Not telling the truth word

And I think we have a tendency to not be clear about this, to try to move our inner truths to outer truths , or to not be fair about it to each other, and when people are telling us their inner truths , to try to make them defend them by outer-truth standards.

И я думаю, мы, как правило, не очень чётко это формулируем, пытаемся переносить свою внутреннюю правду на внешнюю или не очень честны друг с другом по этому поводу, и, когда люди рассказывают свою внутреннюю правду, пытаемся заставить их доказать её с помощью стандартов правды внешней.

But she said life never tasted as sweet, and that because of the soul-baring and the truth-telling we had done with each other, she became more unapologetically herself with everyone.

Но она сказала, что никогда ещё жизнь не казалась ей такой сладкой, потому что мы раскрывали свои души и говорили друг другу правду, она безоговорочно стала собой по отношению ко всем.

There is a simple way to find out if I’m telling the truth .

Узнать, говорю ли я правду, очень легко.

He is considering his position and options and the probabil-ity that you are telling the truth .

Он обдумывает свое положение и возможности, а также вероятность того, что ты говоришь правду.

I had the uneasy feeling that I’d been telling the truth in the midst of all the deceit.

Меня не покидало неприятное ощущение, будто среди всего этого моря обмана я сказал правду.

This whole business of telling the truth just never seems to work without some kind of awkward unpleasantness.

Все эти дела с правдой никогда не обходятся без неловкостей и неприятностей.

Well, then we can assume Mickey was telling the truth about the phone call he overheard Sid making.

Значит, можно предположить, что Микки сказал правду о телефонном разговоре Сида.

She wasn’t sure if he was telling the truth , or just talking out of anger.

Она не знала, говорит ли пророк правду или все его слова вызваны гневом.

If he was telling the truth , and I delayed things…

Если он сказал правду, а я затянула бы с решением…

So maybe he was also telling the truth about the guy he saw Odette with in the alley.

Так что, может он и говорил правду о парне, которого видел с Одетт в переулке.

Truth-telling, criminal justice and ensuring non-repetition should be at their core.

В их основу должны быть заложены правдивое изложение фактов, уголовное правосудие и обеспечение неповторения.

Judging from his expression, he is not telling the truth .

Судя по выражению его лица, он врёт.

You’re either telling me the truth or I’ve left my kids with a nut job.

Или ты меня разыгрываешь, или я отдала детей психу.

You won’t be fired for telling the truth .

Тебя не уволят за то, что ты скажешь правду.

I think he was telling the truth when he said he dialed the wrong number this morning.

Мне кажется, он не врал когда сказал, что ошибся номером сегодня утром.

I have a hunch that you have a hunch that I am telling the truth .

Мне кажется, что Вам кажется, что я говорю правду.

I hope for your sake, and for the sake of the Commonwealth of Kentucky that you are telling the truth .

Ради тебя самой и всего штата Кентукки надеюсь, что ты говоришь правду.

He was telling the truth about having a punching bag.

Насчёт боксёрской груши он правду сказал.

Fin, Sam could be telling the truth .

Фин, Сэм мог говорить правду.

And if he’s not telling his own barrister the truth …

А уж если он не говорит правду своему собственному адвокату…

I’ve always been very strict about telling you the truth .

Я всегда твердо стоял на том, что мы должны рассказывать тебе правду.

Well, he seems to be telling the truth , but his meds could be masking a lot.

Похоже, он говорит правду, но лекарства, которые он принимает, могут многое объяснить.

If Paul is telling the truth and he didn’t see anyone enter or leave via the prisoner entrance, then the killer must, absolutely must, have come down the stairs from the courthouse.

Если Пол говорит правду, и он не видел, как кто — то входит или выходит через вход для заключённых, то убийца наверняка, совершенно точно спустился по лестнице из здания суда.

Have no hesitation in telling the truth .

Не бойся говорить правду.

Abdulmutallab may well be telling the truth .

Не исключено, что Абдулмуталлаб говорит правду.

Frankly, I’m at a bit of a loss and would not be telling the truth if I said that I had a detailed and compelling explanation ready to present.

Честно говоря , я несколько растерян и соврал бы, если б сказал, что у меня есть подробное и убедительное объяснение этому явлению.

No. Miss Gilchrist shook her head with an air of heroic determination. I’d rather speak the truth . And it’s not so bad telling you because you’re not English.

Нет. — Мисс Г илкрист покачала головой с подлинно героической решимостью. — Я буду откровенна, тем более что вы иностранец.

Yossarian wanted to laugh confidently when he saw with amazement that Colonel Korn was telling the truth .

Йоссариану захотелось расхохотаться от души, когда он с удивлением понял, что подполковник Корн говорит то, что думает.

I’d err on the side of telling the truth .

Я бы стал на сторону правды.

I have to assume they are either telling the truth , or they have made an honest mistake.

Могу предположить только два варианта: или они говорят правду, или же искренне заблуждаются.

See, someone telling the truth is gonna vary their responses, but a liar is gonna feed you the same line over and over because they’re hiding something.

Видишь ли, тот, кто говорит правду, его ответы будут отличаться, но лжец будет твердить одно и тоже каждый раз, потому что он что — то скрывает.

Harry stayed silent. Snape was trying to provoke him into telling the truth . He wasn’t going to do it. Snape had no proof— yet.

Гарри молчал. Злей провоцировал его, чтобы он признался. Не на того напал. У Злея нет доказательств — пока.

It was now a question of lying or telling the truth , and Cowperwood was literally afraid to risk lying in this dilemma.

Перед Каупервудом встал вопрос — лгать или говорить правду; но нет, лгать было слишком рискованно.

If he believes in his fantasy, it could appear that he’s telling the truth .

Если он верит в свои выдумки, может казаться, что он говорит правду.

I imagine the disgrace of telling you the truth … that four cardinals he had sworn to protect seem to have disappeared…

Представляю, какой позор обрушился бы на его голову, скажи он вам правду… скажи он, что четыре кардинала, которых он поклялся охранять, исчезли.

According to the readout, he’s telling the truth .

Судя по показаниям прибора, он говорит правду.

You will remember my saying that it was wise to beware of people who were not telling you the truth .

Помните, я говорил , что надо остерегаться людей, которые скрывают правду?

So the bellhop was telling the truth .

Значит, посыльный сказал правду.

The doorman was telling the truth .

Швейцар не соврал.

Very well, it is the truth that I have been telling you.

Очень хорошо. Я и говорю вам правду.

Which means Joe Henderson was telling the truth .

А значит, Джо Хендерсон говорил правду.

Sir, Helen Garrett is telling the truth .

Сэр, Хелен Гарретт говорит правду.

So Markus and Keon were telling the truth ?

Значит Маркус и Кион говорят правду?

This means Rowan could be telling the truth .

Это означает, что Роуэн возможно говорит правду.

Looks like Hector Chambers was telling the truth .

Похоже, Гектор Чемберс говорит правду.

The McGantry kid is every bit the pompous blowhard his old man is, but I think he’s telling the truth .

Макгентри — младший такое же самовлюбленное трепло, как и его старик, но, мне кажется, он говорит правду.

Or you’re telling the truth , and someone powerful in the agency is setting you up as a fall guy for his own misdealings.

Или говорите правду, и в таком случае некая влиятельная в вашем агентстве фигура подставляет вас, как мальчика для битья, чтобы прикрыть свои собственные прегрешения.

There’s nothing for anyone to be afraid of if they’re only telling the truth , said the Scotland Yard man austerely.

Если человек говорит правду, ему нечего бояться, — возразил инспектор.

And I’m telling the truth , the gospel truth .

И я правду говорю , вот как перед богом!

I’m telling the gospel truth , you know I got it figured out.

Я говорю подлинную правду, я сам обо всём догадался.

The verifier showed that he was telling the truth when he said he didn’t kill her.

Компьютер показал, что он не лгал, когда говорил , что не убивал ее.

It’s just delaying telling the truth .

Просто отложим рассказ правды на потом.

Not only is this guy telling the truth , he’s relaying facts.

Мало того, что этот парень говорить правду, он транслирует их.

Well, you’ve had some problems in the past with telling the truth , haven’t you?

В прошлом у вас были кое — какие затруднения с правдой, верно?

But those reviewers… they’re telling the truth .

Но критики… написали правду.

Well, there would have to be some kind of way to decide if couples are telling the truth and not just lying to put off their donations.

Ну, должен быть какой — то способ определить, что пары говорят правду, а не просто лгут, чтобы оттянуть донорство.

Are you saying that Edgar Knowles was telling the truth when he told you that he didn’t build the bomb that exploded at Vanowen S.C.?

То есть вы говорите , что Эдгар Ноулз говорил правду, когда утверждал что не делал бомбу чтобы взорвать Вановен?

Mon ami, replied Poirot gravely, when you find that people are not telling you the truth-look out!

Хастингс, — хмуро ответил Пуаро, — если вы обнаруживаете, что люди говорят не правду, будьте осторожны.

I hesitate to use the word credible, but I think he was telling the truth .

Я сомневаюсь использовать ли слово правдоподобный, но я думаю, что он говорит правду.

Maybe Basser was telling the truth and he’s providing valuable intelligence.

Может, Бэссер говорит правду и он поставляет ценные разведданные.