One word for again and again

These types of differences have been found again and again across the generations.

Различия такого рода находили из поколения в поколение.

So this is the fun bit of physics, that you learn these patterns and then you can apply them again and again and again .

Это занимательная часть физики, где вы узнаёте эти законы и потом можете применять их снова и снова.

It helps us breathe again and again and gives us back to ourselves, and this gives us faith in life and each other.

Он помогает нам дышать снова и снова и возвращает нас обратно к себе, а это дарит нам веру в жизнь и в друг друга.

It’s a lesson he shared with me again and again , and I learned it to be true the hard way.

Это наставление он повторял мне снова и снова, и я осознал его правдивость на собственном нелёгком опыте.

And those tendencies are derived from the very nature of the physics, chemistry of wires and switches and electrons, and they will make reoccurring patterns again and again .

Эти тенденции восходят к самой природе физики, химии проводов, переключателей, электронов, подчиняющихся одним и тем же шаблонам вновь и вновь.

We cross thresholds, fight demons and find salvation unexpectedly, and we do it again and again and again , but just like soaps, we can flip the script, which means we can learn from these characters that move like bumblebees, looping and swerving through life.

Мы пересекаем границы, боремся с демонами, неожиданно находим спасение, и мы делаем это снова и снова и снова, но так же, как и в сериалах, мы можем изменить сценарий, мы можем извлекать уроки из поведения этих персонажей, которые несутся, как шмели, ветляя и кружась по жизни.

We see these ideas again and again in the media, in public health policy, doctors’ offices, in everyday conversations and in our own attitudes.

Эта идея снова и снова повторяется в СМИ, в области общественного здравоохранения, в кабинетах врачей, в повседневных разговорах и в нашем собственном отношении.

I would like to read this book again and again .

Я хочу читать эту книгу снова и снова.

I appeal to childhood memories again and again , there was not my mother in a big beautiful school.

Я снова обращаюсь к детским воспоминаниям, в большой красивой школе рядом не было мамы.

It remembers and relives the incident again and again .

Оно помнит обо всем, и снова и снова прокручивает то событие.

But I caught on how to use that method, and I used that one damn tool again and again .

Но я научился использовать этот метод и снова и снова применял этот чертов инструмент.

He coughed into his handkerchief again and again looked into the handkerchief with passionate attention.

Он долго кашлял в носовой платок и опять принялся внимательно его разглядывать.

The words had spoken again and again of the glorious moment of truth that would come when the Space Wanderer came.

Эти слова вновь и вновь возвещали великое торжество правды, которое настанет с явлением Звездного Странника.

A suspected murderer, a pathetic wretch living with his mother, spurned again and again by the women he loved.

Его снова и снова отвергают женщины, которых он любит.

And she went home, and it all began to start again — and again the doctors were puzzled.

Она вернулась домой, и все началось сызнова, и опять врачи не могли ничего определить.

I think we’re just saying the same things… that need to be said again and again with fierce conviction.

Мы просто повторяем те же вещи, которые должны быть сказаны с глубокой убедительностью.

She murmured the words again and again as the trembling came back.

Она все повторяла и повторяла эти слова, а по телу снова пробежала дрожь.

But I’ve told her again and again that I don’t blame her in the least.

Я много раз говорила ей, что ничуть не осуждаю Джину.

Again and again Tuppence reverted to the paper of times.

Таппенс то и дело возвращалась к листку с хронологией немыслимого поведения мисс Дрейк.

His name, for one, seems to crop up again and again .

Его имя, похоже, всплывает вновь и вновь.

The blend of Western-style service and homey comfort both make a very pleasant impression on our guests, making them want to come back again and again .

Сочетание европейского сервиса и домашнего уюта оставляют самые приятные воспоминания об отеле: хочется вернуться вновь и вновь.

I should like to emphasize this point again and again .

Я не могу не подчеркивать этот момент снова и снова.

This is a particularly potent price action “combo” setup that I’ve notice again and again in the markets.

Это — особенно мощная комбинированная установка ценового действия, которую я время от времени наблюдаю на рынке.

Andre told me, after seeing these buildings fail again and again in the same way, that there is no new research here.

Эндрю рассказал мне, понаблюдав, как эти здания рушатся снова и снова одним и тем же образом, что здесь нет ничего нового для исследователя.

Putin called Turkey’s downing of a Russian bomber two weeks ago “a stab in the back” that Erdogan will regret “again and again .”

Когда Турция две недели тому назад сбила российский бомбардировщик, Путин назвал это «ударом в спину» и пообещал, что Эрдоган не раз пожалеет об этом.

All corporate thinking and planning must be attuned to challenge what is now being done — to challenge it not occasionally but again and again .

Корпоративное мышление и корпоративное планирование должны быть настроены на то, чтобы подвергать ревизии и сомнению — и не от случая к случаю, а снова и снова — все то, что делается в компании сегодня.

Nevertheless, in the years to come, Obama would be called upon again and again to explain to the American people why he had chosen to expand or initiate hostilities.

Тем не менее, в ближайшие годы Обаме придется снова и снова объяснять американскому народу, почему он расширял или инициировал боевые действия.

I have repeated again and again to my clients that when I purchase something for them, not to judge the results in a matter of a month or a year, but to allow me a three-year period.

Снова и снова я повторял своим клиентам, договариваясь о покупке акций, что они не должны судить о результатах по прошествии месяца или года, но дать мне три года на получение значимых финансовых результатов.

It was a surprisingly simple ploy that would work again and again .

Это была удивительно простая уловка, и она вновь и вновь оказывалась успешной.

Again and again , they have been denounced as antithetical to American values.

Их по сей день продолжают подвергать жесткой критике, называя их противоречащими американским ценностям.

He tried again and again , but didn’t succeed.

Он пытался снова и снова, но у него так и не получилось.

He telephoned me again and again .

Он звонил мне снова и снова.

Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.

Снова и снова в нашей жизни появляются вызовы, некоторые называют их проблемы, другие называют их возможности роста.

He knocked on the door again and again , but there was no answer.

Он стучал в дверь снова и снова, но никто не отвечал.

“Why are we seeing this again and again ?” he says.

«Почему мы наблюдаем все это вновь и вновь? – спрашивает он.

I’ve told you again and again to be more careful.

Сколько раз тебе повторял, будь осторожнее.

I can repeat it again and again .

Я могу повторять это снова и снова.

We see this again and again when we give people money to spend on other people instead of on themselves.

Мы наблюдаем это снова и снова, давая людям деньги, чтобы они потратили их на других, а не на себя.

You should use the paper bags again and again .

Вы должны использовать бумажные пакеты снова и снова.

Again and again , Bush and Obama have assessed Russia through an American prism and come away disappointed that the view from the Kremlin looks different than they thought it ought to.

Буш и Обама снова и снова смотрят на Россию через американские очки, и у них вызывает глубокое разочарование то, что кремлевские взгляды отличаются от американских представлений о них.

But that hasn’t stopped the media from reviving it again and again .

Однако это не останавливает средства массовой информации, и они обращаются к ней вновь и вновь.

Of course he thought of little else, but it was a dull circular thinking that came back to the starting point again and again : Where had he gotten it?

Но, разумеется, ни о чем другом он думать уже не мог, и мысли его тупо ползли по кругу, возвращаясь все к тому же исходному вопросу: Откуда у него взялось столько денег?

I’ve got like two weeks left on my lease, so it’s not that I’m desperate, but I’ve had to modify my CV to a blank piece of paper saying, I clean, written again and again in marker pen.

До конца аренды осталось две недели, и не то, что мной движет отчаяние, но придется заменить свое резюме на пустой лист бумаги, со словами Ничего не умею, снова и снова написанные маркером.

Again and again to such gamesome talk, the dexterous dart is repeated, the spear returning to its master like a greyhound held in skilful leash.

Снова и снова под такие веселые речи проводится искусный запуск, и каждый раз острога послушно возвращается к хозяину, словно борзая на своре.

No, William thought again and again , It was myself I deluded and persisted in cajoling; had she been worthy of the love I gave her, she would have returned it long ago.

Нет, — снова и снова думал Уильям, — я сам себя обманывал и тешил надеждой: будь она достойна любви, которую я предлагал ей, она ответила бы на нее давно.

every morning the sun comes up, again and again , you know?

Потому что каждое утро приходит рассвет, снова и снова, понимаешь?

That dreadful inspector man has been here again and again badgering me with questions.

Этот мерзкий инспектор снова и снова докучал мне своими вопросами.

My eyes turn again and again to the luminous dial of my watch; the hands will not budge.

Мои глаза то и дело задерживаются на светящемся циферблате часов: стрелка словно топчется на одном месте.

We instill hope, again and again and again .

Даём надежду, снова, и снова, и снова.

Again and again , he threw the attackers off his back and rose up from the ground, looking ahead with bleary eyes.

Он сбрасывал с себя врагов и подымался с земли, глядя вперед помраченным взором.

But thoughts are tyrants that return again and again to torment us.

Но мысли это чудища, что снова и снова являются, чтобы терзать нас.

And right now… you haven’t held up your side of the bargain. After we have talked about things, over and over again and again .

А сейчас… вы не соблюдаете свою сторону соглашения, хоть мы мусолили эту тему раз за разом, снова и снова.

I fought and hollered but he had me around the neck and he hit me, again and again .

Я боролась и вопила… но он схватил меня вокруг шеи… и он бьет меня, снова и снова.

Quoth Siddhartha: I’ve had thoughts, yes, and insight, again and again .

Да, — ответил Сиддхартха, — у меня бывали свои мысли, от времени до времени даже являлись откровения.

He has flaunted the dictates of his bail, Your Honor, again and again .

Он пренебрегал предписанием о залоге, ваше честь, снова и снова.

As his young ward dived again and again to the depths of the lake, in search of the enchanted chalice, Sir Romulus twirled his luxuriant moustache.

Его юный подопечный снова и снова нырял в глубины озера в поисках заколдованного кубка. Сэр Ромулус покручивал свои роскошные усы.

I’ll starve him and slit his skin and scourge him and see him violated again and again and again .

Я заморю его голодом и порежу кожу, буду бичевать его и следить, чтобы его поносили снова и снова, и снова.

Again and again the rockets sped into the air like arrows, and the sky became crimson and gold.

Вновь и вновь стрелами взлетали в воздух ракеты, небо пылало золотом и багрянцем.

Again shall you raise the funeral wail, and the sound of your lamentations shall again and again be heard!

Снова и снова будут раздаваться здесь надгробные рыдания!

And some pretty terrible legislation that benefited Big Pharma got through again and again .

И ужасные законы, которые шли на пользу Крупной Фарме, проходили снова и снова.