One word for a lot of work

4

You’ve got a lot of work piled up.

У тебя накопилось много работы.

Chill? No chill. I’ve just got a lot of work to do.

Я не неприветливый, просто у меня много работы.

Now, sweetheart, you go home quietly. I’ve still got lots of work.

Теперь, дорогуша, иди домой, у меня много работы здесь.

I have a lot of work on my plate.

Много работы.

There’s a lot of work and apartments!

Здесь много работы и жилья!

I got a lot of work to do anyway, so I’m going to disappear.

Ну, я побежал — у меня еще куча работы.

Maddy, I love that you wanted to come to work with me today, but I have a lot of work to do so I need you to keep up.

Мэдди, я рада, что ты решила сегодня поехать со мной, но у меня куча работы, так что держись меня.

I know, but I got a lot of work to do.

— Я знаю. Но у меня куча работы.

Uh, actually I have a lot of work to do, so.

Эм, вообще-то у меня куча работы, поэтому…

It means we have a hell of a lot of work to do.

Значит, у нас чёртова куча работы.

There’s a lot of work to do out there.

Там полно работы.

I mean, a lot of work out there.

Я к тому, что там полно работы.

I had a lot of work to do.

Да… У меня полно работы.

We’ve got a lot of work to do.

У нас полно работы, так что…

I have to go mate, there’s a lot of work to be done, but Bradford’s here though, okay?

Я должен, у меня полно работы, здесь будет Брэдфорд.

The game plan exactly, but you need a lot of work, polishing.

Он может сделать так, чтобы мою музыку услышал весь мир. Он будет рад помочь, но придется много работать, совершенствоваться.

I’ve got a lot of work to do.

Мне надо много работать.

You have a lot of work

Ты должен много работать!

I just had a lot of work to do last night.

Мне просто пришлось много работать ночью.

Needed a lot of work.

Необходимо много работать.

I have a lot of work, I don’t think I can get away, I’m sorry.

У меня очень много работы, я думаю, что у меня не получится найти время для встречи, извините.

I’ve got to go. I’m late and I’ve got a lot of work.

Дорогая, я уехал, тороплюсь, очень много работы.

It’s a lot of work for one man.

Для одного мужчины очень много работы.

It’s a lot of work.

Это очень много работы.

‘Cause he’s got a lot of work to do.

У него очень много работы.

I’ve got a lot of work to do in my own laboratory.

У меня еще много работы в моей собственной лаборатории.

And now forgive me. I have a lot of work.

А сейчас прошу извинить, у меня еще много работы.

We got a lot of work to do.

У нас еще много работы.

Dad, Phil has a lot of work to do today.

Папа, у Фила сегодня ещё много работы.

I’ve got a lot of work to do.

У меня еще много работы.

We have a lot of work to do in a very short Time,

Нам нужно теперь сделать очень большую работу за очень короткое время.

Did a lot of work in set theory.

Проделал большую работу в теории множеств.

I’ve done a lot of work, Mrs Hatter, and the problem’s not fixed yet.

Я проделал большую работу, миссис Хэттер, но проблема пока не решилась.

And with Austin gone for a week, I can get a lot of work done, especially wit him not singing Garth or sweating Taylor.

Остин уехал на неделю, так что я проделал большую работу, без этого остряка, напевающего Брукса Гарта или вечно потного Тейлора.

Chang Mo, you’ve put in a lot of work.

ты проделал большую работу.

I know you got a lot of work to do.

Я знаю, у тебя много дел.

You’ll have to excuse me. I’ve got a lot of work to do first.

Так что простите я иду обратно в Тардис, у меня много дел

You’ve got a lot of work, a lot of phone calls

У тебя много дел, телефонных звонков

Oh, well, I have a lot of work to do.

Но у меня много дел.

I have a lot of work, it can not do anything…

У меня много дел, так что, если тебе ничего не нужно…

It’s a lot of work.

-Работы много.

We got a lot of work to do around here.

Нам здесь нужно много чего сделать.

He was sort of a cool dude. He didn’t say much. He just did a lot of work.

Он был отличным парнем, он говорил мало, а делал много.

That’s a nice thought, Walden, but I got a lot of work to do.

Прекрасная мысль, Уолден, но мне много, что нужно сделать.

That’s a lot of work.

Это много.

I could steer a lot of work your way.

Я так понял,ты сегодня хорошо поработал.

Someone’s done a lot of work since I was here last.

Кто-то серьезно поработал, с тех пор, как я был здесь последний раз.

Well, as much as it pains me to say it, seems like Oscar got a lot of work done today.

Похоже, Оскар сегодня неплохо поработал, как бы больно это не звучало для меня.

Um… but I have done a lot of work on myself since then.

Но с тех пор я хорошо над собой поработал.

But it’ll take them a lot of work to find that out.

Но придется поработать, чтобы выяснить это.

Отправить комментарий

• 1
  много
  
  

  1.

  числит. () much*, plenty of; a lot of

  ; () many*, plenty of; a lot of

  много книг — many*, plenty of, books; a lot of books

  так много — () so much; () so many

  прошло много времени — a long time elapsed

  очень много — () very much; a lot of, a great deal of; () a great many, very many

  очень много книг — very many books, a great many books, a lot of books, a large number of books

  2.

  () much*, a great deal; a lot

  много знать — know* much*; know* a great deal; know* a lot

  ни много ни мало — no less than

  Русско-английский словарь Смирнитского > много

• 2
  много
  
  

  1)

  колич. числит.

  much, a lot of; many, numerous, a lot of

  мно́го рабо́ты — a lot of work

  мно́го вре́мени — a long time

  прошло́ мно́го вре́мени — a long time elapsed

  мно́го наро́ду — a lot of people

  мно́го книг — many [a lot of] books

  мно́го раз — many times

  мно́го лет — many years

  так мно́го (с в ) — so much; so many

  о́чень мно́го (с в ) — very much; a lot of, a great deal of; a great many, very many

  о́чень мно́го рабо́ты — a great deal of work

  о́чень мно́го книг — very many books, a great many books, a large number of books

  2)

  нареч.

  much, a great deal; a lot

  мно́го знать — know much [a great deal; a lot]

  мно́го разгова́ривать — talk a lot

  мно́го рабо́тать — work hard

  мно́го лу́чше — much better

  мно́го вы́ше — much higher

  ••

  ни мно́го ни ма́ло — no less than

  по мно́гу лет — for many years on end [at a stretch]

  Новый большой русско-английский словарь > много

• 3
  труд
  
  

  творческий, созидательный труд — creative, constructive labour

  2. () trouble; () difficulty

  положить на что-л. много труда — take* trouble with smth., put* a lot of work into smth.

  взять на себя труд, дать себе труд (+ ) — take* the trouble (of , + to )

  не стоит труда — it is not worth the trouble, it is not worth troubling / bothering about

  вы не знаете, каких трудов мне это стоит — you don’t know what uphill work it is, what a job I have

  с трудом — with difficulty, hardly

  он с трудом её понимает — he understands her with difficulty, he has difficulty / trouble in understanding her, he hardly understands her

  идти с трудом — drag oneself along, go* along with difficulty

  без труда — without (any) difficulty, without any trouble, without effort

  без труда сделать что-л. — have no trouble (in) doing smth.

  отдыхать после трудов праведных — take* a well-earned rest

  Русско-английский словарь Смирнитского > труд

• 4
  труд
  
  

  муж.

  1)

  ед. labour, work; toil

  2) trouble; difficulty

  положить на что-л. много труда — to take trouble with smth., to put a lot of work into smth.

  взять на себя труд, давать себе труд — to take the trouble to do smth.

  вы не знаете, каких трудов мне это стоит — you don’t know what uphill work it is

  без труда — without difficulty, easily, with no trouble

  3)

  мн. ч.

  proceedings, transactions

  Русско-английский словарь по общей лексике > труд

• 5
  труд
  
  

  м.

  1) work; labour; toil

  у́мственный труд — intellectual / brain work

  физи́ческий труд — manual labour

  тво́рческий [созида́тельный] труд — creative [constructive] work

  производи́тельный труд — productive work

  жить свои́м трудо́м — live by one’s own labour

  производи́тельность труда́ — labour productivity

  разделе́ние труда́ — division of labour

  охра́на труда — labour safety

  предме́т труда́ — object of one’s labour / work

  сре́дства труда́ — means of labour / work

  ры́нок труда́ — labour market

  День труда́ (праздник, отмечаемый в ряде стран) — Labour Day

  3) effort, labour; trouble, difficulty, problem

  положи́ть на что-л мно́го труда́ — put a lot of work / effort / labour into smth

  напра́сный труд — wasted / lost labour

  не сто́ит труда́ — it is not worth the trouble, it is not worth troubling / bothering about

  э́то ему́ сто́ило большо́го труда́ — it took him a lot of effort / trouble

  сли́шком мно́го труда́ — (it is) too much trouble

  с трудо́м — with difficulty, hardly

  он с трудо́м её понима́ет — he understands her with difficulty, he has difficulty / trouble (in) understanding her, he hardly understands her

  с трудо́м подня́ться — struggle up

  с трудо́м подня́ться на́ ноги — struggle to one’s feet

  идти́ с трудо́м — struggle [drag oneself] along, go along with difficulty

  без труда́ — without (any) difficulty, without any trouble, without effort, easily

  без большо́го труда́ — without much trouble, with hardly any trouble

  4) work; paper

  ••

  отдыха́ть по́сле трудо́в пра́ведных — ≈ take a well-earned rest

  без труда́ не вы́тащишь и ры́бку из пруда́ посл. — ≈ no pains, no gains

  Новый большой русско-английский словарь > труд

• 6
  перегружать сотрудников работой
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > перегружать сотрудников работой

• 7
  взваливать массу работы на своих сотрудников
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > взваливать массу работы на своих сотрудников

• 8
  возится
  
  

  American English: put in a lot of work and care , be busy with [something], have a lot of busy work to do, putter [as in around the house], tinker

  Универсальный русско-английский словарь > возится

• 9
  наваливать массу работы на своих сотрудников
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > наваливать массу работы на своих сотрудников

• 10
  непочатый
  
  

  entire, unbroken, not begun

  непочатый край () — wealth (of), lot (of); a whole host (of)

  Русско-английский словарь Смирнитского > непочатый

• 11
  занятый
  
  

  прил. — busy busy — занятый, занятой, деловой, трудолюбивый, деятельный, оживленный: a busy man — занятый человек/трудолюбивый человек/деловой человек; a busy housewife — хлопотливая хозяйка; a busy day — занятый день; busy hours — часы пик; busy streets — оживленные улицы; to be busy — быть занятым; to be busy with smth — заниматься чем-либо; to be busy doing smth — быть занятым каким-либо делом; to be busy about/with a task — выполнять какое-либо задание The line is busy. — Телефон занят. Mother is busy cooking dinner. — Мама занята приготовлением обеда. What are you busy with? — Чем ты запят’.’/Чсм ты занимаешься? Не is too busy to talk with you. (to read, to play). — У него нет времени поговорить с тобой (почитать, поиграть). The doctor is busy just now. — Врач сейчас занят. Children keep me busy all day, — У меня весь день уходит на детей. She is busy about the house. — Она занята по дому. Don’t bother him, he is busy looking through the newspapers. — He приставай к нему, он занят — просматривает газеты. I am used lo keep myself busy. — Я не привык сидеть без дела. Состояние to be busy with smth ассоциируется с состоянием погруженности во что-либо. Это образность проявляется в ряде аювосонетаний, передающих значения большой загруженности или занятости чем-либо: I’m up to my eyes — быть занятым по горло: То have a lot of work to wade through. — У меня гора дел. I’m piled up in work. — Я завален работой. I’m snowed under wilh work. — Я заваоен работой./У меня дел сверх головы./У меня дел выше крыши. I don’t have time to turn around. — У меня нет ни одной свободной минутки./Мне передохнуть некогда. We are absolutely swamped at the moment. — Мы сейчас совершенно погрязли в делах. They buried themselves in their work. — Они с толовой ушли в работу.

  Русско-английский объяснительный словарь > занятый

• 12
  занятой
  
  

  прил. — busy busy — занятый, занятой, деловой, трудолюбивый, деятельный, оживленный: a busy man — занятый человек/трудолюбивый человек/деловой человек; a busy housewife — хлопотливая хозяйка; a busy day — занятый день; busy hours — часы пик; busy streets — оживленные улицы; to be busy — быть занятым; to be busy with smth — заниматься чем-либо; to be busy doing smth — быть занятым каким-либо делом; to be busy about/with a task — выполнять какое-либо задание The line is busy. — Телефон занят. Mother is busy cooking dinner. — Мама занята приготовлением обеда. What are you busy with? — Чем ты запят’.’/Чсм ты занимаешься? Не is too busy to talk with you. (to read, to play). — У него нет времени поговорить с тобой (почитать, поиграть). The doctor is busy just now. — Врач сейчас занят. Children keep me busy all day, — У меня весь день уходит на детей. She is busy about the house. — Она занята по дому. Don’t bother him, he is busy looking through the newspapers. — He приставай к нему, он занят — просматривает газеты. I am used lo keep myself busy. — Я не привык сидеть без дела. Состояние to be busy with smth ассоциируется с состоянием погруженности во что-либо. Это образность проявляется в ряде аювосонетаний, передающих значения большой загруженности или занятости чем-либо: I’m up to my eyes — быть занятым по горло: То have a lot of work to wade through. — У меня гора дел. I’m piled up in work. — Я завален работой. I’m snowed under wilh work. — Я заваоен работой./У меня дел сверх головы./У меня дел выше крыши. I don’t have time to turn around. — У меня нет ни одной свободной минутки./Мне передохнуть некогда. We are absolutely swamped at the moment. — Мы сейчас совершенно погрязли в делах. They buried themselves in their work. — Они с толовой ушли в работу.

  Русско-английский объяснительный словарь > занятой

• 13
  Т-225
  
  

  (ЕЩЁ) туда-сюда

  coll
  AdjP
  Invar
  subj-compl

  with copula (

  subj

  : any noun) or

  impers

  predic) a person (a thing

  etc

  ) is not bad, is tolerable

  X ещё туда-сюда = X is (more or less) all right

  X isn’t (so (all that)) bad
  (in limited contexts) X is so-so
  X is passable
  X will do
  thing X is in reasonable shape.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-225

• 14
  еще туда-сюда
  
  

  [

  AdjP

  ;

  Invar

  ;

  subj-compl

  with copula (

  subj

  : any noun) or

  impers predic

  ]

  =====

  ⇒ a person (a thing

  etc

  ) is not bad, is tolerable:

  — thing X is in reasonable shape.

  ♦ С непривычки ей было трудно [работать на 12-часовых сменах], особенно ночью. Днём ещё туда-сюда… (Грекова 3). It was hard for her [to work 12-hour shifts] because she wasn’t used to such long hours, especially the night shift. But during the day she was more or less all right… (3a).

  ♦ [Виктория:] Смотреть на него [футбол] — ещё туда-сюда, а так [слушать репортаж по радио] — не понимаю (Вампилов 1). [V:] It’s not so bad if you can watch it [soccer], but listening like this… I don’t understand (1a).

  ♦ Автомобиль почему-то продавался вместе с искусственной пальмой в зелёной кадке. Пришлось купить и пальму. Пальма была ещё туда-сюда, но с машиной пришлось долго возиться… (Ильф и Петров 2). For some reason or other the car was sold together with an artificial palm in a green tub, so he had to take the palm as well. The palm was still in reasonable shape, but the car needed a lot of work (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > еще туда-сюда

• 15
  туда-сюда
  
  

  I

  • (ЕЩЕ) ТУДА-СЮДА coll

  [

  AdjP

  ;

  Invar

  ;

  subj-compl

  with copula (

  subj

  : any noun) or

  impers predic

  ]

  =====

  ⇒ a person (a thing

  etc

  ) is not bad, is tolerable:

  — thing X is in reasonable shape.

  ♦ С непривычки ей было трудно [работать на 12-часовых сменах], особенно ночью. Днём ещё туда-сюда… (Грекова 3). It was hard for her [to work 12-hour shifts] because she wasn’t used to such long hours, especially the night shift. But during the day she was more or less all right… (3a).

  ♦ [Виктория:] Смотреть на него [футбол] — ещё туда-сюда, а так [слушать репортаж по радио] — не понимаю (Вампилов 1). [V:] It’s not so bad if you can watch it [soccer], but listening like this… I don’t understand (1a).

  ♦ Автомобиль почему-то продавался вместе с искусственной пальмой в зелёной кадке. Пришлось купить и пальму. Пальма была ещё туда-сюда, но с машиной пришлось долго возиться… (Ильф и Петров 2). For some reason or other the car was sold together with an artificial palm in a green tub, so he had to take the palm as well. The palm was still in reasonable shape, but the car needed a lot of work (2a).

  II

  • (И) ТУДА И СЮДА; ТУДА-СЮДА; ТУДА, СЮДА all

  coll

  =====

  ⇒ in one direction and then in the other or another:

  — [in limited contexts](dash <run etc>) around < about>.

  ♦ Мансуров-Курильский походил по комнате туда-сюда… (Залыгин 1)….Mansurov-Kurilsky started pacing up and down the room… (1a).

  ♦ Трещали дрова, таял снег, и чёрные тени солдат туда и сюда сновали по всему занятому, притоптанному в снегу, пространству (Толстой 7). The wood crackled, the snow began to melt, and shadowy figures of soldiers moved to and fro over the occupied space where the snow had been trodden down (7a).

  ♦ «Ax господи! Да что же это я толкусь туда и сю да, как угорелая…» (Достоевский 3). «Oh, Lord! Why am I dashing around like a madwoman?…» (3b).

  2. Also: ТУДЫ-СЮДЫ

  substand

  , regional [

  predic

  (

  subj

  : human) or

  adv

  ]

  ⇒ (one looks, searches for

  s.o.

  or

  sth.

  ) in several or many different places:

  — [in limited contexts] X searched for s.o. < sth.> everywhere.

  ♦ «Из крепости убёг зарестованный [ungrammat = убежал арестованный] злодей. Туды-сюды искать — нету» (Шолохов 2). «A great villain had escaped from the fortress. The authorities were searching for him everywhere but couldn’t find him» (2a).

  ⇒ (one attempts to achieve, attain

  etc sth.

  ) using several or many different approaches:

  — X tried < did> this and that;

  — X tried several different tacks.

  ♦ Он наотрез отказался ехать с нами. Я туда, сюда — не смогла уговорить его. He refused outright to go with us. I tried this and that, but I couldn’t convince him to change his mind.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > туда-сюда

• 16
  наработаться
  
  

  work long enough, have done a lot of work

  Новый большой русско-английский словарь > наработаться

• 17
  взвалить на себя кучу работы
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > взвалить на себя кучу работы

• 18
  иметь наработки по
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > иметь наработки по

• 19
  наработаться
  
  

  разг.

  have worked enough, have done a lot of work; () have tired oneself out working

  Русско-английский словарь Смирнитского > наработаться

• 20
  студент колледжа
  
  

  a college student

  I mean the biggest difference between college and school is that new college students really have to do a lot of work on their own.

  Дополнительный универсальный русско-английский словарь > студент колледжа