Not sure about something word

So not long after the fated Rome event, I chatted this through with a friend of mine who is a mathematician, and we thought it was a problem we could do something about .

Так что вскоре после рокового недоразумения в Риме мы болтали об этом с моим другом — математиком, и пришли к выводу, что эту проблему мы могли бы решить.

I decided to do something about it.

Я решила сделать что — нибудь для этого.

Juxtaposed with the hypocrisy of how women are treated, especially in public spaces today, I decided to do something about it.

Сопоставив это с лицемерным отношением к женщинам, особенно в общественных местах в наши дни, я решила выступить по этому поводу.

And I tried to explain something about what was on the page.

И попыталась объяснить что — то из того, что было на той странице.

I think I said something about computers, because it was all I could think of at the time.

Кажется, я сказала что — то о компьютерах, потому что это было всё, что мне пришло на ум.

We are all activists now, and that means that we all have something to worry about from surveillance.

Теперь мы все активисты, и это значит, что у всех нас есть повод опасаться слежки.

We are all activists now, which means that we all have something to worry about from surveillance.

Мы теперь все активисты, и у всех нас есть причины опасаться преследования.

How we humans will coexist with AI is something we have to think about carefully, based on solid evidence.

Наше будущее сосуществование с ИИ должно быть тщательно продумано и основано на достоверных данных.

I do this work because I feel that ignored people in all our communities tell us something important about who we are.

Я делаю эту работу, поскольку я чувствую, что игнорируемые люди во всех наших сообществах говорят нам кое — что важное о том, кто мы есть.

You would want YouTube to know something about , say, falling asleep.

Вы бы, может, хотели, чтобы YouTube умел переходить в спящий режим.

If you’ve been thinking about US politics and trying to make sense of it for the last year or so, you might have hit on something like the following three propositions.

Если вы когда — либо думали о политике США или пытались найти в ней смысл за прошедший год или около того, вы могли наткнуться на что — то вроде трёх следующих утверждений.

Once you predict something about human behavior, new factors emerge, because conditions are constantly changing.

Стоит вам что — то предсказать в поведении человека, как появляются новые факторы, потому что условия постоянно меняются.

I wanted to do something about it, and so I started what I called the No Heat Challenge, where I would refrain from using heat styling tools on my hair for six months.

Мне хотелось что — то сделать с этим, я бросила себе вызов — никакого выпрямления, я не использовала на своих волосах инструменты укладки вроде утюжков и фенов целых шесть месяцев.

Those are strong suggestions and your call for individual responsibility is very strong as well, but I’m troubled by one thought, and it’s this: you mentioned, and these are your words, extraordinary Western leadership which led 60-something years ago to the whole discussion about human rights, to the conventions on refugees, etc.

Довольно смелые предложения, как и ваш призыв к личной ответственности, но меня смущает одна мысль: вы упомянули, цитирую: «исключительное западное руководство», которое 60 с лишнем лет назад привело к дискуссии о правах человека, конвенциях о статусе беженцев и т.д.

The stories of A.B. and Musu have taught me something fundamental about being human.

Истории А.Б. и Мусу открыли мне кое — что существенное касательно человеческого бытия.

I remembered reading about an old plan — something that has been proposed by some of history’s leading thinkers.

Помню, как однажды читал о старом плане — идеях, которые были предложены лучшими мыслителями в истории.

As many of you know, there’s something about becoming a parent that concentrates the mind on long-term problems like climate change.

Многие из вас знают, что рождение ребенка заставляет ваш мозг концентрироваться на долгосрочных задачах, таких как изменение климата.

So if we think about this problem, the problem of creating something more intelligent than your own species, we might call this the gorilla problem, because gorillas’ ancestors did this a few million years ago, and now we can ask the gorillas: Was this a good idea?

Если мы задумаемся над проблемой создания чего — то более разумного, чем наш вид, это можно будет назвать проблемой гориллы, потому что предки горилл думали об этом несколько миллионов лет назад, и теперь гориллам можно задать вопрос: Это была хорошая идея?

So this queasy feeling that making something smarter than your own species is maybe not a good idea — what can we do about that?

Что нам делать с тошнотворным ощущением, что создание кого — то умнее нас может оказаться не лучшей идеей?

It learns something about the objectives it should be pursuing, because it learns that what it did wasn’t right.

Она узнаёт что — то о целях, которые должна преследовать, потому что понимает, что сделала что — то не так.

He mumbled something about dead people don’t tip so well and walked away into the dark.

Он пробурчал что — то вроде мертвецы не дают хороших чаевых и скрылся в темноте.

They also use sound by listening to know something about their environment.

Они также слушают звуки, чтобы узнать что — то о своём окружении.

That was the moment at which I realized I needed to learn something about medical marijuana because what I was prepared for in medical school bore no relationship to reality.

В тот момент я понял, что мне нужно узнать больше о медицинской марихуане, потому что то, к чему меня подготовили в медицинской школе, не имело отношения к реальности.

Now, when men say it, it is usually about something that they should not be doing anyway.

Когда это произносят мужчины, часто они говорят о том, что им и так не следовало делать.

He had gone to his boss one morning and said, Let’s do something about human rights abuses in China.

Однажды утром он пришёл в кабинет начальника и сказал: Давайте что — то делать с нарушениями прав человека в Китае.

So my friend went away with his tail between his legs, and six months later, he returned again to his boss, and he said this time, Let’s do something about human rights in Burma, .

Мой друг ушёл с поджатым хвостом, а полгода спустя он снова пришёл к начальнику, на этот раз со словами: Давайте что — то делать с нарушением прав человека в Бирме.

A tech-centric, a techno-utopia, and there’s nothing wrong with that, but it’s something that we have to really think deeply about if we’re going to move on these major issues, because it wasn’t always like this.

Такой техноцентрический, техноутопический подход, и в этом нет ничего плохого, но это то, над чем мы должны глубоко задуматься, если хотим продвинуться в решениии этих важных задач, потому что так было не всегда.

So when you’re sitting and thinking about how do we move forward on this major issue — it could be at home, it could be at work, it could be again on the global stage — don’t cut yourself off from thinking about something beyond technology as a fix because we’re more concerned about technological evolution right now than we are about moral evolution.

Когда вы сидите и думаете, как же нам перейти к этому важному вопросу — это может быть дома, на работе, на мировой арене — думайте не только о технологиях для решения этой проблемы, потому что сейчас технологическая эволюция нас беспокоит больше, чем моральная.

And we use that word to talk about the internet: something not real.

И мы используем это слово по отношению к интернету: что — то нереальное.

The solution starts with something as easy as: talking about it.

И решение лежит на поверхности: обсуждайте эту тему.

Our purpose in this dialogue today is to try to do something about that, to try to have a different kind of conversation, to do some listening, some thinking, some understanding.

Давайте попытаемся сегодня сдвинуть ситуацию с мёртвой точки, попробуем наладить диалог, где участники слышат друг друга, относятся с пониманием.

So I think you can come to the table, both being passionate about something .

Можно сесть за стол переговоров, имея пылкую убеждённость с обеих сторон.

If you’re like me and you believe in forwards and outwards, and you believe that the best thing about humanity is its diversity, and the best thing about globalization is the way that it stirs up that diversity, that cultural mixture to make something more creative, more exciting, more productive than there’s ever been before in human history, then, my friends, we’ve got a job on our hands, because the inwards and backwards brigade are uniting as never before, and that creed of inwards and backwards, that fear, that anxiety, playing on the simplest instincts, is sweeping across the world.

Если вы так же, как и я, придерживаетесь глобальных взглядов и смотрите в будущее, верите, что лучшее в человечестве — это его многообразие, а лучшее в глобализации — укрепление этого многообразия, её способность благодаря смешению культур давать миру что — то более интересное, более продуктивное, чем когда — либо видела история, то, друзья мои, нам есть, чем заняться, потому что те, кто задумывается только о себе и смотрит в прошлое, объединились, как никогда раньше, и вера в такие идеалы, этот страх, эта тревога, играющие на самых простых инстинктах, захватывают всю планету.

Now, admittedly, and blessedly, the number of girls involved is still quite small, but you could see them as canaries in a coal mine, telling us something important about the way girls see their bodies.

Следует признать, что сейчас, к счастью, в это вовлечено лишь небольшое количество девушек, но можно считать, что они, как канарейки в угольной шахте, сообщают нам что — то важное о том, как девочки воспринимают своё тело.

Honestly, I think those questions are tricky and sometimes traumatic for adult women to confront, but when we’re talking about girls, I just kept coming back to the idea that their early sexual experience shouldn’t have to be something that they get over.

Честно говоря, мне кажется, эти вопросы коварны и иногда травмируют даже взрослых женщин, но когда мы говорим о девушках, я всё время возвращаюсь к мысли о том, что ранний сексуальный опыт не должен быть для них чем — то, с чем им приходится справляться.

No one really seems to know, but the fact that it doesn’t matter says something about how we add meaning to words.

Никто не в курсе, но это и не важно, что и демонстрирует суть того, как мы наделяем слова смыслом.

What gives me hope is that we can do something about this.

Но мне даёт надежду тот факт, что мы можем что — то с этим сделать.

And it made me afraid, because it meant that no matter what happens in universities and laboratories, and there, there is already an intense debate about it, but in the mainstream political system and among the general public, people are just unaware that there could be an immense technological disruption — not in 200 years, but in 10, 20, 30 years — and we have to do something about it now, partly because most of what we teach children today in school or in college is going to be completely irrelevant to the job market of 2040, 2050.

Меня лично это напугало, так как это значит, что несмотря на происходящее в университетах и лабораториях — а там уже вовсю идут горячие обсуждения на эту тему, — в основных политических течениях и среди широкой обществености никто не отдаёт себе отчёта в том, что надвигается огромный технологический прорыв — не через 200, а через 10, 20, 30 лет — и что нам пора к нему готовиться хотя бы потому, что знания, получаемые сегодня в школах и институтах, будут совершенно бесполезны на рынке труда в 2040–2050 годах.

So it’s not something we’ll need to think about in 2040.

В 2040 году об этом думать будет уже поздно.

Is that something we should be terrified about ?

Должны ли мы ужасаться по этому поводу?

So I think those countries have an even greater incentive to do something about the next wave of disruption, whether it’s ecological or whether it’s technological.

Поэтому я считаю, что эти страны больше всех заинтересованы в том, чтобы быть готовыми к следующей волне разобщения, будь оно по экологическим или технологическим причинам.

And as all this was happening — as I was on the police car trying to ignore the shaking in my legs, trying to think clearly about what I should do — something stuck out to me as odd.

Пока это происходило, и я, лёжа на полицейской машине, старался не замечать дрожь в ногах, старался осознать то, что мне делать, что — то меня поразило.

If you have been through a devastating time in your life, if you have lost someone or something you really care about , how would you continue to cope?

Если вы переживали что — нибудь ужасное в жизни, если вы потеряли кого — нибудь или что — нибудь дорогое для вас, как жить дальше?

So when we’re talking about something that’s happening on the Earth, we will say, today.

Поэтому, когда мы говорим о каком — либо событии на Земле — мы говорим сегодня.

Something like homeownership is much more difficult to see, so we revert to our own heuristics, our own biases about how many people we think own their own homes.

Что — то вроде владения домом гораздо труднее оценить, поэтому мы прибегаем к нашей эвристике, нашим предубеждениям о том, сколько людей владеют собственным домом.

It all sounds so great, but you can’t help but have this sort of unsettling feeling, a gut feeling, that there’s something just not quite right about Jenna.

Всё это звучит здорово, но вас не покидает беспокойное чувство, что с Дженной не всё так хорошо.

And there was something about him taking a stand for me that night , that allowed me to take a stand for myself.

Что — то особенное было в том, что он заступился за меня в ту ночь, Это позволило мне заступиться за саму себя.

Instead of four overzealous chefs trying to break into the limelight — something that I would know nothing about .

Вместо четырёх напыщенных шеф — поваров, Мне это, конечно, незнакомо.

There is something about physics that has been really bothering me since I was a little kid.

Кое — что в физике не давало мне покоя с самого детства.

If you think about it, isn’t it kind of self-evident that once we get sufficiently productive at something , we’ve basically worked our way out of a job?

Если об этом задуматься, то кажется очевидным, что когда мы становимся достаточно производительными в чём — то, мы, как правило, устраняемся от этой работы?

The exception, the outlier drew our attention and led us to something that taught us very important things about the rest of biology.

Исключение, аномалия привлекла наше внимание и привело нас к чему — то, что научило нас очень важным вещам во всей остальной биологии.

So behave next year — someone might say something nice about you.

В следующем году веди себя хорошо, и о тебе тоже скажут что — то приятное.

There is without doubt congestion in the low Earth and geostationary orbits, and we cannot keep launching new satellites to replace the ones that have broken down without doing something about them first.

Без сомнения, проблема загрязнения низких и геостационарных орбит реальна, и мы не должны запускать новые спутники, заменяя те, что неисправны, не решая прежде всего вопрос со старыми — так же.

I wondered if this was an inevitable outcome, or could we do something about it.

Мне было интересно, будет ли так всегда или можно что — то изменить.

So every day that you go home thinking that you should do something about global warming, at the end of that week, remember: somebody fired up a coal plant that’s going to run for 50 years and take away your ability to change it.

Если каждый день вы идёте домой, думая, как предотвратить глобальное потепление, в конце недели вспомните, что кто — то запустил угольную станцию, которая будет работать в течение 50 лет, лишая вас возможности что — либо изменить.

What we’ve forgotten is something that Vinod Khosla used to talk about , a man of Indian ethnicity but an American venture capitalist.

Мы забыли то, о чём имел обыкновение говорить Винод Косла, индиец по национальности и американский венчурный капиталист.

There’s something fundamentally different about the sexes.

В фундаментальных различиях между полами.

So when you’re talking about a heart pacemaker as a prosthetic, you’re talking about something that isn’t just, I’m missing my leg, it’s, if I don’t have this, I can die.

Так что, когда речь идёт о таком протезе, как кардиостимулятор, вы говорите уже не что — то вроде мне не хватает ноги, а без этого я умру.

So if you want to start exploring beaches somewhere else, or you want to see two-sun sunsets, then you’re talking about something that is very different, because you have to change the timescale and the body of humans in ways which may be absolutely unrecognizable.

И если вы хотите исследовать пляжи где — то там или лицезреть закат двух солнц, то вы думаете о чём — то совершенно ином, потому что нам придётся изменить временнýю шкалу и тело человека, возможно, до полной неузнаваемости.

It’s the button that gets pressed when you think, I must do something about this.

Это кнопка, которая нажимается, когда вы думаете: Я обязан что — то с этим сделать.