом тумане/

2) попадать в какое-л. положение

to run into danger [into mischief, into trouble] — попасть в опасное положение [в беду]

we expect to run into a few snags before the machine is ready for production — вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки

3) достигать определённого количества, исчисляться определённой суммой

8. случайно встретить кого-л., столкнуться с кем-л.

to run slap into smb. — налететь на кого-л., столкнуться лицом к лицу с кем-л.

9.

1) втыкать, вгонять, вонзать что-л. во что-л.

2) вводить, ставить; кого-л. в что-л.

to run smb. into expense — ввести кого-л. в расход

to run smb. into difficulties — поставить кого-л. в трудное положение

10. столкнуть что-л., кого-л. с чем-л., кем-л.; заставить что-л., кого-л. налететь, наскочить, натолкнуться на что-л., на кого-л.

11. =

12. истощать запас чего-л.; иссякать ()

13. проводить чем-л. по чему-л., кому-л.

to run one’s hand [fingers] (down [up]) over his face [her] — провести рукой [пальцами] (вниз [вверх]) по его лицу [по ней]

to run an eye over smth., smb. — окинуть взглядом, бегло осмотреть что-л., кого-л.

14. продевать, пропускать что-л. через что-л.

to run one’s fingers [a comb] through one’s [smb.’s] hair — провести пальцами [расчёской] по своим [по чьим-л.] волосам

to run a pen [a pencil] through smth. — зачеркнуть /прочеркнуть, перечеркнуть/ что-л. ручкой [карандашом]

15. пронзать, прокалывать кого-л. чем-л.

to run a sword through smb., to run smb. through with a sword — проколоть /проткнуть, пронзить/ кого-л. шпагой

16.

1) бегло прочитывать /просматривать/ что-л.

to run through the text [papers] — бегло /быстро/ просмотреть текст /бумаги/

3) репетировать

4) тратить

to run through money /fortune/ — промотать деньги /состояние/

17.

to run over a text [one’s part, the names] — просматривать текст [свою роль, список имён]

2) повторять

3) репетировать; прослушивать актёра, читающего роль

18.

1) тяготеть к чему-л., иметь склонность к чему-л.

to run to fat — а) быть предрасположенным к полноте; б) толстеть, жиреть; в) превращаться в жир

to run to sentiment — а) быть склонным к сентиментальности; б) быть сентиментальным

to run to any length /to anything/ — пойти на что угодно

2) достигать ()

3) хватать, быть достаточным

19. () неожиданно, внезапно встретиться с чем-л., натолкнуться, наскочить на что-л.

to run (up)on rocks — а) потерпеть крушение; б) натолкнуться на непреодолимые препятствия

20. () натолкнуть на что-л., заставить наехать на что-л.

21. отвезти кого-л. куда-л.

to run smb. up to town — отвезти кого-л. в город ( в Лондон)

23. противоречить, идти вразрез с чем-л.

III А

1. становиться, делаться

to run dry — а) высыхать; the river ran dry — река высохла /пересохла/; б) выдыхаться, иссякать

to run low — а) понижаться, опускаться; б) истощаться, иссякать, быть на исходе; кончаться

his funds [stores] are running low — его фонды [запасы] подходят к концу

I have run short of money, my money has run short — у меня кончились деньги, мне не хватило денег

to run wild — а) бурно разрастаться; the garden is running wild — сад зарастает; б) расти без присмотра; не получить образования; в) разойтись, разыграться; his imagination ran wild — его воображение разыгралось; г) не знать удержу, пуститься во все тяжкие

2. быть, являться

the apples [pears] run large /big/ this year — в этом году яблоки [груши] крупные

to run in the blood /in the family/ — быть наследственным

courage [the collecting spirit, fondness for music] runs in the family — храбрость [страсть к коллекционированию, любовь к музыке] — это у них семейное

3. иметь

to run the show — распоряжаться; быть во главе; ≅ командовать парадом

to run smth. close — быть почти равным ()

to run smb. close — а) быть чьим-л. опасным соперником; б) быть почти равным кому-л.

to run to cover — уйти от /избежать/ опасности; принять меры предосторожности

to cut and run — убегать; удирать, спасаться бегством; бежать со всех ног; улепётывать

to run oneself [smb.] into the ground — измотать себя [кого-л.]; совершенно измочалить себя ()

to run smb. ragged ragged

to run it /things/ fine — иметь в обрез ()

to run aground — а) сесть посадить на мель; to run a ship aground — посадить корабль на мель; б) выбрасываться на берег

to run ashore — выбрасываться на берег; приткнуться к берегу

to run a line [a rope] ashore — передать /бросить/ конец [трос] на берег

he who runs may read — всякий поймёт, всякому доступно /понятно/ ()