«Моя семья» — это одна из первых тем, которые изучают в школе по английскому языку. На этой странице Словаря 3000 собраны самые употребительные английские слова на тему «Семья» (существительные).
Возможно, вам также будет интересно:
— Английские существительные, «Взаимоотношения»
Также читайте в рубрике «Английские слова по темам»:
— Возраст и описание внешности на английском языке
Не забывайте, учить слова по карточкам можно в шести разных режимах!
| family | [ˈfæmɪli] | семья |
| parents | [ˈpeərənts] | родители |
| mother | [ˈmʌðə] | мать |
| father | [ˈfɑːðə] | отец |
| mom (Am.), mum (Br.) | [mɒm] [mʌm] | мама |
| dad | [dæd] | папа |
| grandmother | [ˈgrænˌmʌðə] | бабушка |
| grandfather | [ˈgrændˌfɑːðə] | дедушка |
| brother | [ˈbrʌðə] | брат |
| sister | [ˈsɪstə] | сестра |
| cousin | [ˈkʌzn] | кузен (двоюродные братья и сестры) |
| wife | [waɪf] | жена |
| husband | [ˈhʌzbənd] | муж |
| son | [sʌn] | сын |
| daughter | [ˈdɔːtə] | дочь |
| baby | [ˈbeɪbi] | маленький ребенок |
| children, kids | [ˈʧɪldrən] [kɪdz] | дети |
| teenager | [ˈtiːnˌeɪʤə] | подросток |
| aunt | [ɑːnt] | тетя |
| uncle | [ˈʌŋkl] | дядя |
| niece | [niːs] | племянница |
| nephew | [ˈnɛvju(ː)] | племянник |
| girlfriend | [ˈgɜːlˌfrɛnd] | девушка (подруга) |
| boyfriend | [ˈbɔɪˌfrɛnd] | парень (бойфренд) |
| friend | [frɛnd] | друг |
| relatives | [ˈrɛlətɪvz] | родственники |
| engagement | [ɪnˈgeɪʤmənt] | помолвка |
| marriage | [ˈmærɪʤ] | женитьба |
| wedding | [ˈwɛdɪŋ] | свадьба |
| fiancée, bride | fiancé[iː], [braɪd] | невеста |
| fiancé, groom (bridegroom) | fiancé, [grʊm] [ˈbraɪdgrʊm] | жених |
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.
У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.
Собирательные существительные – это не то, что можно собирать, не грибы и не ягоды. Собирательные существительные – это слова, которые обозначают группу объектов: предметов, людей или животных. Куча (вещей), группа (людей), стая (птиц) – это и есть собирательные существительные. Сюда же относятся и такие слова, как армия, правительство, коллектив – я думаю, вы поняли идею. В отличие от русского языка, в использовании собирательных существительных в английском есть несколько особенностей.
Какие есть собирательные существительные
Универсальные
Начнем с того, что посмотрим на эти собирательные числительные, на то, какие они бывают. Начнем с универсальных слов, которые можно использовать практически со всеми существительными – и с вещами, и с людьми.
Group – группа (group of stars, group of engineers)
Number – «некоторое число» (number of countries, number of students)
Bunch – забавное слово, буквально означает что-то типа «пучок» (bunch of flowers). А в разговорном языке может использоваться почти с чем угодно от bunch of atoms, если вы преподаете молекулярную физику до bunch of zombies, если вы играете в компьютерную стрелялку. Даже «спасибо» можно связать в такой пучок, поблагодарив фразой «thanks a bunch».
Для группы предметов
Вот несколько самых распространенных собирательных существительных в английском для группы предметов:
pile – куча (pile of money)
pack – пачка (pack of cigarettes)
set – набор (set of rules)
series – серия (series of events)
Для группы людей
А вот, какими словами можно назвать разные группы людей:
crowd – толпа (crowd of protesters)
team или crew – команда (team of professionals)
gang – банда (gang of robbers)
troop – отряд (troop of soldiers)
Сюда же можно включить такие слова как family (семья), government (правительство), army (армия), audience (аудитория, зрители), staff (штат, сотрудники).
Вообще говоря, английский язык весьма изобретателен с собирательными существительными. Такими, как panel of experts, board of directors или flock of tourists. Вообще, существуют десятки названия для групп людей разных профессий. Хотя в реальной жизни их не то что мало кто использует – и вообще мало кто знает. Поэтому для реальной жизни всегда хватит слов group, number или bunch.
Для животных
Не менее изобретателен английский язык и в названиях для групп разных видов животных. Вот самые распространенные:
herd – стадо (herd of goats)
swarm – рой (swarm of bees)
flock – стая (о птицах, flock of seagulls)
pack – стая (о зверях, pack of wolves)
Среди редких собирательных существительных есть весьма занимательные:
murder of crows (стая ворон), float of crocodiles (группа крокодилов), school of fish (стая рыб), pride of lions (это слово, кажется, есть и в русском языке – прайд львов).
Говорят, что всего в английском языке можно насчитать до 200 разных слов для обозначения разных групп объектов, людей или животных. Честно скажу – не пересчитывал, но не удивлюсь, если их намного больше двухсот.
В русском языке нет проблемы с числом собирательных числительных: коллектив решил, дума приняла, стая учуяла – везде единственное число.
В английском языке все не так однозначно. Причем ответ зависит от того, британскую или американскую версию английского вы используете.
Британский вариант
Начнем с британского варианта – выбор между единственной формой family is и множественной family are зависит от того, описываете ли вы family как одно целое или как несколько индивидуальных участников.
My friend’s family are teachers. Моя семья – учителя. Имея в виду, что «каждый из семьи – учитель».
Team have achieved amazing results. Команда достигла удивительных результатов. (а не has achieved) – имеется в виду «каждый из членов команды достиг удивительных результатов». Здесь речь идет об индивидуальных членах – поэтому – множественное число.
My family is not rich. Моя семья небогата. Очевидно, речь идет о семье в целом.
The government has decided to raise taxes. Правительство решило повысить налоги. Даже если внутри правительства были те, кто был против поднятия налогов, правительство в целом, как один управляющий орган, все-таки решило их поднять – поэтому единственное число.
Американский вариант
В американском варианте все намного проще – почти всегда собирательные – в единственном числе.
This is a tough crowd – «трудная толпа», так говорят артисты про зрителей, которых ничем не рассмешить.
Congress has passed a new law – конгресс принял новый закон.
Форма множественного числа тоже допустима, но употребляется она намного реже, чем в британском варианте – только лишь когда абсолютно необходимо подчеркнуть, что речь идет о группе именно отдельных участников.
Исключения
Есть в этой гармонии пара исключений важных, которые нужно запомнить.
People – всегда во множественном числе: people are.
Что логично, ведь people – это множественное число от слова person. А чтобы запомнить это раз и навсегда вспоминайте песню Doors «People are strange».
Второе исключение – слово police, совсем не такое очевидное для русскоговорящих: ведь в русском «полиция задержала», «полиция применила силу» – все в единственном числе. В английском же – всегда только множественное. Police are, police were, police have done.
Итак, собирательные существительные – это те, которые означают группу предметов/людей/животных.
В отличие от русского языка, собирательные существительные могут быть во множественном числе. Если вы предпочитаете изъясняться на британском английском – подумайте, имеете ли вы в виду каждого из группы – family are, или всю группу как одно целое – family is. Намного проще в американском английском – здесь единственное число, family is, употребляется почти всегда.
И не забывайте про два исключения: people are, police are.
PS. Для фанатов собирательных существительных: http://www.collectivenouns.biz/ сайт с десятками и сотнями экзотических примеров – от maze of canyons до coven of witches.
Статьи по теме:
семья, семейство, род, содружество, семейный, фамильный, родовой
существительное ↓
- семья, семейство
- семья, род
- дети (одной семьи)
wife and family — жена и дети 
my wife and I want a large family — мы с женой хотим иметь много детей
to start a family — родить или зачать первого ребёнка
- спец. семейство
cat family — зоол. семейство кошачьих
rose family — бот. семейство розоцветных
family of languages — лингв. языковая семья
family of curves — мат. семейство кривых
chlorine family — хим. группа хлора
radium family — хим. ряд радия
the Jupiter family — астр. семейство (планет) Юпитера
- коллектив, объединение
Family of Love — ист. Общество христианской любви (религиозная секта)
the President’s official family — амер. члены кабинета (министров)
- «семья»; группа хиппи, живущая коммуной
first families — амер. а) первые поселенцы; б) пренебр. аристократия
the Holy Family — святое семейство
happy family — счастливая семейка (животные и птицы разных пород, мирно живущие в одной клетке)
in a family way — по-домашнему, без церемоний
in the family way — эвф. в интересном положении, беременная
Мои примеры
Словосочетания
a member of the imperial family — член императорской семьи
in the bosom of the family — в кругу семьи
family commitments — семейные обязанности
destroyer of family life — губитель семьи
devoted to one’s family — он целиком и полностью предан своей семье
domestic / family discord — разлад в семье
to disrupt smb.’s family life — разрушать чью-л. семейную жизнь
familiar family friend — близкий друг семьи
blended family — смешанная семья
broken family — разбитая семья
head of a family — глава семьи
suburban family — семья, живущая в пригороде
Примеры с переводом
My family comes first.
Для меня семья на первом месте.
Ours is a large family.
Наша семья большая.
The family lives in wealth.
Семья живёт в достатке.
The family is very posh.
Это превосходная семья.
Please consider your family.
Пожалуйста, отнеситесь с уважением к своей семье.
She is in the family way.
Она в интересном положении.
She came from a poor family.
Она родилась в бедной семье.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
…a bouncing new baby in the family… 
Moving away meant separation from his family.
The wedding was attended by close family only.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): family
мн. ч.(plural): families
immediate family [as a group], e.g. parents and their children
- Abkhaz: аҭаацәа (ataacʷa)
- Afrikaans: familie (af)
- Akkadian: 𒆜𒆳 (/illatu/), 𒅎𒊑𒀀 (/imrû/), 𒁶𒌈 (/kimtu/), 𒇷𒈬 (/līmu/), 𒊓𒆷𒌈 (/salātu/)
- Albanian: familje (sq) f, tym (sq) m (archaic)
- American Sign Language: FAMILY
- Amharic: ቤተሰብ (betäsäb), ቤተሰቦች (betäsäboč), ዘመድ አዝማድ (zämäd ʾäzmad)
- Arabic: عَائِلَة (ar) f (ʕāʔila), أُسْرَة (ar) f (ʔusra), أَهْل m (ʔahl)
- Egyptian Arabic: عيلة f (ʿēla)
- Hijazi Arabic: عيلة f (ʿēla), أَهِل m (ʾahil)
- South Levantine Arabic: عيلة f (ʕēle)
- Aragonese: familha f, familia f
- Armenian: ընտանիք (hy) (əntanikʿ)
- Aromanian: fumealji f, fumealje f
- Assamese: পৰিয়াল (porial)
- Asturian: familia (ast) f
- Avar: хьизан (x̂izan)
- Azerbaijani: ailə (az), külfət, əyal (archaic)
- Bashkir: ғаилә (ğailä)
- Basque: familia (eu)
- Belarusian: сям’я́ f (sjamʺjá), радзі́на f (radzína), сяме́йства n (sjamjéjstva)
- Bengali: পরিবার (bn) (poribar), খানদান (bn) (khandan), গোষ্ঠী (bn) (gōśṭhi)
- Berber:
- Tashelhit: takat f
- Breton: familh (br) f, tiegezh (br) m
- Bulgarian: семе́йство (bg) n (seméjstvo)
- Burmese: မိသားစု (my) (mi.sa:cu.)
- Catalan: família (ca) f
- Chechen: доьзал (dözal)
- Cherokee: ᏏᏓᏁᎸᎯ (sidanelvhi), ᏥᏓᎾᎷ (tsidanalu)
- Chichewa: banja
- Chinese:
- Cantonese: 家 (yue) (gaa1), 家庭 (gaa1 ting4)
- Dungan: җящя (ži͡axi͡a), җя (ži͡a)
- Mandarin: 家 (zh) (jiā), 家庭 (zh) (jiātíng)
- Min Nan: 家族 (zh-min-nan) (ka-cho̍k), 家庭 (zh-min-nan) (ka-têng)
- Chuukese: famini
- Coptic: ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ f (metiōt)
- Cornish: teylu m
- Corsican: famiglia f
- Czech: rodina (cs) f
- Dalmatian: famalja f
- Danish: familie (da) c
- Dhivehi: އާއިލާ (āilā)
- Dutch: gezin (nl) n
- Elfdalian: familj m
- Esperanto: familio (eo)
- Estonian: pere (et), perekond (et)
- Ewe: ƒome
- Extremaduran: please add this translation if you can
- Faroese: familja f
- Finnish: perhe (fi)
- French: famille (fr) f
- Friulian: famee f
- Galician: familia (gl) f
- Georgian: ოჯახი (ka) (oǯaxi)
- German: Familie (de) f
- Gothic: 𐌺𐌿𐌽𐌹 n (kuni)
- Greek: οικογένεια (el) f (oikogéneia)
- Greenlandic: ilaqutakka
- Gujarati: પરિવાર m (parivār)
- Haitian Creole: fanmi
- Hausa: Iyali (ha) m
- Hawaiian: ʻohana
- Hebrew: מִשְׁפָּחָה (he) f (mishpakhá)
- Hindi: परिवार (hi) m (parivār), ख़ानदान m (xāndān), बाल-बच्चे m pl (bāl-bacce)
- Hittite: 𒉺𒀭𒆪𒍑 (pa-an-ku-uš)
- Hungarian: család (hu)
- Icelandic: fjölskylda (is) f
- Ido: familio (io)
- Indonesian: keluarga (id), famili (id)
- Ingush: дезал (dezal)
- Interlingua: familia
- Irish: teaghlach m, muirear m, muirín f
- Istriot: fameîa
- Italian: famiglia (it) f
- Japanese: 家族 (ja) (かぞく, kazoku), (honorific) ご家族 (ja) (ごかぞく, gokazoku), 家庭 (ja) (かてい, katei)
- Javanese: brayat (jv)
- Kaingang: kanhkã
- Kannada: ಆವಳಿ (kn) (āvaḷi)
- Kazakh: от басы (ot basy), әулет (äulet), семья (semä)
- Khmer: គ្រួសារ (km) (kruəsaa)
- Khoekhoe: ǀkhao-khoen
- Korean: 가족(家族) (ko) (gajok), 가정(家庭) (ko) (gajeong)
- Kurdish:
- Northern Kurdish: malbat (ku), ayle (ku)
- Kyrgyz: үй-бүлө (ky) (üy-bülö), бүлө (ky) (bülö), кодок (kodok)
- Laboya: ela, ole dadi
- Lao: ຄອບຄົວ (lo) (khǭp khūa)
- Latgalian: saime f
- Latin: familia (la) f, gens (la) f
- Latvian: ģimene (lv) f, saime f
- Lithuanian: šeima (lt) f, šeimyna f
- Low German: Familige, Familge f (Paderbornisch)
- Luganda: amaka
- Luxembourgish: Famill f
- Lü: ᦅᦳᧃᦵᦣᦲᧃ (kunhoen), ᦺᦑᦵᦣᦲᧃ (tayhoen)
- Macedonian: семејство n (semejstvo), фамилија f (familija)
- Malay: keluarga (ms), famili
- Malayalam:കുടുംബം (ml) (kuṭumbaṃ)
- Maltese: familja f
- Manx: lught thie m, mooinjer f
- Maore Comorian: wadjema class 6
- Maori: whānau (mi) (traditional extended), whāmere (modern nuclear)
- Marathi: परिवार m (parivār)
- Mari:
- Western Mari: йиш (jiš)
- Middle English: houshold, hird
- Mingrelian: თი (ti)
- Mirandese: família f
- Mongolian:
- Cyrillic: айл (mn) (ajl), овог (mn) (ovog), гэр бүл (mn) (ger bül)
- Mòcheno: familia f
- Navajo: hooghan hazʼą́, bił kééhashtʼíinii
- Nepali: परिबार (paribār)
- Northern Ohlone: suyyakma
- Northern Sami: bearaš
- Norwegian:
- Bokmål: familie (no) m
- Occitan: familha (oc) f
- Old East Slavic: сѣмиꙗ f (sěmija), родина f (rodina)
- Old English: hīred m
- Oriya: ପରିବାର (or) (pôribarô)
- Oromo: maatii
- Ossetian: бинонтӕ (binontæ)
- Pashto: کورنۍ f (koranëy), عايله (ps) f (‘āyela), خاندان (ps) m (xānadān), فاميل (ps) m (fāmil)
- Pennsylvania German: Familye f
- Persian: خانواده (fa) (xânevâde), خاندان (fa) (xândân), فامیل (fa) (fâmil), عائله (‘â’ele)
- Plautdietsch: Famielje f
- Polish: rodzina (pl) f
- Portuguese: família (pt) f
- Punjabi:
- Gurmukhi: ਟੱਬਰ (pa) m (ṭabbar), ਪਰਿਵਾਰ m (parivār), ਖ਼ਾਨਦਾਨ m (xāndān)
- Shahmukhi: ٹبر m (ṭabbar), پروار m (parivār), خاندان m (xāndān)
- Rajasthani: please add this translation if you can
- Rapa Nui: hare
- Romani: famìlija f
- Romanian: familie (ro) f
- Romansch: famiglia f
- Russian: семья́ (ru) f (semʹjá), семе́йство (ru) n (seméjstvo), фами́лия (ru) f (famílija) (archaic or stilted, usually means «surname»)
- Rusyn: фами́лія f (famýlija), роди́на f (rodýna)
- Sanskrit: कुल (sa) n (kula)
- Scots: faimlie, faimily
- Scottish Gaelic: teaghlach m
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: по̀родица f, оби́тељ f
- Roman: pòrodica (sh) f, obítelj (sh) f
- Shan: ၼႃႈႁိူၼ်း (shn) (nāa hóen)
- Sichuan Yi: ꏤ (jiet)
- Sicilian: famigghia (scn) f
- Sindhi: خاندان (sd) (xândân)
- Sinhalese: පවුල (pawula)
- Slovak: rodina (sk) f
- Slovene: družina (sl) f
- Somali: xaas (so)
- Sorbian:
- Lower Sorbian: familija f
- Southern Altai: биле (bile)
- Spanish: familia (es) f
- Swahili: familia (sw) class n
- Swedish: familj (sv) c, hushåll (sv) n
- Tabasaran: хизан (ꭓizan)
- Tagalog: pamilya, mag-anak
- Tajik: оила (tg) (oyila), хонавода (tg) (xonavoda), хонадон (xonadon)
- Tamil: குடும்பம் (ta) (kuṭumpam)
- Taos: ȕ’únemą
- Tarantino: famigghie f
- Tatar: гаилә (tt) (ğailä), семья (sem’ya)
- Telugu: కుటుంబము (te) (kuṭumbamu)
- Thai: ครอบครัว (th) (krɔ̂ɔp-kruua)
- Tibetan: ཁྱིམ་ཚང (khyim tshang), མི་ཚང (mi tshang)
- Turkish: aile (tr), ocak (tr), kodak
- Turkmen: maşgala
- Tuvan: өг-бүле (ög-büle), өг-ишти (ög-işti)
- Ugaritic: 𐎌𐎔𐎃 (špḫ)
- Ukrainian: сім’я́ f (simʺjá), роди́на (uk) f (rodýna), сіме́йство n (siméjstvo)
- Urdu: خاندان m (xāndān), پروار m (parivār)
- Uyghur: ئائىلە (ug) (a’ile)
- Uzbek: oila (uz), xonadon (uz)
- Venetian: faméja f, fameja (vec)
- Vietnamese: gia đình (vi) (家庭 (vi))
- Volapük: famül (vo)
- Walloon: famile (wa) f
- Welsh: teulu (cy), teuluoedd (cy) m pl
- West Frisian: famylje (fy)
- White Hmong: tsev neeg
- Xhosa: umndeni class 3/4
- Yakut: кэргэн (kergen)
- Yapese: tabinaw
- Yiddish: משפּחה (yi) f (mishpokhe), משפחה f (mishpukha)
- Yucatec Maya: ch’i’ibalil
- Zhuang: ranz
- Zulu: umndeni class 3/4
Recent Examples on the Web
The area also ranked nationally with high rates of unsheltered homelessness for multiple populations including unaccompanied youth, families with children, chronically homeless individuals and veterans.
—
oregonlive, 11 Apr. 2023
So many lives had been claimed by 2016, touching countless families.
—Cincinnati Enquirer, The Enquirer, 11 Apr. 2023
It is owned by the billionaire Magnier family, who dominate the Irish stud industry (Queen Elizabeth once visited their nearby breeding operation, Coolmore Stud), and equine activities predominate at the property.
—Klara Glowczewska, Town & Country, 11 Apr. 2023
More:’Wrap our arms around these families‘: Beshear, Greenberg react to Louisville mass shooting The other shooting victims Monday were Jim Tutt Jr., 64; Josh Barrick, 40; Juliana Farmer, 45; and Deana Eckert, 57.
—Maggie Menderski, The Courier-Journal, 11 Apr. 2023
Alabama’s defense has lost eight starters to the NFL draft and was without four others Friday because of injuries to inside linebackers Deontae Lawson, outside linebackers Dallas Turner and Chris Braswell, and the absence of cornerback Kool-Aid McKinstry for a family matter.
—Mike Rodak | Mrodak@al.com, al, 11 Apr. 2023
The 35-year-old actress dropped several pics of herself and her family on Instagram—including husband Ryan Reynolds, her mom, and her mother-in-law—hanging out in and around a beach, looking all kinds of blissed out.
—Korin Miller, Women’s Health, 11 Apr. 2023
Tucson police announced Monday that officers arrested a man after finding a woman dead inside her family home from a gunshot wound last week.
—Andrea Ramirez, The Arizona Republic, 10 Apr. 2023
The young men may have recently turned 18 and now qualify, or have cleared up family obligations that previously stopped them from joining.
—Kostiantyn Khudov, Washington Post, 10 Apr. 2023
The development at 105 S. Forest Ave. would include seven buildings with a total of 106 multi-family units and a separate, central amenities building with an outdoor pool, clubhouse and expansive patio, according to city documents.
—Cathy Kozlowicz, Journal Sentinel, 11 Apr. 2023
However, multi-family unit permit applications rose 2.8%, suggesting builders are preparing to capitalize on the hot rental market.
—Q.ai — Powering A Personal Wealth Movement, Forbes, 17 Aug. 2022
More than 500 multi-family residential units, 60,000 square feet of retail space, a parking garage, parks, boardwalks, riverwalks, an amphitheater.
—Brian Amaral, BostonGlobe.com, 11 Aug. 2022
Waterway Wines has received site plan approval to develop a mixed-use project including a retail wine store, wine tasting room, restaurant and four multi-family units at 2301 E. 2nd St., in Gulf Shores, according to city planning.
—Kathy Jumper, al, 29 May 2022
Continental Properties is proposing 149 built-for-rent single- and multi-family housing units on 23 acres near the same area of the future redesigned Wolf’s Crossing Road and Douglas Road intersection in unincorporated Kendall County near Oswego.
—Linda Girardi, chicagotribune.com, 27 Dec. 2021
Almost 30,000 single- and multi-family homes and businesses could benefit if approved in the coming months.
—Megan Rodriguez, San Antonio Express-News, 16 Mar. 2023
City Council members unanimously supported the ordinance, which changed property use in an area previously zoned for retail and multi-family homes.
—Rachel Fradette, The Indianapolis Star, 14 Mar. 2023
The residence is a multi-family home with five bedrooms and two bathrooms, according to a Zillow listing.
—Haley Hersey, BostonGlobe.com, 12 Mar. 2023
See More
These examples are programmatically compiled from various online sources to illustrate current usage of the word ‘family.’ Any opinions expressed in the examples do not represent those of Merriam-Webster or its editors. Send us feedback about these examples.