Not meaning a word of it перевод

Don’t breathe a word of it to anyone.

Ни слова об этом никому.

Not a word of it, said Marvel, stoutly.

Все враки от начала и до конца, — решительно заявил Марвел.

Right, I’m going to show you two bits of your collateral, without which I wouldn’t believe a word of it.

Хорошо, я хочу показать два важных момента, при отсутствии которых, я бы никогда не поверил этим материалам.

I don’t believe a word of it, he’s simply being sadistic.

Не верю. Он просто хочет нас попугать.

Not a word of it could ever be proved or disproved.

Ни слова тут нельзя доказать и нельзя опровергнуть.

I tell you this… you have to substantiate it before you print a word of it.

Вот что я тебе скажу… вы должны найти доказательства этому перед тем, как опубликовывать.

I don’t believe a word of it, Wyoh added.

Не верю я ни одному вашему слову , — заявила Вайо.

‘ I do not believe a word of it.’

Не верю ни одному слову .

I don’t believe a word of it!

А я не верю ни одному вашему слову !

Not a word of it to your father or your mother.

Ни отцу, ни матери — ни слова .

Don’t change a word of it!

Не меняй в ней ни слова !

It was as though he knew I would not understand a word of it.

Это выглядело так, словно он был уверен в том, что я не смогу понять ни одного слова .

Didn’t understand a word of it.

Ни слова не понял из этой мути.

I don’t understand a word of it.

Я не понимаю ни чего в нем.

Well, I don’t buy a word of it, but so far I don’t have any evidence to the contrary.

Я не купился ни на одно слово , но пока у меня нет доказательств.

I should die raving mad if I believed a word of it.

Да я умру от ярости!

I don’t understand a word of it, not a word of it, repeated Prince Valkovsky, turning to me with an air of the utmost perplexity, as though he were calling me to witness.

Ничего, ничего не понимаю! — повторил князь, с видом величайшего изумления обращаясь ко мне, точно брал меня в свидетели.

Or that you can’t so much as breathe a word of it in any article?

Или что вы не можете даже выдохнуть слово об этом в любой статье?

In Durban, South Africa, an NGO called Gateway Health have distributed 11,000 three-word address signs to their community.

В Дурбане в ЮАР неправительственная организация Gateway Health разместила 11 000 табличек с адресами — из — трёх — слов на территории своей общины.

The Khmer word for art, silapak, in fact, at its root, means magic.

Кхмерское слово «искусство», «silapak», происходит от слова «магия».

The Khmer word for I, for me, is khnhom.

В кхмерском языке слово «Я», «меня», это «khnhom».

This very same word can also mean slave and dancers were in fact known as knhom preah robam, or slaves of the sacred dance.

Это слово также означает «раб», и танцоры были известны как «knhom preah robam», или «рабы сакрального танца».

And the effect of hearing these horrible stories over and over instilled one word in a young mind: enemy.

Эффект, который производили все эти жуткие истории, складывался в детской голове в одно слово : «враг».

It is now writing a 600-word essay on maritime trade in the 17th century.

Сейчас он пишет сочинение в 600 слов о морской торговле XVII века.

So if it can find a word which is a planet and which is co-occurring with these keywords, that must be the answer.

Если он сможет найти слово , означающее планету в сочетании с этими ключевыми словами , это и должно оказаться ответом.

A fully automatic math-solving machine has been a dream since the birth of the word artificial intelligence, but it has stayed at the level of arithmetic for a long, long time.

Полностью автоматизированная машина по решению математических задач была мечтой с момента появления термина «искусственный интеллект», но она очень долгое время оставалась на уровне арифметики.

While this word often conjures up emotions of sadness and anger and fear.

Слово «рак» обычно связано с печалью, гневом и страхом.

The next time you hear the word cancer, I want you to add to the emotions: hope.

Когда вы вновь услышите слово «рак», я бы хотел, чтобы к вашим эмоциям добавилась ещё одна — надежда.

What was that word?

Что за слово такое «коммунитас»?

I hate the word disabled when it’s used to describe people.

Ненавижу слово «инвалид», когда им характеризуют людей.

Do a search and replace operation on the text of your mind, and wherever you encounter the word self, substitute the word other.

Произведите операцию поиска и замены в тексте вашего разума, и когда вам повстречается слово «сам», замените его на «остальные».

It dumbfounds me how the word refugee is considered something to be dirty, something to be ashamed of.

Меня поражает, как слово «беженец» считается чем — то грязным, чем — то, чего надо стыдиться.

The word midget is a slur.

Слово «лилипут» — это оскорбление.

So while it’s reasonable to ask the question, it’s not reasonable to say that refugee is another word for terrorist.

Поэтому хотя это и разумный вопрос, неразумно полагать, что «беженец» — синоним слову «террорист».

I’ve sent you word, so all I can do is wait and wait and wait and wait and wait and wait for you.

Я послала тебе весточку, и всё, что я могу, — это ждать, и ждать, и ждать, и ждать, и ждать, и ждать тебя.

I really thought that gay was a sophisticated English word for happy.

Я искренне верил, что гей — это особое английское слово для обозначения счастья.

The two and a half alphabets which form the word प्रेम, which means love, if you are able to understand that and practice it, that itself is enough to enlighten mankind.

Две с половиной буквы образуют слово प्रेम, что означает любовь, и если вы способны понять это и претворить в жизнь, то одного этого уже достаточно для просвещения человечества.

How wonderful would it be if solidarity, this beautiful and, at times, inconvenient word, were not simply reduced to social work, and became, instead, the default attitude in political, economic and scientific choices, as well as in the relationships among individuals, peoples and countries.

Как замечательно было бы, если бы братство — такое прекрасное, но зачастую так мешающее нам слово — не ограничивалось бы работой социальных служб, а стало бы всеобщей заботой при принятии политических, экономических и научных решений и вообще в отношениях между людьми, странами и народами.

I did not know exactly what this word feminist meant, and I did not want Okoloma to know that I did not know.

Я не знала, что именно значит это слово , и не хотела, чтобы Околома понял, что я этого не знала.

And the first thing I planned to do when I got home was to look up the word feminist in the dictionary.

И я пообещала себе сразу, как только вернусь домой, посмотреть в словаре слово феминистка.

Of course a lot of this was tongue-in-cheek, but that word feminist is so heavy with baggage, negative baggage.

Конечно, по большей части всё это было не всерьёз, но у слова феминистка такой большой груз неприятных ассоциаций.

What if we decide to simply dispose of that word.

Что, если мы постараемся избавиться от самого понятия?

I don’t think there’s an English word I dislike more than emasculation.

Мне кажется, я ненавижу эти два слова больше всего: Мужское достоинство.

We use the word respect to mean something a woman shows a man but often not something a man shows a woman.

Мы используем слово уважение, говоря о том, что женщина проявляет к мужчине, но реже — о том, что мужчина оказывает женщине.

I know a woman who hates domestic work, she just hates it, but she pretends that she likes it, because she’s been taught that to be good wife material she has to be — to use that Nigerian word — very homely.

Одна моя знакомая ненавидит работу по дому, вот просто ненавидит, и всё, но она делает вид, что ей нравится, потому что её научили, что, чтобы быть хорошей женой, она должна быть, как говорят в Нигерии, очень домашней.

And when I looked up the word in the dictionary that day, this is what it said: Feminist: a person who believes in the social, political and economic equality of the sexes.

И когда я посмотрела это слово в словаре , оказалось, что Феминист — тот, кто верит в социальное, политическое и экономическое равенство представителей разных полов.

My great grandmother did not know that word feminist, but it doesn’t mean that she wasn’t one.

Моя прабабушка не знала слова феминистка, но это не значит, что она ею не была.

More of us should reclaim that word.

Нас больше, чем нам кажется.

The mere mention of the word nipples, and people get into a little bit of a tizzy.

Стоит лишь упомянуть слово соски́, и люди становятся немножечко нервными.

So when the word black appears in American culture, what co-occurs with it?

Итак, когда же в американской культуре появилось слово чёрный, какие ассоциации оно вызывает?

And we use that word to talk about the internet: something not real.

И мы используем это слово по отношению к интернету: что — то нереальное.

Anger would be the first word that I would think of.

Первое, что приходит на ум — недовольство.

She said, The nice thing about being Catholic is we don’t have to speak, and that’s good, because we’re not word people.

Она сказала: Одна из особенностей католиков — молчание, это очень удобно, ведь мы не из тех, кто высказывается.

That phrase rung in my head: word people.

Мне хорошо запомнилась эта фраза.

A lot of us in the TED community are word people, but if you’re not, the economy has not been angled toward you, and so 11 million men, for example, are out of the labor force because those jobs are done away.

В TED сообществе мы в основном высказываемся, потому что иначе невозможно влиять на ход экономики, и таким образом 11 миллионов человек, к примеру, остались без заработка, потому что их рабочие места пропали.

It’s held in — the German word is the volk — in the people, in the common, instinctive wisdom of the plain people.

Это лексема, олицетворяющая народ, — Volk с немецкого люди — общую, самобытную мудрость простых людей.

I totally agree with that, but I think that when he was proposing a huge government program last night that we used to call the bad s-word, stimulus, I find it completely ironic.

Абсолютно согласна, но, на мой взгляд, то, что он представил огромную правительственную программу, которую мы раньше обзывали стимулом, — это просто смешно.

And I would like to believe — the c-word has also become a horrible word — compromise, right?

Я бы хотела верить в силу этого ставшего устрашающим слова — компромисс, верно?

I was 10 years old when I learned what the word genocide meant.

Мне было 10 лет, когда я узнала, что означает слово геноцид.

Why does every word feel as if I’m saying my last?

Почему каждое моё слово кажется мне последним?