Not the right word перевод - Word и Excel - помощь в работе с программами

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

не то слово

неправильное слово

не правильное слово

не совсем правильное слово

не совсем подходящее слово

неподходящее слово

не совсем верное слово

не совсем то слово

не подходящее слово

не самое правильное слово

не самое верное слово

Well, beautiful is not the right word.

To say I enjoyed it is not the right word.

Сказать, что не понравилось, это не то слово.

Maybe progress is not the right word, rather growth.

This is sometimes called «isolationism,» but that is not the right word.

«‘Flirt’ is absolutely not the right word,» she said.

Only the mystic attains it… «Attain» is not the right word: he becomes it, or rather he finds that he has always been it.

Только мистик достигает ее… «Достигает» — не правильное слово: он становится ею, или точнее, он находит, что всегда был ею.

Well, «laugh» is probably not the right word but he’s certainly accurate with his depiction of cancer.

Что ж, «смеяться», возможно, не то слово, но он, безусловно, точен в своем описании рака.

I’ve been dealing with something, and the whole situation’s a bit… well, embarrassing’s not the right word.

Я тут разбираюсь с кое-чем, и вся ситуация, она немного… даже «неловкая» — это не то слово.

Maybe it’s not the right word to use, but it has turned into a kind of hell, because I have started to feel more pressure.

Может быть, это неправильное слово, но я словно попал в ад, потому что я начал чувствовать всё большее и большее давление.

Feynman’s style — no, «style» is not the right word.

Стиль Фейнмана… нет, стиль это не то слово.

It is both bigger in concept and higher in level, and, so to speak, more clever (though this is not the right word) than anything we know.

Это и в концепции и по уровню выше, и, так сказать, умнее (хотя это не то слово), чем все, что мы знаем.

You can not say that we had a hard time on the way, no, it’s not the right word, it’s easier to say that something or someone is hindering the advance.

Нельзя сказать, что нам было тяжело в пути, нет, это не то слово, проще сказать, что что-то или кто-то постоянно мешал продвижению.

Assad: «Pressure» is not the right word.

There was a very decrepit… maybe that’s not the right word.

Там нас немножко муштровали… ну, может, не то слово.

Weird is not the right word to use for Michael Jackson.

You would call it maybe another dimension, but this is not the right word to describe it correctly (by the way, the term dimension is generally wrong in the way you understand it).

Вы бы назвали это, возможно, другое измерение, но это не правильное слово, чтобы описать его правильно (кстати, термин измерение, как правило, неправильный в том, как вы его понимаете).

And ‘borders’ is actually not the right word, since this Empire — be it the Russian Empire, the Soviet Union, the Russian Federation, or the Eurasian Union — never had borders.

Но «границы» неправильное слово, так как эта Империя: будь то Российская империя, Советский союз, Российская Федерация или Евразийский союз, — никогда не имела границ.

And that is not the right word for that.

No, that’s not the right word.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 75. Точных совпадений: 75. Затраченное время: 172 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

not the right word — перевод на русский

It’s not the right word.

Это не то слово.

Well, beautiful is not the right word.

Нет, прекрасные — не то слово.

I’ve been dealing with something, and the whole situation’s a bit… well, embarrassing’s not the right word.

Я тут разбираюсь с кое-чем, и вся ситуация, она немного… даже «неловкая» — это не то слово.

It’s so, um, I don’t know, this sounds weird, but chemistry is, well, exhilarating is not the right word.

Не знаю, это прозвучит странно, но химия, ну, волнительна не то слово.

Well, it’s not the right words, because you’re completely messing me up.

Значит, не те слова, потому что ты совершенно меня сбиваешь.

Отправить комментарий

Источник

Предложения с «is not the right word»

Cleansed is not the right word.	Очищение — не самое верное слово .
What I say is that Apartheid is not the right word to speak of these difficulties.	Я хочу сказать, что апартеид — это не то слово , которое нужно употреблять, чтобы говорить об этих трудностях.
And I would like to believe — the c-word has also become a horrible word — compromise, right ?	Я бы хотела верить в силу этого ставшего устрашающим слова — компромисс, верно?
So that’s not quite right either, because there is a term that’s already accepted and in use, which was the word muraqib which means a controller.	Но это также не совсем верно, потому что есть термин, который уже принят и используется, по — арабски muraqib означает контролёр.
That hall runs to the front door through the front wing of the house, though wing isn’t the right word.	Этот зал тянется до парадного входа, вдоль всего фасада.
Just say the word, and we will climb out that window right now.	Просто скажи одно слово , и мы сбежим отсюда через окно прямо сейчас.
The victim had taken shelter, if that was the right word for it, in a small library devoted, for the most part, to musty treatises on warfare in all its aspects.	Жертва нашла себе убежище в небольшой библиотеке, заваленной покрытыми плесенью трактатами о способах ведения войны.
Try to guess the word I’m thinking of right now.	Попробуй угадать слово , о котором я думаю прямо сейчас.
He passed on Harry Jnr’s message, then spread the word right through the garden and its defenders.	Он передал им приказ Гарри — младшего и отправился предупреждать остальных защитников сада.
Got word on its return right away and managed to get the story killed.	Отправил известие о возвращении его и затребовал сообщение об убийстве.
Word is he went right back to the streets, working out of the alley.	Известно что он вернулся обратно на улицу, работал в переулке.
Well, your word means diddley-squat to me right now, Lloyd.	Ну, твои слова для меня ничего не значат сейчас, Ллойд.
The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.	Разница между правильным и почти правильным словом — как разница между светом и светлячком.
But is war really the right word for this?	Но война ли это на самом деле?
You testify against Raymond and he’ll still walk, because all they’ll have is your word, and that doesn’t count for much right now.	Даже после ваших показаний против Рэймонда он устроит на ногах, потому что всё, что у них есть — ваше слово , которое не особо берётся в расчет.
Start using an Office application right away by opening any app such as Word or Excel.	Начните работу в любом из приложений Office (например, запустите Word или Excel).
Click the left or right arrows next to the word Zoom.	Нажимайте стрелки влево или вправо рядом со словом Масштаб.
Skype for Business is woven right into our favorite Office apps, so I don’t need to leave my Word doc or Outlook email to reach my team.	Skype для бизнеса тесно интегрирован с другими офисными приложениями, поэтому для того чтобы связаться с коллегами, мне не потребуется закрывать документ Word или электронное письмо в Outlook.
To zoom from the main menu, click the left or right arrows next to the word Zoom.	Чтобы изменить масштаб из главного меню, нажимайте стрелку влево или право рядом со словом Масштаб.
There a several ways to set up a meeting, but you can quickly do it right from Word 2016.	Настроить собрание можно несколькими способами, однако проще всего сделать это прямо в Word 2016.
Conditionality may not be the right word to describe the relationship, because it implies that certain conditions must be met before the Union bestows benefits.	Обусловленность — не лучшее слово для описания данных отношений, поскольку это подразумевает, что условия должны быть выполнены до предоставления помощи со стороны Евросоюза.
Baby was the right word and not only for the plane. Lieutenant Colonel Shaw couldn’t have been more than twenty years old.	Мои слова насчет малышки, как выяснилось, оказались верными и для подполковника Шоу — ему было от силы лет двадцать.
Okay, and the key word here is classy, all right ?	Здесь ключевое слово классный, понимаете?
Well, if there’s anything to be done-just say the word. He looked at her with utmost embarrassment. You belong all right .	В общем, если что понадобится… просто дайте знать. — Он смотрел на нее в крайнем замешательстве. — Ведь вы теперь наша.
Gorev’s office is holding on my secure line right now, waiting final word that you’ll do it before shipping the weapons system to Pakistan.	Офис Горева сейчас ждёт на секретной линии, пока ты не дашь окончательный ответ, чтобы отправить противоракетный комплекс в Пакистан.
In that way Lydgate put the question-not quite in the way required by the awaiting answer; but such missing of the right word befalls many seekers.	Так поставил вопрос Лидгейт — несколько иначе, чем того требовал еще скрытый ответ. Но многие искатели истины не находят нужного слова .
It was merely a matter of dropping the right word in the right place quickly.	Требовалось только, чтобы кто — то быстренько замолвил за него нужное словцо в нужном месте.
Just say the word and, uh, sign right here on the dotted line and if you could initial here and here.	Скажи только слово и поставь подпись вот тут, на пунктирной линии. И ещё инициалы тут и вот тут.
The Eternals found the right word to banish us into deep darkness.	С помощью верных слов Бессмертные сумели изгнать нас во тьму вечную.
Thus, there came a day when I caught the code at the right initial, listened to two clear sentences of conversation, and, the next time they talked, failed to understand a word.	Так, однажды я угадал начальную букву ключа и разобрал две фразы; в следующий же раз, когда они заговорили, я не понял ни единого слова .
They have a miracle flu vaccine that is up for approval by the FDA right now and the word on the street is it’s a shoo-in.	У них есть чудо — вакцина от гриппа, которая прямо сейчас проходит подтверждение в FDA, и судя по слухам она уже почти прошла.
Johnny Paul, a bit knackered — that’s a word you can use in Britain and you’ll fit right in.	Джон Пол, немного измотанный — Это слово которое вы можете использовать в Англии, и попадёте в точку.
Annoyance is right ! I could use a stronger word.	Что ж, возмущение — хорошее слово , хотя лично мне сейчас хотелось бы употребить словечко покрепче.
Without a word, Langdon led her another few steps to the center of the abbey and pointed to the right .	Не говоря ни слова , Лэнгдон провел ее еще на несколько шагов вперед и указал вправо.
Maybe caveman wasn’t the right choice of word (!	Возможно, я не так выразилась, когда говорила о пещерных людях.
Right, I’m going to show you two bits of your collateral, without which I wouldn’t believe a word of it.	Хорошо, я хочу показать два важных момента, при отсутствии которых, я бы никогда не поверил этим материалам.
You see, when they kicked the ball, the right goal post… upon my sacred word of honour … the right goal post… moved about a half a yard away and let the ball pass.	Понимаешь, когда они били по воротам, правая штанга… честное благородное слово !.. правая штанга… отодвинулась сантиметров на пятьдесят в сторону и пропустила мяч…
I saw that his delicacy was avoiding the right word, so I said, A clerk.	Видя, что из деликатности он не решается произнести нужное слово , я подсказал — клерк.
If you feel nauseous, just say the word and I’ll pull right over.	Если ты почувствуешь тошноту, просто скажи и я сразу остановлюсь.
The word sorry fills that crater right to the brim, yeah.	Слово извиняемся стало последней каплей в этом кратере.
But is it right , Hugh, that the word of God should be used to solve a quarrel about where hard-working pilgrims place their hard-earned pennies?	Но правильно ли, Хью, что слово Божие будет использовано, чтобы прекратить ссору из — за того, где трудолюбивые пилигримы оставят свои с трудом заработанные деньги?
Before word of this crazy elopement gets out, I want this marriage done right .	До того, как станет известно об этом сумасшедшем побеге возлюбленных, я хочу, чтобы эта свадьба прошла как положено.
Yes, said the foreigner, snatching at the word. You are right , generous Englishman.	Именно, — согласился чужеземец, подхватывая слово . — Ваша правда, великодушный англичанин.
The Greeks had the right word for it, Tracy thought. Hypocrite was from the Greek word for actor.	Греки изобрели очень подходящее для этого случая слово , — думала Трейси. — «Лицемер» — это слово произошло от греческого «актер».
Right after this word from our sponsors.	Прямо сейчас несколько слов от наших спонсоров.
Their relationship seemed so- well, I mean, perfunctory is not right word.	Казалось бы, их отношения такие поверхностные, конечно, не то слово , но…
All right,so,I got nine guests who heard about the party word of mouth… some received texts,some got it through tweets,but none actually received an invite.	Так, у меня 9 гостей, которые слышали о вечеринке от кого — то другого… некоторые получили смс, кто — то узнал через Твиттер, но никто не получал персональное приглашение.
The right word in the right broadcast, repeated often enough, can destabilize an economy.	Частое повторение правильного слова в правильной программе может дестабилизировать экономику.
Esther, if you are to be happy, if you are to have any right to pray to be true- hearted, you must keep your word, my dear.	Эстер, если ты хочешь быть счастливой, если хочешь получить право молиться о том, чтобы сохранить душевную чистоту, тебе, дорогая, нужно сдержать слово .
One distant father figure, coming right up! Not a word.	Неприветливый папаша, объявись! Ни слова .
Dinah Lance — the word of justice, thee right-wing hawk of the airwaves… you’re all dressed up.	Дайна Лэнс — слово правосудия, консервативный ястреб СМИ… вечернее платье.
When you know the right word for something, it can make you overconfident, dull your senses.	Когда знаешь правильное название, можешь стать самоуверенной, инстинкты притупятся.
We’re in the quiet room with the midwife and all of the couples, right , and then a thing happens, and this is word for word the way it happens.	Мы в тихой комнате вместе с повитухой и семейными парами, ага. И случается вот что, слово в слово .
Repeat after me, and get it right word for word… Mistress Vanya, I am so unworthy!	А теперь повторяй: Слушаю и повинуюсь, госпожа Ваня.
He stared at me without a word, and I knew I had guessed right about those missing hours.	Он молча уставился на меня, и я понял, что моя догадка насчет тех трех невыясненных часов была правильна .
The right word is always a power, and communicates its definiteness to our action.	Точное слово это большая сила, и его определенность передается нашим поступкам.
Governments have been swayed, revolutions nipped in the bud at a word from me in the right place and at a propitious time.	Правительства сотрясались, политики повергались, революции подавлялись в зародыше по одному моему слову в нужном месте и в надлежащее время.
You are right , Mr. Officer-Shigalov turned sharply to him-especially in using the word despair.	Вы правы, господин служащий офицер, — резко оборотился к нему Шигалев, — и всего более тем, что употребили слово отчаяние.
And word is, welders are in hot demand right now.	И, к слову , сварщики сейчас очень востребованы.
Plunged in thought, seeking the right good word, Olga gazed quietly and intently into his grey, no longer laughing eyes.	Ольга задумалась, и, отыскивая нужное хорошее слово , она притихла, внимательно поглядывая на его серые и уже не смеющиеся глаза.

Источник

1
right

1) derecho

2) correcto

3) bien

4) adecuado, apropiado

1) derecho

2) cierto, razón

3) derecha

4) derecha

1) exactamente

2) inmediatamente

3) justo

4) totalmente, completamente

5) a la derecha

6) bien, correctamente

1) enderezar

2) corregir

de acuerdo, bien

— righteously
— righteousness
— rightful
— rightfully
— rightly
— rightness
— righto
— right-oh
— rights
— right angle
— right-angled
— right-hand
— right-handed
— right wing
6.

de derecha

— by rights
— by right
— get
— keep on the right side of
— get right
— go right
— not in one’s right mind
— not quite right in the head
— not right in the head
— put right
— put/set to rights
— right away
— right-hand man
— right now
— right of way
— serve right

correcto

derecho

bien

a la derecha

justo / exactamente

derecha

bien

derecho

tr[raɪt]

1 a la derecha, hacia la derecha

■ right, I’m going to bed bueno, yo me voy a la cama

1 corregir

2 SMALLMARITIME/SMALL enderezar

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all right! ¡bien!, ¡conforme!, ¡vale!

it serves you «(him, etc)» right te (le, etc) está bien empleado

reparar

enderezar

bien

precisamente, justo

derecho, directamente

inmediatamente

completamente

a la derecha

bueno, honrado

correcto

apropiado, adecuado, debido

recto

derecho

bien

the Right la derecha (en la política)

adj.

adv.

interj.

I raɪt

adjective

1) ( correct) <answer/interpretation> correcto

to be right — <<person>> tener* razón, estar* en lo cierto; <<clock>> estar* bien

to be right ABOUT something/somebody — tener* razón en cuanto a algo/alguien

to be right IN something: am I right in thinking this has happened before? si no me equivoco esto ya había pasado antes ¿no?; to get something right: you got two answers right acertaste dos respuestas; did I get your name right? ¿entendí bien tu nombre?; I guess you’re Bobby — that’s right! tú tienes que ser Bobby — el mismo! or así es!; two o’clock tomorrow, right? — right! — a las dos mañana ¿de acuerdo? — de acuerdo! or (esp Esp fam) vale!

3) (good, suitable) adecuado, apropiado

4) (just, moral) (pred)

to be right to + inf — hacer* bien en + inf

it’s too quiet: something’s not right — hay demasiado silencio, algo pasa

b) (fit, healthy) (colloq) bien

6) ( complete) (BrE colloq) (before n)

(before n) <side/ear/shoe> derecho

adverb

1) (correctly, well) bien, correctamente

a) (all the way, completely)

he was right here/there — estaba aquí mismo/allí mismo

3) <turn/look> a la derecha

III

noun

right to something/+ INF — derecho a algo/+ inf

in her/his/its own right: she is Queen in her own right es Reina a título propio or por derecho propio; she is also a composer in her own right ella también es compositora; the title is his by right el título le corresponde a él; by what right? — ¿con qué derecho?

to put o set something to rights — (esp BrE) arreglar algo

on o to my/your right — a mi/tu derecha

to make o (BrE) take a right — girar or torcer* or doblar a la derecha

transitive verb

b) ( redress) <<injustice>> reparar

[raɪt]

1) justo

it is/seems only right that she should get the biggest share — es/me parece justo que ella reciba la mayor parte, está/me parece bien que ella reciba la mayor parte

to do the right thing, do what is right — hacer lo correcto, actuar correctamente

2) apropiado, adecuado; oportuno

to choose the right moment for sth/to do sth — elegir el momento oportuno para algo/para hacer algo

• the balance of humour and tragedy is just right — el equilibrio entre humor y tragedia es perfecto

«is there too much salt in it?» — «no, it’s just right» — -¿tiene demasiada sal? -no, está en su punto justo

• Mr Right — el novio soñado, el marido ideal

• I just happened to be in the right place at the right time — dio la casualidad de que estaba en el sitio adecuado en el momento adecuado

• if the price is right — si el precio es razonable

• he’s on the right side of 40 — tiene menos de 40 años

• to say the right thing — decir lo que hay que decir, tener las palabras justas

• we’ll do it when the time is right — lo haremos en el momento oportuno or a su debido tiempo

3) correcto, exacto

«she’s your sister?» — «that’s right!» — -¿es tu hermana? -¡eso es! or ¡así es! or ¡exacto!

she said she’d done it, isn’t that right, mother? — dijo que lo había hecho ¿no es así, madre? or ¿a que sí, madre?

you mean he offered to pay? is that right, Harry? — ¿dices que se ofreció a pagar? ¿es eso cierto, Harry?

• the right answer — la respuesta correcta; (Math) la solución correcta

• right you are! * — ¡vale!, ¡muy bien!

• to get sth right — acertar en algo; hacer algo bien

you didn’t get it right, so you lose five points — no acertaste or te equivocaste, así que pierdes cinco puntos

• is this the right house? — ¿es esta la casa?

• are you sure you’ve got the right number? — (Telec) ¿seguro que es ese el número?

• to put sb right — sacar a algn de su error; enmendar la plana a algn

I’m confused, and I wanted you to put me right — tengo dudas y quisiera que tú me las aclararas

• is this the right road for Segovia? — ¿es este el camino de Segovia?, ¿por aquí se va a Segovia?

• it’s not the right shade of green — no es el tono de verde que yo busco

• the right side of the fabric — el (lado) derecho de la tela

• is the skirt the right size? — ¿va bien la falda de talla?

it’s not the right size/length — no vale de talla/de largo

— get on the right side of sb

• to be right — tener razón, estar en lo cierto

• to be right about sth/sb, you were right about there being none left — tenías razón cuando decías que no quedaba ninguno

you were right about Peter, he’s totally unreliable — tenías razón en lo de Peter or con respecto a Peter: no hay quien se fíe de él

• am I right in thinking that we’ve met before? — si no me equivoco ya nos conocemos ¿no?

you were right in calling the doctor, it was appendicitis — hiciste bien en llamar al médico, era apendicitis

• it will all come right in the end — todo se arreglará al final

• to put sth/sb right, I hope the garage can put the car right — espero que me sepan arreglar el coche en el taller

— be/feel as right as rain

6) derecho

7) (Math) recto

Charlie

• right away — en seguida, ahora mismo, ahorita (mismo) (Mex, And)

• it happened right before our eyes — ocurrió delante de nuestros propios ojos

• she was standing right behind/in front of him — estaba justo detrás/delante de él

• he was standing right in the middle of the road — estaba justo en el centro or (CAm) en el mero centro de la calle

• right now — ahora mismo; (justo) ahora

• he could tell right off that I was a foreigner — reconoció de inmediato que yo era extranjero

right on! * — † ¡eso es!, ¡de acuerdo!

• she should come right out and say so — debería ser clara y decirlo

• it fell right on top of me — me cayó justo encima

2) justo, inmediatamente

• I’ll do it right after dinner — lo haré justo or inmediatamente después de cenar

• come right in! — ¡ven aquí dentro!

• their house is right at the end of the street — su casa está justo al final de la calle

she was a very active old lady, right to the end — fue una anciana muy activa hasta el final

• there is a fence right round the house — hay una valla que rodea la casa por completo

4) bien, correctamente

you did right to/not to invite them — hiciste bien en invitarlos/en no invitarlos

it’s him, right enough! — ¡seguro que es él!

• to do right by sb — portarse como es debido con algn

• don’t worry about the pay, John will see you right — no te preocupes por el sueldo, John se encargará de que te paguen lo que te corresponde

• to treat sb right — tratar bien a algn

serve

6) bien

7) a la derecha

• eyes right! — (Mil) ¡vista a la derecha!

• to turn right — torcer a la derecha

left II, 1., 1)

right, who’s next? — a ver, ¿quién va ahora?

right then, let’s begin! — ¡empecemos, pues!

• by rights the house should go to me — lo suyo or lo propio es que la casa me correspondiera a mí

• to be in the right — tener razón, estar en lo cierto

• to put or set sth to rights — arreglar algo

to set or put the world to rights — arreglar el mundo

wrong 3.

what gives you the right or what right have you got to criticize me? — ¿qué derecho tienes tú a criticarme?

• as of right — por derecho propio

• by right of — por or en razón de

• to own sth in one’s own right — poseer algo por derecho propio

• right of way — derecho de paso; (Aut etc) prioridad

abode, assembly, exercise, reserve 2., 1)

• civil rights — derechos civiles

• film rights — derechos cinematográficos

• human rights — derechos humanos

• insist on your legal rights — hazte valer tus derechos legales

• they don’t have voting rights — no tienen derecho al voto or de voto

• to be (well) within one’s rights — estar en su derecho

• women’s rights — derechos de la mujer

• reading from right to left — leyendo de derecha a izquierda

• to keep to the right — (Aut) circular por la derecha

• our house is the second on the right — nuestra casa es la segunda a or de la derecha

• on or to my right — a mi derecha

to be on or to the right of sth/sb — (Pol) estar a la derecha de algo/algn

to take or make a right — girar a la derecha

7) (Boxing) derechazo ; derecha

enderezar; corregir; reparar; enderezar

• he tried to right himself but the leg was broken — intentó ponerse de pie pero tenía la pierna rota

• to right itself — enderezarse; rectificarse

• to right a wrong — deshacer un agravio, reparar un daño

CPD

right back N — (Sport) lateral derecho(-a); lateral derecho

right half N — (Sport) medio (volante) derecho

right-to-life

to take or make a right turn — (Aut) girar a la derecha; (Pol) dar un giro a la derecha

* * *

I [raɪt]

adjective

1) ( correct) <answer/interpretation> correcto

to be right — <<person>> tener* razón, estar* en lo cierto; <<clock>> estar* bien

to be right ABOUT something/somebody — tener* razón en cuanto a algo/alguien

3) (good, suitable) adecuado, apropiado

4) (just, moral) (pred)

to be right to + inf — hacer* bien en + inf

it’s too quiet: something’s not right — hay demasiado silencio, algo pasa

b) (fit, healthy) (colloq) bien

6) ( complete) (BrE colloq) (before n)

(before n) <side/ear/shoe> derecho

adverb

1) (correctly, well) bien, correctamente

a) (all the way, completely)

he was right here/there — estaba aquí mismo/allí mismo

3) <turn/look> a la derecha

III

noun

right to something/+ INF — derecho a algo/+ inf

to put o set something to rights — (esp BrE) arreglar algo

on o to my/your right — a mi/tu derecha

to make o (BrE) take a right — girar or torcer* or doblar a la derecha

transitive verb

b) ( redress) <<injustice>> reparar

English-spanish dictionary > right

2
right

━━━━━━━━━━━━━━━━━

a. ( = morally good) bien inv

• it is only right to point out that… il faut néanmoins signaler que…

b. ( = accurate) juste, exact

• right, who’s next? bon, c’est à qui le tour ?

• (oh) right! (inf) ( = I see) ah, d’accord !

it was him right enough! c’était bien lui, aucun doute là-dessus !

j. ( = opposite of left) droit

a. ( = directly) droit

c. ( = completely) tout

d. ( = correctly, well) bien

e. ( = opposite of left) à droite

a. ( = moral) bien m

b. ( = entitlement) droit m

c. ( = opposite of left) droite f

• manufacturing/publication rights droits mpl de fabrication/publication

• TV/film rights droits mpl d’adaptation pour la télévision/le cinéma

a. ( = return to normal) [+ car, ship] redresser

b. ( = make amends for) [+ wrong] redresser ; [+ injustice] réparer

* * *

[raɪt]
1.

noun

1) () droite f

on ou to your right — à votre droite

the right to work/to strike — le droit au travail/de grève

adjective

3) () [choice, direction, size] bon/bonne; [word] juste; () [time] exact

to be right — [person] avoir raison; [answer] être juste

am I right in thinking that…? — ai-je raison de penser que…?

5) () [machine, vehicle] en bon état, qui fonctionne bien; () [person] bien portant

to put ou set right — corriger [mistake]; réparer [injustice]; arranger [situation]; réparer [machine]

to put ou set one’s watch right — remettre sa montre à l’heure

to put ou set somebody right — détromper quelqu’un

9) (colloq) GB () prêt

adverb

to turn/look right — tourner/regarder à droite

they looked for him right, left and centre — (colloq) ils l’ont cherché partout

they are arresting people right, left and centre — (colloq) ils arrêtent les gens en masse

2) () droit, directement

right before/after — juste avant/après

4) () juste, comme il faut

right, let’s have a look — bon, voyons ça

transitive verb

reflexive verb

••

English-French dictionary > right

3
word

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• the written/spoken word ce qui est écrit/dit

• what’s the German word for «banana»? comment dit-on « banane » en allemand ?

• … or words to that effect… ou quelque chose de ce genre

• boring is not the word for it! ennuyeux, c’est le moins que l’on puisse dire !

• she disappeared, there’s no other word for it elle a disparu, c’est bien le mot

• I told him in so many words that… je lui ai carrément dit que…

• word came from headquarters that… le quartier général a fait dire que…

• word came that… on a appris que…

• to send word that… faire savoir que…

• if word got out about his past, there’d be a scandal si l’on apprenait certaines choses sur son passé, cela ferait un scandale

• the word on the street is… le bruit court que…

d. ( = promise, assurance) parole f

[+ document, protest] rédiger

* * *

[wɜːd]
1.

noun

I don’t think ‘aunt’ is quite the right word — je ne suis pas sûr que ‘tante’ soit le mot qui convienne

there’s no such word as ‘can’t’ — ‘impossible’ n’est pas français

what’s the Greek word for ‘table’? — comment dit-on ‘table’ en grec?

a word to all those who… — quelques conseils pour tous ceux qui…

2) () mot m

3) [U] () nouvelles fpl ( about concernant)

word got out that… — la nouvelle a transpiré que…

to bring/send word that — annoncer/faire savoir que

he left word at the desk that… — il a laissé un message à la réception disant que…

4) () parole f

to hold somebody to his/her word — obliger quelqu’un à tenir parole

word got round ou around that… — le bruit a couru que…

Theatre

Music

() texte

; () paroles

fpl

transitive verb

formuler [reply, letter, statement]

••

English-French dictionary > word

4
right

3 (correct, true) [choice, conditions, decision, direction, road etc] bon/bonne ; [word] juste ; ( accurate) [time] exact ; to be right [person] avoir raison ; [answer] être juste ; I was right to distrust him j’avais raison de me méfier de lui ; you were right about her, she’s a real gossip tu avais raison à son sujet, c’est une vraie commère ; you’re quite right! tu as tout à fait raison! ; that’s the right answer c’est la bonne réponse ; she got all the answers right elle a répondu juste à toutes les questions ; that ‘s right c’est ça ; that’s right, call me a liar! iron c’est ça, traite-moi de menteur! ; that can’t be right ça ne peut pas être ça ; what’s the right time? quelle est l’heure exacte? ; it’s not the right time to go away on holiday GB ou vacation US ce n’est pas le bon moment pour partir en vacances ; I hear you’re going away on holiday GB ou vacation US, is that right? on m’a dit que tu partais en vacances, est-ce que c’est vrai? ; so you’re a student, is that right? alors tu es étudiant, c’est ça? ; am I right in thinking that…? ai-je raison de penser que…? ; I think I am right in saying that je pense ne pas me tromper en disant que ; is this the right train for Dublin? c’est bien le train pour Dublin? ; is this the right way to the station? est-ce que c’est la bonne direction pour aller à la gare? ; to do sth the right way faire qch comme il faut ; the right side of a piece of material l’endroit d’un tissu ; make sure it’s facing the right side ou way up fais bien attention à ce qu’il soit à l’endroit ; to get one’s facts right être sûr de ce qu’on avance ; you’ve got the spelling right l’orthographe est bonne ; I can’t think of the right word for it je n’arrive pas à trouver le mot juste ; they’ve been rehearsing that scene for weeks and they still haven’t got it right ils répètent cette scène depuis des semaines et elle n’est toujours pas au point ; let’s hope he gets it right this time espérons qu’il y arrivera cette fois-ci ; it’s not the right size ce n’est pas la bonne taille ; it wouldn’t look right if we didn’t attend ça serait mal vu si on n’y assistait pas ; how right you are! comme vous avez raison! ; time proved him right le temps lui a donné raison ;

○

GB ( ready) prêt ; are you right? tu es prêt?

1 ( of direction) à droite ; to turn right tourner à droite ; she looked neither right nor left elle n’a regardé ni à droite ni à gauche ; they looked for him right, left and centre

○

ils l’ont cherché partout ; they are arresting/killing people right, left and centre

○

ils arrêtent/tuent les gens en masse ;

8 ( very well) bon ; right, let’s have a look bon, voyons ça.

Big English-French dictionary > right

5
word

vtr

formuler [reply, letter, statement].

Big English-French dictionary > word

6
right

droite ⇒ 1 (a)-(c) droit ⇒ 1 (d), 2 (a), 2 (b), 3 (a), 3 (i) bien ⇒ 1 (e), 3 (e)-(h), 7 (b), 7 (c), 7 (h) bon ⇒ 3 (b), 3 (c) juste ⇒ 3 (b), 3 (d), 7 (b), 7 (e) vrai ⇒ 3 (j) redresser ⇒ 4 (a), 4 (b) se redresser ⇒ 5 à droite ⇒ 7 (a) tout de suite ⇒ 7 (g)

∎ look to the or your right regardez à droite ou sur votre droite;

∎ keep to the or your right restez à droite;

∎ the right is or are divided la droite est divisée;

∎ to be to or on the right être à droite;

∎ to have a or the right to do sth avoir le droit de faire qch;

∎ you’ve no right to talk to me like that! tu n’as pas le droit de me parler ainsi!;

∎ by what right? de quel droit?;

∎ what right have you to do that? de quel droit faites-vous cela?;

∎ the right to vote/to know le droit de vote/de savoir;

∎ film/distribution rights droits mpl d’adaptation cinématographique/de distribution;

∎ (application or subscription) rights droits mpl de souscription

∎ to put or to set to rights mettre en ordre; redresser; arranger;

∎ to put or to set the world to rights refaire le monde

(a) droit;

∎ would you like to try the right shoe? vous voulez essayer le pied droit?

(b) bon; juste, exact;

∎ have you got the right change? avez-vous le compte exact?;

∎ is this the right house? est-ce la bonne maison?, est-ce bien la maison?;

∎ have you got the right time? est-ce que vous avez l’heure (exacte)?;

∎ the sentence doesn’t sound/look quite right la phrase sonne/a l’air un peu bizarre;

∎ you’re quite right! vous avez bien raison!;

∎ you were right about the bus schedules/about him/about what she would say vous aviez raison au sujet des horaires de bus/à son sujet/sur ce qu’elle dirait;

∎ am I right in thinking you’re German? vous êtes bien allemand, ou est-ce que je me trompe?;

∎ you’re the eldest, am I right or is that right? c’est (bien) toi l’aîné, ou est-ce que je me trompe?;

∎ I owe you $5, right? je te dois 5 dollars, c’est (bien) ça?;

∎ and I’m telling you you still owe me £10, right! et moi je te dis que tu me dois encore 10 livres, vu?;

∎ he’s sick today, right? il est malade aujourd’hui, non?;

∎ he got the pronunciation/spelling right il l’a bien prononcé/épelé;

∎ make sure you get your figures/her name right faites attention de ne pas vous tromper dans vos calculs/sur son nom;

∎ place the document right side down/up placez le document face en bas/vers le haut;

∎ turn the socks right side in/out mettez les chaussettes à l’envers/à l’endroit;

∎ you’re not doing it the right way! ce n’est pas comme ça qu’il faut faire ou s’y prendre!;

∎ get your facts right! vérifiez vos renseignements!;

∎ how right you are! vous avez cent fois raison!;

∎ to put sb right (about sb/sth) détromper qn (au sujet de qn/qch);

∎ he thought he could get away with it, but I soon put him right il croyait qu’il pourrait s’en tirer comme ça mais je l’ai vite détrompé;

∎ to put or to set right redresser, remettre d’aplomb; remettre à l’heure; réparer; corriger; réparer;

∎ to put things or matters right redresser ou rétablir la situation; arranger les choses;

(c) bon; meilleur;

∎ are we going in the right direction? est-ce que nous allons dans le bon sens?;

∎ is this the right sort of outfit to wear? est-ce la bonne tenue?;

∎ he did the right thing, but for the wrong reasons il a fait le bon choix mais pour de mauvaises raisons

(d) juste, équitable; bien

(inv)

; correct;

∎ do you think it’s right for them to sell arms? est-ce que vous croyez qu’ils ont raison de vendre des armes?;

∎ I can’t accept the money, it wouldn’t look right je ne peux pas accepter cet argent, ça ferait mauvais effet;

∎ I don’t feel right je ne me sens pas très bien, je ne suis pas dans mon assiette;

∎ a rest will put or set you right again un peu de repos te remettra;

∎ nobody in their right mind would refuse such an offer! aucune personne sensée ne refuserait une telle offre!;

∎ familiar he’s not quite right in the head ça ne va pas très bien dans sa tête

∎ does the hat look right to you? le chapeau, ça va?;

∎ familiar to come right s’arranger^□

(h) bien

(inv)

, comme il faut;

∎ there was a right one in here this morning! on a eu un vrai cinglé ce matin!

(a) redresser;

(b) redresser, rétablir; réparer; corriger, rectifier;

se redresser

∎ come tomorrow — right (you are)! venez demain — d’accord!;

∎ right, let’s get to work! bon ou bien, au travail!;

∎ right (you are) then, see you later bon alors, à plus tard;

∎ familiar too right! tu l’as dit!;

∎ familiar right, left and centre de tous les côtés;

∎ familiar he owes money right and left or right, left and centre il doit de l’argent à droite et à gauche;

∎ familiar they’re giving out gifts right and left or right, left and centre ils distribuent des cadeaux à tour de bras

(b) bien; juste; bien, correctement;

∎ nothing works right in this house! rien ne marche comme il faut dans cette maison!;

∎ if we organize things right, there’ll be enough time si nous organisons bien les choses, il y aura assez de temps;

∎ do it right the next time! ne vous trompez pas la prochaine fois!;

∎ it’s right in front of/behind you c’est droit devant vous/juste derrière vous;

∎ figurative I’m right behind you there je suis entièrement d’accord avec vous là-dessus;

∎ it’s right at the back of the drawer/at the front of the book c’est tout au fond du tiroir/juste au début du livre;

∎ figurative that girl is going right to the top cette fille ira loin;

∎ figurative you have to go right to the top if you want to get anything done il faut aller tout en haut de la hiérarchie pour arriver à quelque chose

(h) bien; correctement;

∎ it’s a right cold day ça pince drôlement aujourd’hui, il fait drôlement frisquet aujourd’hui;

8 by right, by rights

en principe;

∎ she ought, by rights, to get compensation en principe, elle devrait toucher une compensation

tout de suite, aussitôt; dès le début; du premier coup;

∎ right away, sir! tout de suite, monsieur!;

Computing right arrow flèche

vers la droite;

Computing right arrow key touche

de déplacement vers la droite;

British Right Honourable = titre utilisé pour s’adresser à certains hauts fonctionnaires ou à quelqu’un ayant un titre de noblesse;

Finance rights issue émission

de nouvelles actions à taux préférentiel;

Typography right justification justification

à droite;

British right to roam = droit d’emprunter des sentiers sur des terres appartenant à de grands propriétaires terriens;

right of way Cars priorité

; droit

de passage; chemin

;

American

voie

;

Zoology right whale baleine

franche;

right wing Politics droite

;

Sport

aile

droite; ailier

droit;

ⓘ RIGHT TO ROAM Depuis toujours, une très grande partie des plus beaux endroits de la campagne britannique est interdite au public et pendant des siècles, les propriétaires terriens ont tout fait pour que la situation reste inchangée. Cependant, en mai 2000, le gouvernement travailliste introduisit le «right to roam» qui devrait ouvrir aux promeneurs plus d’1,6 million d’hectares de campagne et environ 6400 kilomètres de droits de passage. De nombreux propriétaires terriens ont exprimé leur mécontentement car ils estiment que les promeneurs abîment les cultures et perturbent le bétail mais avec les nouvelles propositions de loi, ils ne pourraient interdire le passage sur leurs terres que 28 jours par an au maximum.

Un panorama unique de l’anglais et du français > right

7
word

wə:d

1.

1) palabra

2) palabra

3) noticia

4) palabra

expresar

— word processor
— word processing
— word-perfect
— by word of mouth
— get a word in edgeways
— in a word
— keep
— break one’s word
— take someone at his word
— take at his word
— take someone’s word for it
— word for word

he promised, he gave me his word me lo prometió, me dio su palabra

tr[wɜːd]

2 (message, news) noticia

word came that… llegó noticia (de) que…

5 SMALLLINGUISTICS/SMALL palabra, vocablo, voz nombre femenino

2 the Word SMALLRELIGION/SMALL el Verbo

1 expresar, formular, redactar

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not to have a good word to say for somebody/something no decir absolutamente nada en favor de alguien/algo

to break/go back on one’s word faltar a la palabra

to have somebody’s word for it that… tener la palabra de alguien que…

to put in/say a good word for somebody (intercede) interceder por alguien 2 (recommend) recomendar a alguien

too… for words de lo más… que hay, indescriptiblemente…

upon my word! ¡caramba!

word processing procesamiento de textos, tratamiento de textos

expresar, formular, redactar

palabra

, vocablo

, voz

letra

(de una canción, etc.)

I wɜːrd, wɜːd

noun

(term, expression) palabra

, vocablo

(

frml

), voz

(

frml

)

`greenhouse’ is written as one word — `greenhouse’ se escribe todo junto

it’s a long o big word — es una palabra difícil

bad o naughty o rude word — palabrota f, mala palabra f (esp AmL), garabato m (Chi)

what’s the German word for `dog’? — ¿cómo se dice `perro’ en alemán?

what’s another word for `holiday’? — dame un sinónimo de `holiday’

he was… what’s the word?… excommunicated — lo… ¿cómo se dice?… lo excomulgaron

he didn’t say so in so many words, but that’s what he meant — no lo dijo así or con esas palabras, pero eso es lo que quiso decir

by word of mouth: the news spread by word of mouth la noticia se fue transmitiendo or propagando de boca en boca; people got to know about it by word of mouth la gente se enteró porque se corrió la voz; from the word go desde el primer momento or desde el principio, desde el vamos (CS); the last word: to have the last word tener* or decir* la última palabra; the last word in computers la última palabra en computadoras; to eat one’s words: I was forced to eat my words me tuve que tragar lo que había dicho; to get a word in edgewise o (BrE) edgeways meter baza, meter la cuchara (fam); to hang on somebody’s every word sorber las palabras de alguien; to have a word with somebody about something hablar con alguien de or sobre algo; to have a word in somebody’s ear about something (BrE) hablar en privado con alguien de or sobre algo; to have words with somebody tener* unas palabras con alguien; to put in a (good) word for somebody recomendar* a alguien; ( for somebody in trouble) interceder por alguien; to put words into somebody’s mouth atribuirle* a alguien algo que no dijo; to take the words out of somebody’s mouth quitarle la(s) palabra(s) de la boca a alguien; to waste words gastar saliva; to weigh one’s words medir* sus (or mis etc) palabras; there’s many a true word spoken in jest! — lo dices en broma, pero…; mince I

to keep/give one’s word — cumplir/dar* su (or mi etc) palabra

to break one’s word, to go back on one’s word faltar a su (or mi etc) palabra; we only have his word for it no tenemos pruebas de ello, solo su palabra; you can take my word for it te lo aseguro; a man of his word un hombre de palabra; to be as good as one’s word: he was there all right, as good as his word allí estaba, tal como lo había prometido; to take somebody at her/his word — tomarle la palabra a alguien

she left word with her secretary that… — dejó recado con la secretaria de que…, le dejó dicho a la secretaria que… (CS)

word has it that… — corre la noticia or el rumor or la voz de que…, dicen que…, se dice que…

to give the word (to + inf) — dar* la orden (de + inf)

the word — el evangelio, la palabra de Dios

transitive verb

<<document/letter>> redactar; <<question>> formular

[wɜːd]

1) palabra

; palabra

; (

Ling

) voz

, vocablo

• I won’t hear a word against him — no permito que se le critique

• words fail me — no me lo puedo creer

• a man of few words — un hombre nada locuaz

• I can’t find (the) words to tell you… — no encuentro palabras para decirte…

• fine words — palabras elocuentes (pero quizá poco sinceras)

• word for word — palabra por palabra

what’s the word for «shop» in Spanish? — ¿cómo se dice «shop» en español?

• I can’t get a word out of him — no logro sacarle una palabra

• in a word — en pocas palabras, en una palabra

• to have the last word in an argument — decir la última palabra en una discusión

• to measure one’s words — medir las palabras

• by word of mouth — verbalmente, de palabra

• a word of advice — un consejo

• I can’t put my feelings into words — no tengo palabras para expresar lo que siento

• don’t say a word about it — no digas nada de eso

• to weigh one’s words — medir las palabras

• with these words, he sat down — y tras pronunciar estas palabras se sentó

• without a word — sin decir palabra or ni pío

— a word to the wise

breathe 1., 2), eat 1., edgeways, mince

• to have words with sb — reñir or (esp LAm) pelear(se) con algn

• words passed between them — cambiaron algunas palabras injuriosas

4) recado

; noticia

, aviso

• to bring word of sth to sb — informar a algn de algo

• word came that… — llegó noticia de que…, se supo que…

• if word gets out that… — si sale a la luz que…, si llega a saberse que…

• the word is going round that… — se dice que…, corre la voz de que…

• word has it that…, the word is that… — se dice que…

• to leave word (with/for sb) that… — dejar recado (con/para algn) de que…, dejar dicho (con/para algn) que…

• there’s still no word from John — todavía no sabemos nada de John

• pass the word that it’s time to go — diles que es hora de marcharnos

• to send word — mandar recado

• to spread the word — propagar la noticia

• it’s his word against mine — es su palabra contra la mía

• to take sb at his word — aceptar lo que algn dice

• to break one’s word — faltar a or no cumplir la palabra

• to give sb one’s word (that…) — dar la palabra a algn (de que…)

• to go back on one’s word — faltar a la palabra

• you have my word — tienes mi palabra

we only have or we’ve only got her word for it — todo lo que sabemos es lo que ella dice

• to hold or keep sb to his word — hacer que algn cumpla su palabra

• to keep one’s word — cumplir (lo prometido)

• (upon) my word! — ¡caramba!

• he’s a man of his word — es hombre de palabra

• I take your word for it — te creo, ¡basta con que me lo digas! *

— his word is

— be as good as one’s word

7) (Rel) verbo , palabra

CPD

* * *

I [wɜːrd, wɜːd]