Not likely to happen word

iespējams, ka tas nenotiks

   a. [result, consequences] probable

• it is likely that… il est probable que… + subj

• it is not likely that… il est peu probable que… + subj

• it’s hardly likely that… il est peu probable que… + subj

   b. he is likely to… il est bien possible qu’il… + subj

• to be likely to win/succeed [person] avoir de fortes chances de gagner/réussir

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When likely to refers to an unwelcome prospect, risquer may be used.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to be likely to fail/refuse [person] risquer d’échouer/de refuser

• a likely story! elle est bonne, celle-là !

* * *

[‘laɪklɪ]
1.

adjective

1) () probable; [explanation] plausible

it is ou seems likely that — il est probable que

it is not ou hardly likely that — il y a peu de chances que (+ subj)

2) () [person, candidate] prometteur/-euse

3) () [client, candidate] potentiel/-ielle

2.

not likely! — (colloq) GB que tu crois! (colloq)

§ 1. მოხდომა 2.წარმოშობა

§ მოხდონა (მოხდება), შემთხვევა (შეემთხვევა)

an accident happened ავარია / უბედური შემთხვევა მოხდა

anything may happen ყველაფერი შეიძლება მოხდეს // არაფერია გამორიცხული

it so happened that… ისე მოხდა, რომ…

I happened to be out შემთხვევით შინ არ ვიყავი // ისე მოხდა, რომ შინ არ ვიყავი

what happened to him? რა მოუვიდა? / რა დაემართა?

do you happen to remember his phone number? შემთხვევით მისი ტელეფონის ნომერი ხომ არ გახსოვს?

do you happen to know him? შემთხვევით, ხომ არ იცნობ მას?

I sort of knew it would happen გული მიგრძნობდა, რომ მასე მოხდებოდა

whatever happens we must stick together რაც უნდა მოხდეს, ერთად უნდა ვიყოთ

I know why it happened ვიცი,ეს რატომაც მოხდა

as it happens, I was there too მოხდა ისე, რომ მეც იქ ვიყავი

I accept that it may happen გეთანხმებით, რომ ეს შეიძლება მოხდეს

§ ალბათ

§

1 დასაჯერებელი, სიმართლესთან ახლოს მყოფი

2 შესაძლებლი, მოსალოდნელი

3 შესაფერი, ხელსაყრელი

he seems a likely person for this job ამ სამუშაოსთვის ხელსაყრელი პიროვნება ჩანს

4 მოხერხებული, მოსახერხებელი

a likely place / time მოხერხებული ადგილი // მოსახერხებელი დრო

5: as likely as not ალბათ / შესაძლებელია

1.

adjective

1) wahrscheinlich; glaubhaft [Geschichte]; voraussichtlich [Bedarf, Zukunft]

be the likely reason/source — wahrscheinlich der Grund/die Ursache sein

[that’s] a likely story — wer’s glaubt, wird selig

2) wahrscheinlich

there are likely to be [traffic] hold-ups — man muss mit [Verkehrs]staus rechnen

they are [not] likely to come — sie werden wohl od. wahrscheinlich [nicht] kommen

2.

adverb

very or more than or quite or most likely — höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich

* * *

2) geeignet

* * *

like·ly

[ˈlaɪkli]

<-ier, -iest or more likely, most likely>

wahrscheinlich

what’s the likely outcome of this whole business? und was wird bei dieser ganzen Angelegenheit vermutlich herauskommen?

do remind me because I’m likely to forget erinnere mich bitte unbedingt daran, sonst vergesse ich es wahrscheinlich

to be quite/very likely ziemlich/sehr wahrscheinlich sein

it’s quite likely that we’ll be in Spain this time next year mit ziemlicher Sicherheit werden wir nächstes Jahr um diese Zeit in Spanien sein

▶ not likely! ( fam) [alles,] nur das nicht!

▶ [that’s] a likely story! ( iron fam) wer’s glaubt, wird selig! iron fam

<more likely, most likely>

most/very likely höchstwahrscheinlich/sehr wahrscheinlich

as likely as not höchstwahrscheinlich

as likely as not she’ll end up in court over this problem diese Sache wird sie nochmal vor Gericht bringen

I’ll likely not go to the dance AM ( fam) ich gehe wahrscheinlich nicht zum Tanzen

* * *

[‘laIklɪ]

1) wahrscheinlich

they are likely to accept/refuse — sie werden wahrscheinlich zusagen/ablehnen

2) geeignet

wahrscheinlich

as likely as not —

* * *

A adj

1. wahrscheinlich, voraussichtlich:

it is not likely that he will come, he is not likely to come es ist unwahrscheinlich, dass er kommt;

which is his most likely route? welchen Weg wird er aller Wahrscheinlichkeit nach nehmen?;

2. glaubhaft (Geschichte etc):

a likely story! iron das soll glauben, wer mag!

3. infrage kommend, geeignet (Kandidat, Mittel etc)

4. aussichtsreich, vielversprechend (junger Mann etc)

B adv wahrscheinlich:

a) sehr wahrscheinlich,

b) höchstwahrscheinlich;

not likely! umg wohl kaum!

* * *

1.

adjective

1) wahrscheinlich; glaubhaft [Geschichte]; voraussichtlich [Bedarf, Zukunft]

be the likely reason/source — wahrscheinlich der Grund/die Ursache sein

[that’s] a likely story — wer’s glaubt, wird selig

there are likely to be [traffic] hold-ups — man muss mit [Verkehrs]staus rechnen

they are [not] likely to come — sie werden wohl od. wahrscheinlich [nicht] kommen

3) geeignet [Person, Ort, Methode, Weg]

2.

adverb

very or more than or quite or most likely — höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich

* * *

adj.

gleicht adj.

voraussichtlich adj.

wahrscheinlich adj.

ähnlich adj.

∎ familiar ironic that’s a likely story! la belle histoire!, en voilà une bonne!;

∎ it’s not or hardly likely to happen il est peu probable ou il y a peu de chances que cela se produise;

∎ are the neighbours likely to object? y a-t-il des chances que les voisins s’y opposent?;

∎ we found a likely or likely-looking spot for a picnic on a trouvé un endroit qui a l’air idéal pour pique-niquer;

probablement, sans doute;

∎ they’ll very likely or most likely forget ils vont très probablement oublier;

∎ familiar would you do it again? — not likely! tu recommencerais? — ça risque pas ou y a pas de risque!

{‘laikli}
I. 1. вероятен, възможен, правдоподобен
is he LIKELY to come? има ли вероятност да дойде? an incident LIKELY to lead to war инцидент, който може да предизвика война
2. подходящ, обещаващ, надежден
the most LIKELY (the likeliest) place for camping най-подходящо място за лагеруване
LIKELY candidate надежден кандидат
3. ам. likeable
II. adv вероятно
as LIKELY as not по всяка вероятност, сигурно
most/very LIKELY твърде вероятно, по всяка вероятност

* * *

{‘laikli} a 1. вероятен, възможен; правдоподобен; is he likely to c(2) {‘laikli} adv вероятно; as likely as not по всяка вероятност, с

* * *

обещаващ; правдоподобен; вероятно; вероятен; възможен; задоволителен; надежден;

* * *

1. as likely as not по всяка вероятност, сигурно
2. i. вероятен, възможен, правдоподобен
3. ii. adv вероятно
4. is he likely to come? има ли вероятност да дойде? an incident likely to lead to war инцидент, който може да предизвика война
5. likely candidate надежден кандидат
6. most/very likely твърде вероятно, по всяка вероятност
7. the most likely (the likeliest) place for camping най-подходящо място за лагеруване
8. ам. likeable
9. подходящ, обещаващ, надежден

* * *

likely[´laikli] I. adj 1. вероятен, възможен; a likely story правдоподобна история; that’s a likely story! ирон. хубава работа! гледай ти! it is very likely to happen това е твърде вероятно; is he likely to come? има ли вероятност да дойде? 2. подходящ; задоволителен; обещаващ; надежден; a likely candidate подходящ кандидат; the most likely ( the likeliest) place for camping най-подходящото място за лагеруване; 3. ам. хубав, красив; II. adv вероятно; most ( very) likely навярно, вероятно, по всяка вероятност; likely as not, as likely as not по всяка вероятност, твърде вероятно.

[‘laɪklɪ]

adv

(обыкновенно предикативно) вероятно, возможно

They are likely to come any day. — Они могут приехать со дня на день.

He will most likely refuse. — Он, по всей вероятности, /скорее всего, откажется.

It is hardly likely to happen. — Это едва ли произойдет.

It is quite likely that they are not expecting us. — Вполне вероятно, что они нас не ждут

ʃud

1) habría

2) deber (hacer algo)

3) deber (de)

4) que + subjuntivo

5) (usado para expresar condicional: if anything should happen to me = si algo me sucediera)

6) gustar (I should love to go to France = me gustaría ir a Francia)

7) (usado para referirse a una situación no esperada)

deber

deber de

tr[ʃʊd]

1 (duty, advisability, recommendation) deber

3 (subjunctive, conditional)

4 (conditional, 1st person)

■ I should be grateful if you could reply… le agradecería que contestara…

6 (disbelief, surprise)

■ and who should be in the bar but Gary Lineker! ¿y quién te parece que estaba en el bar? ¡Gary Lineker!

■ how should I know! ¡yo qué sé!

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

I should have thought… hubiera pensado…

I should think so too! ¡faltaría más!, ¡era lo menos que podía hacer!

aux.

I ʃʊd

II

modal verb

I’ve brought you some flowers — oh, you shouldn’t have — te he traído unas flores — no te deberías or debieras haber molestado! or no te tenías or tendrías que haber molestado!

2) (indicating probability, logical expectation) debería (or deberías etc) (de), debiera (or debieras etc) (de)

if you should happen to pass a bookshop… — si pasaras or si llegaras a pasar por una librería…

[ʃʊd]

MODAL VB

should I be out at the time, if I should be out at the time — si estoy fuera en ese momento

I shouldn’t be surprised if… — no me sorprendería si…

I should have liked to… — me hubiera gustado…, quisiera haber…

thanks, I should like to — gracias, me gustaría

2) deber

he should know that… — debiera or debería saber que…

…, which is as it should be —…, como es razonable,…, que es como tiene que ser

why should I? — ¿por qué lo voy a hacer?, ¿por qué tengo que hacerlo?

… and who should I bump into but Mike? —… ¿y con quién crees que me encuentro? ¡pues con Mike!

* * *

I [ʃʊd]

II

modal verb

I’ve brought you some flowers — oh, you shouldn’t have — te he traído unas flores — no te deberías or debieras haber molestado! or no te tenías or tendrías que haber molestado!

2) (indicating probability, logical expectation) debería (or deberías etc) (de), debiera (or debieras etc) (de)

if you should happen to pass a bookshop… — si pasaras or si llegaras a pasar por una librería…

* * *

[ʃud]

1) pt von shall

2) Konjunktiv

3) Ausdruck der Wahrscheinlichkeit

4) nach Ausdrücken der Überraschung etc.

5) Konditionell

6) Ausdruck eines Wunsches

7) Ausdruck höchster Überraschung

* * *

[ʃʊd]

▪ sb/sth should… jd/etw sollte…

if you’re annoyed with him, you should tell him wenn du dich über ihn ärgerst, solltest du ihm das sagen

he said that I should see a doctor er meinte, ich solle zum Arzt gehen

you should be ashamed of yourselves ihr solltet euch [was] schämen

how kind! you really shouldn’t have! wie nett! das war doch [wirklich] nicht nötig!

I should have written to her ich hätte ihr schreiben sollen

one should not judge people by their appearance man sollte Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen

he shouldn’t say things like that er sollte so etwas nicht sagen

she should worry! she hasn’t a problem in the world! ( iron) was braucht sie sich schon Sorgen zu machen! sie hat doch keinerlei Probleme

the car should be serviced every year das Auto sollte jedes Jahr zur Inspektion

I recommend that there should be an investigation ich würde dazu raten, eine Untersuchung durchzuführen

it’s essential that the project should not be delayed any further es ist wichtig, dass das Projekt nicht noch weiter verzögert wird

▪ should sb/sth…? soll[te] jd/etw…?

should I apologize to him? soll[te] ich mich bei ihm entschuldigen?

should he apply for the job? soll[te] er sich für die Stelle bewerben?

how often should the plant be watered? wie oft sollte [o muss] die Pflanze gegossen werden?

▪ sb/sth should… jd/etw sollte [o müsste] [eigentlich]…

you should find this guidebook helpful dieser Führer wird dir sicher nützlich sein

there shouldn’t be any problems es dürfte eigentlich keine Probleme geben

that should be safe enough das dürfte [o müsste eigentlich] sicher genug sein

everything is as it should be alles ist wie es sein soll

this shirt’s made of very good quality silk — I should think it is, considering how much it cost dieses Hemd ist aus hochwertiger Seide — das will ich wohl meinen, wenn man bedenkt, was es gekostet hat

I should be so lucky ( fam) schön wär’s! fam

▪ sb/sth should… jd/etw würde…

he realized that he should have to do most of the work es wurde ihm klar, dass er die meiste Arbeit würde erledigen müssen

in case [or if] sth/sb should do sth falls etw/jd etw tun sollte

he took his cap in case it should snow er nahm seine Mütze für den Fall mit, dass es zu schneien anfing

it seems very unlikely to happen, but if it should, we need to be well-prepared es scheint unwahrscheinlich, aber für den Fall, dass es doch passieren sollte, müssen wir gut vorbereitet sein

he would be most welcome, should he be coming at all er wäre höchst willkommen, falls er überhaupt kommt

▪ why should sb/sth…? warum sollte jd/etw…?

why should anyone want to eat something so horrible? warum sollte irgendjemand so etwas Scheußliches essen wollen?

I was just getting off the bus when who should I see but my old school friend Pat! was glaubst du, wen ich gesehen habe, als ich aus dem Bus ausstieg — niemand anderen als meinen alten Schulfreund Pat!

it’s odd that she should think I would want to see her again es ist seltsam, dass sie meint, ich wolle sie wiedersehen

it’s so unfair that she should have died so young es ist so ungerecht, dass sie so jung sterben musste

it worries me that he should drive all that way on his own esp BRIT es beunruhigt mich, dass er die ganze Strecke alleine fährt

I suggest that you should leave esp BRIT ( form) du solltest besser gehen

I prefer that Jane should do it esp BRIT ( form) es wäre mir lieber, wenn Jane es täte

where’s Daryl? — how should I know? wo ist Daryl? — woher soll[te] ich das wissen?

for fear that I should miss my flight, I arrived at the airport five hours early aus Angst, ich könnte mein Flugzeug verpassen, war ich fünf Stunden früher am Flughafen

▪ I/we should… ich würde/wir würden…

I should like a whisky before the meal ich hätte vor dem Essen gern einen Whisky

we should like to take you out for dinner next week wir würden Sie gerne nächste Woche zum Abendessen einladen

I shouldn’t worry about it if I were you ich würde mir deswegen an deiner Stelle keine Sorgen machen

he took his umbrella so that he shouldn’t get wet er nahm seinen Schirm mit, um nicht nass zu werden

we should have come sooner if we’d known how ill he was wir wären früher gekommen, wenn wir gewusst hätten, wie krank er war

I shouldn’t be surprised ich wäre nicht überrascht

* * *

[ʃʊd]

pret

of shall

modal aux vb

1)

should I go too? – yes you should was it a good film? – I should think it was — sollte ich auch gehen? – ja, das sollten Sie schon war der Film gut? – und ob

he’s coming to apologize – I should think so — er will sich entschuldigen – das möchte ich auch meinen or hoffen

… and I should know —… und ich müsste es ja wissen

2)

3)

thanks, I should like to — danke, gern

4)

why should he want to know/do that? — warum will er das wohl wissen/machen?

why should he have done it, if…? — warum hat er es dann gemacht, wenn…?

5)

we should have come if… — wir wären gekommen, wenn…

it seems unbelievable that he should have failed/be so young — es scheint unglaublich, dass er versagt hat/so jung ist

if they should send for me —

if he should come, should he come — falls er kommen sollte, sollte er kommen

I shouldn’t (do that) if I were you —

* * *

1. prät von shall, auch konditional futurisch: ich, er, sie, es sollte, du solltest, wir, Ihr, Sie, sie sollten:

2. konditional: ich würde, wir würden:

I should go if …;

3. nach Ausdrücken des Erstaunens etc:

* * *

* * *

sollen v.

(§ p.,pp.: sollte, gesollt)

[ forma debole ʃəd] [ forma forte ʃʊd]

had he asked me, I should have accepted — se me l’avesse chiesto, avrei accettato

I don’t think it will happen, but if it should… — non penso che si arriverà a tanto, ma se dovesse accadere…

if you should change your mind,… — se dovesse cambiare idea,…

5) (expressing opinion, surprise)

I should think so, not! — spero proprio di sì, di no!

«how long?» — «an hour, I should think» — «quanto?» — «un’ora, suppongo»

* * *

[ʃud]

1) (ausiliare per la formazione del condizionale presente e passato)

2) dovere

3) (essere probabile)

4) (che più congiuntivo)

5) (dovere)

6) (ausiliare per la formazione del condizionale presente e passato)

7) dovere

* * *

[ forma debole ʃəd] [ forma forte ʃʊd]

had he asked me, I should have accepted — se me l’avesse chiesto, avrei accettato

I don’t think it will happen, but if it should… — non penso che si arriverà a tanto, ma se dovesse accadere…

if you should change your mind,… — se dovesse cambiare idea,…

5) (expressing opinion, surprise)

I should think so, not! — spero proprio di sì, di no!

«how long?» — «an hour, I should think» — «quanto?» — «un’ora, suppongo»

1.

1) zu; nach

go to work/to the theatre — zur Arbeit/ins Theater gehen

to Paris/France — nach Paris/Frankreich

2) zu

increase from 10 % to 20 % — von 10 % auf 20 % steigen

[compared] to — verglichen mit; im Vergleich zu

to somebody/something — jemandem/einer Sache (Dat.)

lend/explain etc. something to somebody — jemandem etwas leihen/erklären usw.

to me — meiner Meinung nach

five [minutes] to eight — fünf [Minuten] vor acht

she didn’t want to go there, but she had to — sie wollte nicht hingehen, aber sie musste

2.

[tuː] adverb

1)

be to — [Tür, Fenster:] angelehnt sein

2)

* * *

1. [tə,tu]

1) zu, auf

2) bis

3) bis

4) zu, mit

5) zu, für

6) in

7) gegenüber, zu

zu

9) zu, um zu

10) zu

2. [tu:]

1) zu

2) zu sich, dran

•

* * *

to

[tu:, tu, tə]

she walked over to the window sie ging [hinüber] zum Fenster [o ans Fenster]

we’re going to town wir gehen/fahren in die Stadt

they go to work on the bus sie fahren mit dem Bus zur Arbeit

I’m going to a party/concert ich gehe auf eine Party/ein Konzert

she has to go to a meeting now sie muss jetzt zu einem Meeting [gehen]

we moved to Germany last year wir sind letztes Jahr nach Deutschland gezogen

he flew to the US er flog in die USA

she’s never been to Mexico before sie ist noch nie [zuvor] in Mexiko gewesen

my first visit to Africa mein erster Aufenthalt in Afrika

this is a road to nowhere! diese Straße führt nirgendwohin!

parallel to the x axis parallel zur x-Achse

from here to the station von hier [bis] zum Bahnhof

on the way to the mountains/the sea/the town centre auf dem Weg in die Berge/zum Meer/ins [o zum] Stadtzentrum

to the north/south nördlich/südlich

twenty miles to the north of the city zwanzig Meilen nördlich der Stadt

the suburbs are to the west of the city die Vororte liegen im Westen der Stadt

from place to place von Ort zu Ort

to the right/left nach rechts/links

there to the right dort rechts

he’s standing to the left of Adrian er steht links neben Adrian

she goes to kindergarten sie geht in den Kindergarten

he goes to university er geht auf die Universität

do you go to church? gehst du in die Kirche?

I go to the gym twice a week ich gehe zweimal wöchentlich zum Fitness

an invitation to a wedding eine Einladung zu einer Hochzeit

I’ve asked them to dinner ich habe sie zum Essen eingeladen

she took me out to lunch yesterday sie hat mich gestern zum Mittagessen ausgeführt [o eingeladen

she pointed to a distant spot on the horizon sie zeigte auf einen fernen Punkt am Horizont

to have one’s back to sth/sb etw/jdm den Rücken zudrehen

back to front verkehrt herum

they were dancing cheek to cheek sie tanzten Wange an Wange

she put her hand to his breast sie legte die Hand auf seine Brust

she clasped the letter to her bosom sie drückte den Brief an ihre Brust

tie the lead to the fence mach die Leine am Zaun fest

they fixed the bookshelves to the wall sie brachten die Bücherregale an der Wand an

stick the ads to some paper klebe die Anzeigen auf ein Blatt Papier

7. (with indirect object)

▪ to sb/sth jdm/etw dat

I lent my bike to my brother ich habe meinem Bruder mein Fahrrad geliehen

give that gun to me gib mir das Gewehr

children are often cruel to each other Kinder sind oft grausam zueinander

who’s the letter addressed to? an wen ist der Brief adressiert?

what have they done to you? was haben sie dir [an]getan?

her knowledge proved useful to him ihr Wissen erwies sich als hilfreich für ihn

they made a complaint to the manager sie reichten beim Geschäftsleiter eine Beschwerde ein

a threat to world peace eine Bedrohung des Weltfriedens [o für den Weltfrieden]

to be grateful to sb jdm dankbar sein

to be married to sb mit jdm verheiratet sein

to tell/show sth to sb jdm etw erzählen/zeigen

and what did you say to that? und was hast du dazu gesagt?

he finally confessed to the crime er gestand schließlich das Verbrechen

this is essential to our strategy dies ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Strategie

a reference to Psalm 22:18 ein Verweis auf Psalm 22:18

her reply to the question ihre Antwort auf die Frage

and what was her response to that? und wie lautete ihr Antwort darauf?

the keys to his car seine Autoschlüssel

the top to this pen die Kappe, die auf diesen Stift gehört

she has a mean side to her sie kann auch sehr gemein sein

there is a very moral tone to this book dieses Buch hat einen sehr moralischen Unterton

there’s a funny side to everything alles hat auch seine komische Seite

I prefer beef to seafood ich ziehe Rindfleisch Meeresfrüchten vor

she looked about thirty to his sixty neben ihm mit seinen sechzig Jahren wirkte sie wie dreißig

to be comparable to sth mit etw dat vergleichbar sein

[to be] nothing to sth nichts im Vergleich zu etw dat [sein]

her wage is nothing to what she could earn ihr Einkommen steht in keinem Vergleich zu dem, was sie verdienen könnte

to be superior to sb jdm übergeordnet sein, höher stehen als jd

Paul beat me by three games to two Paul hat im Spiel drei zu zwei gegen mich gewonnen

Manchester won three to one Manchester hat drei zu eins gewonnen

I read up to page 100 ich habe bis Seite 100 gelesen

unemployment has risen to almost 8 million die Arbeitslosigkeit ist auf fast 8 Millionen angestiegen

count to 20 zähle bis 20

it’s about fifty miles to New York es sind [noch] etwa fünfzig Meilen bis New York

14. (expressing change of state) zu + dat

he converted to Islam er ist zum Islam übergetreten

his expression changed from amazement to joy sein Ausdruck wechselte von Erstaunen zu Freude

the change to the metric system der Wechsel zum metrischen System

her promotion to department manager ihre Beförderung zur Abteilungsleiterin

the meat was cooked to perfection das Fleisch war bestens zubereitet

he drank himself to death er trank sich zu Tode

she nursed me back to health sie hat mich [wieder] gesund gepflegt

smashed to pieces in tausend Stücke geschlagen

she was close to tears sie war den Tränen nahe

he was thrilled to bits er freute sich wahnsinnig

the shop is open to 8.00 p.m. der Laden hat bis 20 Uhr geöffnet

we’re in this to the end wir führen dies bis zum Ende

and to this day… und bis auf den heutigen Tag…

it’s only two weeks to your birthday! es sind nur noch zwei Wochen bis zu deinem Geburtstag!

▪ from… to… von… bis…

from beginning to end von Anfang bis Ende

from morning to night von morgens bis abends

front to back von vorne bis hinten, von allen Seiten

I read the document front to back ich habe das Dokument von vorne bis hinten gelesen

he’s done everything from snowboarding to windsurfing er hat von Snowboarden bis Windsurfen alles [mal] gemacht

from simple theft to cold-blooded murder vom einfachen Diebstahl bis zum kaltblütigen Mord

it’s twenty to six es ist zwanzig vor sechs

to my relief/horror/astonishment zu meiner Erleichterung/meinem Entsetzen/meinem Erstaunen

much to her surprise zu ihrer großen Überraschung

to me, it sounds like she’s ending the relationship für mich hört sich das an, als ob sie die Beziehung beenden wollte

that outfit looks good to me das Outfit gefällt mir gut

if it’s acceptable to you wenn Sie einverstanden sind

this would be to your advantage das wäre zu deinem Vorteil, das wäre für dich von Vorteil

does this make any sense to you? findest du das auf irgendeine Weise einleuchtend?

fifty pounds is nothing to him fünfzig Pfund sind nichts für ihn

what’s it to you? ( fam) was geht dich das an?

he works as a personal trainer to the rich and famous er arbeitet als Personal Trainer für die Reichen und Berühmten

they are hat makers to Her Majesty the Queen sie sind Hutmacher Ihrer Majestät, der Königin

economic adviser to the president Wirtschaftsberater des Präsidenten

she was Ophelia to Olivier’s Hamlet in der Verfilmung von Olivier spielte sie neben Hamlet die Ophelia

here’s to you! auf dein/Ihr Wohl!

to the cook! auf den Koch/die Köchin!

the record is dedicated to her mother die Schallplatte ist ihrer Mutter gewidmet

I propose a toast to the bride and groom ich bringe einen Toast auf die Braut und den Bräutigam aus

a memorial to all the soldiers who died in Vietnam ein Denkmal für alle im Vietnamkrieg gefallenen Soldaten

the car gets 25 miles to the gallon das Auto verbraucht eine Gallone auf 25 Meilen

three parts oil to one part vinegar drei Teile Öl auf einen Teil Essig

the odds are 2 to 1 that you’ll lose die Chancen stehen 2 zu 1, dass du verlierst

she awoke to the sound of screaming sie wurden durch laute Schreie wach

I like exercising to music ich trainiere gerne mit Musik

I can’t dance to this sort of music ich kann zu dieser Art Musik nicht tanzen

the band walked on stage to rapturous applause die Band zog unter tosendem Applaus auf die Bühne

thirty to thirty-five people dreißig bis fünfunddreißig Leute

ten to the power of three zehn hoch drei

27.

▶ that’s all there is to it das ist schon alles

▶ there’s not much [or nothing] to it das ist nichts Besonderes, da ist nichts Besonderes dabei

1. (expressing future intention) zu

she agreed to help sie erklärte sich bereit zu helfen

I’ll have to tell him ich werde es ihm sagen müssen

I don’t expect to be finished any later than seven ich denke, dass ich spätestens um sieben fertig sein werde

he lived to see his first grandchild er durfte erleben, dass sein erstes Enkelkind geboren wurde

I have to go on a business trip ich muss auf eine Geschäftsreise

the company is to pay over £500,000 die Firma muss über 500.000 Pfund bezahlen

he’s going to write his memoirs er wird seine Memoiren schreiben

I have some things to be fixed ich habe einige Dinge zu reparieren

Blair to meet with Bush Blair trifft Bush

to be about to do sth gerade etw tun wollen, im Begriff sein, etw zu tun

she was told to have the report finished by Friday sie wurde gebeten, den Bericht bis Freitag fertigzustellen

he told me to wait er sagte mir, ich solle warten

I asked her to give me a call ich bat sie, mich anzurufen

we asked her to explain wir baten sie, es uns zu erklären

you’ve not to do that du sollst das nicht tun

that man is not to come here again der Mann darf dieses Haus nicht mehr betreten

young man, you’re to go to your room right now junger Mann, du gehst jetzt auf dein Zimmer

3. (expressing wish) zu

I need to eat something first ich muss zuerst etwas essen

I’d love to live in New York ich würde nur zu gern in New York leben

would you like to dance? möchten Sie tanzen?

that child ought to be in bed das Kind sollte [schon] im Bett sein

I want to go now ich möchte jetzt gehen

I need to go to the bathroom ich muss mal auf die Toilette

do you want to come with us? willst du [mit uns] mitkommen?

I’d love to go to France this summer ich würde diesen Sommer gern nach Frankreich fahren

4. (omitting verb)

can you drive? — yes I’m able to but I prefer not to kannst du Auto fahren? — ja, das kann ich, aber ich fahre nicht gern

it’s not likely to happen es ist unwahrscheinlich, dass das geschieht, das wird wohl kaum geschehen

I was afraid to tell her ich hatte Angst, es ihr zu sagen

he’s able to speak four languages er spricht vier Sprachen

she’s due to have her baby sie bekommt bald ihr Baby

I’m afraid to fly ich habe Angst vorm Fliegen

she’s happy to see you back sie ist froh, dass du wieder zurück bist

I’m sorry to hear that es tut mir leid, das zu hören

easy to use leicht zu bedienen

languages are fun to learn Sprachenlernen macht Spaß

it is interesting to know that es ist interessant, das zu wissen

three months is too long to wait drei Monate zu warten ist zu lang

I’m too nervous to talk right now ich bin zu nervös, um jetzt zu sprechen

I’m going there to see my sister ich gehe dort hin, um meine Schwester zu treffen

she’s gone to pick Jean up sie ist Jean abholen gegangen

my second attempt to make flaky pastry mein zweiter Versuch, einen Blätterteig zu machen

they have no reason to lie sie haben keinerlei Grund zu lügen

I have the chance to buy a house cheaply ich habe die Gelegenheit, billig ein Haus zu kaufen

something to eat etwas zu essen

the first person to arrive die erste Person, die ankam [o eintraf]

Armstrong was the first man to walk on the moon Armstrong war der erste Mann, der den Mond betrat

we tried to help wir versuchten zu helfen

to make this cake, you’ll need… für diesen Kuchen braucht man…

he managed to escape es gelang ihm zu entkommen

I don’t know what to do ich weiß nicht, was ich tun soll

I don’t know where to begin ich weiß nicht, wo ich anfangen soll

she was wondering whether to ask David about it sie fragte sich, ob sie David deswegen fragen sollte

can you tell me how to get there? könne Sie mir sagen, wie ich dort hinkomme?

to tell the truth [or to be truthful] um die Wahrheit zu sagen

to be quite truthful with you, Dave, I never really liked the man ich muss dir ehrlich sagen, Dave, ich konnte diesen Mann noch nie leiden

to be honest um ehrlich zu sein

he looked up to greet his guests er blickte auf, um seine Gäste zu begrüßen

she reached out to take his hand sie griff nach seiner Hand

they turned around to find their car gone sie drehten sich um und bemerkten, dass ihr Auto verschwunden war

to push [or pull] the door to die Tür zuschlagen

to come to zu sich dat kommen

to set to sich akk daranmachen fam

they set to with a will, determined to finish the job sie machten sich mit Nachdruck daran, entschlossen, die Arbeit zu Ende zu bringen

* * *

[tuː]

1) zu

to go to the opera/concert etc — in die Oper/ins Konzert etc gehen

to go to France/London — nach Frankreich/London fahren

to go to Switzerland —

he came up to where I was standing —

to turn a picture/one’s face to the wall — ein Bild/sich mit dem Gesicht zur Wand drehen

2) bis

to count (up) to 20 —

3) in

I have never been to Brussels/India — ich war noch nie in Brüssel/Indien

4)

they tied him to the tree —

5)

a present from me to you —

I said to myself… — ich habe mir gesagt…

he was muttering/singing to himself — er murmelte/sang vor sich hin

«To… » to pray to God — «An …» zu Gott beten

7)

close to sb/sth — nahe bei jdm/etw

at right angles to the wall —

to the west (of)/the left (of) — westlich/links (von)

9) zu

A is to B as C is to D —

10) pro; auf

3 to the 4th, 3 to the power of 4 — 3 hoch 4

12)

to repairing television £30 — (für) Reparatur eines Fernsehers £ 30

13)

14)

to sing sth to the tune of… — etw nach der Melodie von… singen

to dance to a tune/a band — zu einer Melodie/den Klängen or der Musik eines Orchesters tanzen

15)

16)

17)

18)

19)

to get to the point,… — um zur Sache zu kommen,…

well, not to exaggerate… — ohne zu übertreiben,…

20)

I intended to (do it), but I forgot (to) — ich wollte es tun, aber ich habe es vergessen

buy it, it would be silly not to — kaufe es, es wäre dumm, es nicht zu tun

21)

who was the last to see her? —

what is there to do here? —

is it good to eat? —

angelehnt; zu

* * *

to

A präp [tuː; tʊ; tə]

2. (Richtung und Ziel, räumlich) zu, nach, an (akk), in (akk), auf (akk):

3. in (dat):

have you ever been to London?

4. (Richtung, Ziel, Zweck) zu, auf (akk), an (akk), in (akk), für, gegen:

6. (Übereinstimmung, Gemäßheit) nach, für, gemäß: → astonishment, etc

7. (im Verhältnis oder Vergleich) zu, gegen, gegenüber, auf (akk), mit:

8. (Ausmaß, Grenze, Grad) bis, (bis) zu, (bis) an (akk), auf (akk), in (dat):

it’s ten to five es ist zehn vor fünf

he gave the book to me, not to you! er gab das Buch mir, nicht Ihnen!

2. (Zweck, Absicht) um zu, zu:

why blame you me to love you? obs oder poet was tadelst du mich, weil ich dich liebe?

5. zur Andeutung eines aus dem Vorhergehenden zu ergänzenden Infinitivs:

I don’t go because I don’t want to ich gehe nicht, weil ich nicht (gehen) will

C adv [tuː]

1. a) zu, geschlossen:

b) angelehnt:

3. SCHIFF nahe am Wind:

keep her to!

a) hin und her,

b) auf und ab

* * *

1.

[before vowel tʊ, before consonant tə, stressed tuː] preposition

go to work/to the theatre — zur Arbeit/ins Theater gehen

to Paris/France — nach Paris/Frankreich

increase from 10 % to 20 % — von 10 % auf 20 % steigen

4)

5)

[compared] to — verglichen mit; im Vergleich zu

to somebody/something — jemandem/einer Sache (Dat.)

lend/explain etc. something to somebody — jemandem etwas leihen/erklären usw.

five [minutes] to eight — fünf [Minuten] vor acht

she didn’t want to go there, but she had to — sie wollte nicht hingehen, aber sie musste

2.

[tuː] adverb

be to — [Tür, Fenster:] angelehnt sein

2)

v. olursa, malı

* * *

[ʃud]

1) Not: shall’in geçmiş zaman şekli

2) (yap)malı, (yap)sa iyi olur,…-meliydi (ama olmadı)

3) herhâlde…-ecek

4) …-mesi,…-men

5) …-ecek olursa,…-se

6) İstiyorum, İsterim, İsterdim

7) ne (ol)sa

[tu:, tu, tə] prep

she walked over to the window sie ging [hinüber] zum Fenster [o ans Fenster];

to the right/ left nach rechts/links;

there to the right dort rechts;

he’s standing to the left of Adrian er steht links neben Adrian;

to the north/ south nördlich/südlich;

twenty miles to the north of the city zwanzig Meilen nördlich der Stadt;

the suburbs are to the west of the city die Vororte liegen im Westen der Stadt;

parallel to the x axis parallel zur x-Achse;

we’re going to town wir gehen/fahren in die Stadt;

to the mountains in die Berge;

to the sea ans Meer;

to the park in den Park;

from here to the station von hier [bis] zum Bahnhof;

the way to the town centre der Weg ins Stadtzentrum;

they go to work on the bus sie fahren mit dem Bus zur Arbeit;

I’m going to a party/ concert ich gehe auf eine Party/ein Konzert;

she has to go to a meeting now sie muss jetzt zu einem Meeting [gehen];

we moved to Germany last year wir sind letztes Jahr nach Deutschland gezogen;

he flew to the US er flog in die USA;

she’s never been to Mexico before sie ist noch nie [zuvor] in Mexiko gewesen;

my first visit to Africa mein erster Aufenthalt in Afrika;

this is a road to nowhere! diese Straße führt nirgendwohin!

she goes to kindergarten sie geht in den Kindergarten;

he goes to college er geht zur Hochschule [o studiert an der Hochschule];

do you go to church? gehst du in die Kirche?;

I go to the gym twice a week ich gehe zweimal wöchentlich in die Turnhalle

an invitation to a wedding eine Einladung zu einer Hochzeit;

I’ve asked them to dinner ich habe sie zum Essen eingeladen;

she took me out to lunch yesterday sie hat mich gestern zum Abendessen ausgeführt [o eingeladen];

she pointed to a distant spot on the horizon sie zeigte auf einen fernen Punkt am Horizont;

to have one’s back to sth/sb etw/jdm den Rücken zudrehen;

back to front verkehrt herum

they were dancing cheek to cheek sie tanzten Wange an Wange;

she put her hand to his breast sie legte die Hand auf seine Brust;

she clasped the letter to her bosom sie drückte den Brief an ihren Busen

tie the lead to the fence mache die Leine am Zaun fest;

they fixed the bookshelves to the wall sie brachten die Bücherregale an der Wand an;

stick the ads to some paper klebe die Anzeigen auf ein Blatt Papier

I lent my bike to my brother ich habe meinem Bruder mein Fahrrad geliehen;

give that gun to me gib mir das Gewehr;

he is married to his cousin Emma er ist mit seiner Kusine Emma verheiratet;

I told that to Glyn ich habe das Glyn erzählt;

you should show that rash to the doctor du solltest den Ausschlag dem Arzt zeigen;

what have they done to you? was haben sie dir [an]getan?;

children are often cruel to each other Kinder sind oft grausam zueinander;

who’s the letter addressed to? an wen ist der Brief gerichtet [o adressiert] ?;

her knowledge proved useful to him ihr Wissen erwies sich als hilfreich für ihn;

I am deeply grateful to my parents ich bin meinen Eltern zutiefst dankbar;

a threat to world peace eine Bedrohung des Weltfriedens [o für den Weltfrieden];

they made a complaint to the manager sie reichten beim Geschäftsleiter eine Beschwerde ein

and what did you say to that? und was hast du dazu gesagt?;

he finally confessed to the crime er gestand schließlich das Verbrechen;

this is essential to our strategy dies ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Strategie;

a reference to Psalm 22:18 ein Verweis auf Psalm 22:18;

her reply to the question ihre Antwort auf die Frage;

and what was her response to that? und wie lautete ihr Antwort darauf?

the keys to his car seine Autoschlüssel;

the top to this pen die Kappe zu diesem Stift;

she has a mean side to her sie kann auch sehr gemein sein;

there is a very moral tone to this book dieses Buch hat einen sehr moralischer Ton;

there’s a funny side to everything alles hat auch seine komische Seite

I prefer beef to seafood ich ziehe Rindfleisch Meeresfrüchten vor;

frogs’ legs are comparable to chicken Froschschenkel sind mit Hühnerfleisch vergleichbar;

a colonel is superior to a sergeant ein Oberst ist ein höherer Dienstgrad als ein Unteroffizier;

she looked about thirty to his sixty gegenüber seinen sechzig Jahren wirkte sie wie dreißig;

[to be] nothing to sth nichts im Vergleich zu etw dat [sein];

her wage is nothing to what she could earn ihr Einkommen steht in keinem Vergleich zu dem, was sie verdienen könnte

Paul beat me by three games to two Paul hat im Spiel drei zu zwei gegen mich gewonnen;

Manchester won three to to one Manchester hat drei zu eins gewonnen

I read up to page 100 ich habe bis Seite 100 gelesen;

unemployment has risen to almost 8 million die Arbeitslosigkeit ist auf fast 8 Millionen angestiegen;

count to 20 bis 20 zählen;

it’s about fifty miles to New York es sind [noch] etwa fünfzig Meilen bis New York

he converted to Islam er ist zum Islam übergetreten;

his expression changed from amazement to joy sein Ausdruck wechselte von Erstaunen zu Freude;

the change to the metric system der Wechsel zum metrischen System;

her promotion to department manager ihre Beförderung zur Abteilungsleiterin;

the meat was cooked to perfection das Fleisch war perfekt zubereitet [worden];

he drank himself to death er trank sich zu Tode;

she nursed me back to health sie hat mich [wieder] gesund gepflegt;

smashed to pieces in tausend Stücke geschlagen;

she was close to tears sie war den Tränen nahe;

he was thrilled to bits er freute sich wahnsinnig

the shop is open to 8.00 p.m. der Laden hat bis 20 Uhr geöffnet;

we’re in this to the end wir führen dies bis zum Ende;

and to this day… und bis auf den heutigen Tag…;

it’s only two weeks to your birthday! es sind nur noch zwei Wochen bis zu deinem Geburtstag!

from… to… von… bis…;

from beginning to end von Anfang bis Ende;

from morning to night von Kopf bis Fuß;

front to back von vorne bis hinten, von allen Seiten;

I read the document front to back ich habe das Dokument von vorne bis hinten gelesen;

he’s done everything from snowboarding to windsurfing er hat von Snowboarden bis Windsurfen alles [mal] gemacht;

from simple theft to cold-blooded murder vom einfachen Diebstahl bis zum kaltblütigen Mord

it’s twenty to six es ist zwanzig vor sechs

to my relief/ horror/ astonishment zu meiner Erleichterung/meinem Entsetzen/meinem Erstaunen;

much to her surprise zu ihrer großen Überraschung

to me, it sounds like he’s ending the relationship für mich hört sich das an, als ob er die Beziehung beenden wollte;

that outfit looks good to me das Outfit gefällt mir gut;

if it’s acceptable to you wenn Sie einverstanden sind;

this would be to your advantage das wäre zu deinem Vorteil, das wäre für dich von Vorteil;

does this make any sense to you? findest du das auf irgendeine Weise einleuchtend?;

fifty pounds is nothing to him fünfzig Pfund bedeuten ihm nichts;

what’s it to you? ( fam) was geht dich das an?

as a personal trainer to the rich and famous als persönlicher Trainer der Reichen und Berühmten;

they are hat makers to Her Majesty the Queen sie sind Hutmacher Ihrer Majestät, der Königin;

economic adviser to the president Wirtschaftsberater des Präsidenten; film ( next to)

she was Ophelia to Olivier’s Hamlet sie spielte die Ophelia neben Oliviers Hamlet

here’s to you! auf dein/Ihr Wohl!;

to the cook! auf den Koch/die Köchin!;

the record is dedicated to her mother die Schallplatte ist ihrer Mutter gewidmet;

I propose a toast to the bride and groom ich bringe einen Toast auf die Braut und den Bräutigam aus;

a memorial to all the soldiers who died in Vietnam ein Denkmal für alle im Vietnamkrieg gefallenen Soldaten

the car gets 25 miles to the gallon das Auto verbraucht eine Gallone auf 25 Meilen;

three parts oil to one part vinegar drei Teile Öl auf einen Teil Essig;

the odds are 2 to 1 that you’ll lose die Chancen stehen 2 zu 1, dass du verlierst

she awoke to the sound of screaming sie erwachte von lautem Geschrei;

he left the stage to the sound of booing er ging unter den Buhrufen von der Bühne;

I like exercising to music ich trainiere gern zu [o mit] Musik;

I can’t dance to this sort of music ich kann zu dieser Art Musik nicht tanzen;

the band walked on stage to rapturous applause die Band zog unter tosendem Applaus auf die Bühne

thirty to thirty-five people dreißig bis fünfunddreißig Leute

ten to the power of three zehn hoch drei

PHRASES:

that’s all there is to it das ist schon alles;

there’s not much [or nothing] to it das ist nichts Besonderes, da ist nichts Besonderes dabei in forming infinitives

she agreed to help sie erklärte sich bereit zu helfen;

I’ll have to tell him ich werde es ihm sagen müssen;

I don’t expect to be finished any later than seven ich denke, dass ich spätestens um sieben fertig sein werde;

sadly she didn’t live to see her grandchildren leider war es ihr nicht vergönnt, ihre Enkel noch zu erleben;

I have to go on a business trip ich muss auf eine Geschäftsreise;

the company is to pay over £500,000 die Firma muss über £500.000 bezahlen;

he’s going to write his memoirs er wird seine Memoiren schreiben;

I have some things to be fixed ich habe einige Dinge zu reparieren;

Blair to meet with Putin Blair trifft Putin;

be about to do sth gerade etw tun wollen, im Begriff sein etw zu tun

she was told to have the report finished by Friday sie wurde gebeten, den Bericht bis Freitag fertig zu stellen;

he told me to wait er sagte mir, ich solle warten;

I asked her to give me a call ich bat sie, mich anzurufen;

we asked her to explain wir baten sie, es uns zu erklären;

you’ve not to do that du sollst das nicht tun;

that man is not to come here again der Mann darf dieses Haus nicht mehr betreten;

young man, you’re to go to your room right now junger Mann, du gehst jetzt auf dein Zimmer

I need to eat something first ich muss zuerst etwas essen;

I’d love to live in New York ich würde liebend [o nur zu] gern in New York leben;

would you like to dance? möchten Sie tanzen?;

that child ought to be in bed das Kind sollte [schon] im Bett sein;

I want to go now ich möchte jetzt gehen;

I need to go to the bathroom ich muss noch einmal zur [o auf die] Toilette;

do you want to come with us? willst du [mit uns] mitkommen?;

I’d love to go to France this summer ich würde diesen Sommer gern nach Frankreich fahren

are you going tonight? — I’m certainly hoping to gehst du heute Abend? — das hoffe ich sehr;

would you like to go and see the Russian clowns? — yes, I’d love to möchtest du gern die russischen Clowns sehen? — ja, sehr gern;

can you drive? — yes I’m able to but I prefer not to kannst du Auto fahren? — ja, das kann ich, aber ich fahre nicht gern

it’s not likely to happen es ist unwahrscheinlich, dass das geschieht, das wird wohl kaum geschehen;

I was afraid to tell her ich hatte Angst, es ihr zu sagen;

he’s able to speak four languages er spricht vier Sprachen;

she’s due to have her baby sie soll bald ihr Baby bekommen;

I’m afraid to fly ich habe Angst vorm Fliegen;

she’s happy to see you back sie ist froh, dass du wieder zurück bist;

I’m sorry to hear that es ist tut mir leid, das zu hören;

easy to use leicht zu bedienen;

languages are fun to learn Sprachenlernen macht Spaß;

it is interesting to know that es ist interessant, das zu wissen;

three months is too long to wait drei Monate zu warten ist zu lang;

I’m too nervous to talk right now ich bin zu nervös, um jetzt zu sprechen

I’m going there to see my sister ich gehe dort hin, um meine Schwester zu treffen;

she’s gone to pick Jean up sie ist Jean abholen gegangen;

my second attempt to make flaky pastry mein zweiter Versuch, einen Blätterteig zu machen;

they have no reason to lie sie haben keinerlei Grund zu lügen;

I have the chance to buy a house cheaply ich habe die Gelegenheit, billig ein Haus zu kaufen;

something to eat etwas zu essen;

the first person to arrive die erste Person, die ankam [o eintraf];

Armstrong was the first man to walk on the moon Armstrong war der erste Mann, der je den Mond betrat

we tried to help wir versuchten zu helfen;

to make this cake, you’ll need… für diesen Kuchen braucht man…;

he managed to escape es gelang ihm zu entkommen

I don’t know what to do ich weiß nicht, was ich tun soll;

I don’t know where to begin ich weiß nicht, wo ich anfangen soll;

she was wondering whether to ask David about it sie fragte sich, ob sie David deswegen fragen sollte;

can you tell me how to get there? könne Sie mir sagen, wie ich dort hinkomme?

to tell the truth [or to be truthful] um die Wahrheit zu sagen;

to be quite truthful with you, Dave, I never really liked the man ich muss dir ehrlich sagen, Dave, ich konnte diesen Mann noch nie leiden;

to be honest um ehrlich zu sein

he looked up to greet his guests er blickte auf, um seine Gäste zu begrüßen;

she reached out to take his hand sie griff nach seiner Hand;

they turned around to find their car gone sie drehten sich um und bemerkten, dass ihr Auto verschwunden war adv

to push [or pull] the door to die Tür zuschlagen;

to come to zu sich dat kommen;

to set to sich akk daranmachen ( fam)

they set to with a will, determined to finish the job sie machten sich mit Nachdruck daran, entschlossen, die Arbeit zu Ende zu bringen

adjective

unwahrscheinlich

* * *

[im’probəbl]

1) unwahrscheinlich

2) unglaubwürdig

•

— academic.ru/88093/improbably»>improbably

— improbability

* * *

im·prob·able

[ɪmˈprɒbəbl̩, AM -ˈprɑ:b-]

adj unwahrscheinlich

it is highly improbable that… es ist höchst [o äußerst] unwahrscheinlich, dass…

an improbable excuse/story eine unglaubhafte Entschuldigung/Geschichte

an improbable name ein kurioser Name

* * *

[ɪm’prɒbəbl]

adj

unwahrscheinlich

* * *

improbable adj (adv improbably) unwahrscheinlich

* * *

adjective

* * *

adj.

unwahrscheinlich adj.

I
1.

parecido, igual

2.

como

3.

cosa igual

4.

como

— likelihood
— liken
— likeness
— likewise
— like-minded
— a likely story!
— as likely as not
— be like someone
— feel like
— he is likely to
— look like
— not likely!
II

1) gustar

2) gustar

•

— likable
— liking
— should/would like
— take a liking to

tr[laɪk]

■ what’s the new boss like? ¿cómo es el nuevo jefe?

■ so I thought, like, what’ll happen next? y yo pensé, pues, ¿qué pasará ahora?

1 algo parecido

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

like father, like son de tal palo tal astilla

that’s more like it! familiar ¡eso está mejor!, ¡así me gusta!

————————

tr[laɪk]

■ how do you like Barcelona? ¿te gusta Barcelona?

■ would you like me to leave? ¿quieres que me vaya?

■ how would you like your egg, boiled or fried? ¿cómo quieres el huevo, pasado por agua o frito?

1 querer

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

agradar, gustarle (algo a uno)

querer, desear

querer

parecido, semejante, similar

como si

como, igual que

como, parecido a

propio de, típico de

como

like this, like that así

adj.

adv.

n.

v.

fut/c: -querr-•)

fut/c: querr-•)

I
1. laɪk

transitive verb

1) (enjoy, be fond of)

I/we like tennis — me/nos gusta el tenis

she likes him, but she doesn’t love him — le resulta simpático pero no lo quiere

do as o what you like — haz lo que quieras or lo que te parezca

to like -ING/to + INF: I like dancing me gusta bailar; she likes to have breakfast before eight le gusta desayunar antes de las ocho; I don’t like to mention it, but… no me gusta (tener que) decírtelo pero…; to like somebody to + INF: we like him to write to us every so often — nos gusta que nos escriba de vez en cuando

2) (in requests, wishes) querer*

would you like a cup of tea/me to help you? — ¿quieres una taza de té/que te ayude?

I’d like two melons, please — (me da) dos melones, por favor

2.

II

noun

her/his likes and dislikes — sus preferencias or gustos, lo que le gusta y no le gusta

2) (similar thing, person)

the like: judges, lawyers and the like jueces, abogados y (otra) gente or (otras) personas por el estilo; I’ve never seen/heard the like (of this) nunca he visto/oído cosa igual; he doesn’t mix with the likes of me/us — (colloq) no se codea con gente como yo/nosotros

III

IV

preposition

1)

try this one — now, that’s more like it! — prueba éste — ah, esto ya es otra cosa

come on, stop crying!… that’s more like it! — vamos, para de llorar… ahí está! or así me gusta!

it cost £20, or something like that — costó 20 libras o algo así or o algo por el estilo

like this/that — así

3) (such as, for example) como

don’t do anything silly, like running away — no vayas a hacer una tontería, como escaparte por ejemplo

V

b) (as, in same way) como

VI

adverb

as like as not, she won’t come — lo más probable es que no venga

I [laɪk]

1.

snakes, lizards and like creatures — serpientes , lagartos y criaturas parecidas or semejantes

— they are as like as two peas

1) como

you’re so like your father — te pareces mucho a tu padre, eres muy parecido a tu padre

they earn something like £50,000 a year — ganan alrededor de 50.000 libras al año

feel 2., 3), look 2., 4), smell 3., 1), sound I, 3., 2), a), taste 3.

2)

3) como

like me, he is fond of Brahms — igual que a mí, le gusta Brahms

he got up and left, just like that — se levantó y se marchó, así, sin más

anything, crazy 1., 1), hell 1., 2), mad 1., 1), b)

4) como

the basic necessities of life, like food and drink — las necesidades básicas de la vida, como la comida y la bebida

1)

£500 will be nothing like enough — 500 libras no serán suficientes, ni mucho menos

2)

*

1) como

— tell it like it is

2) como si

5.

N

sparrows, starlings and the like or and such like — gorriones, estorninos y otras aves por el estilo

II [laɪk]

1)

I like dancing/football — me gusta bailar/el fútbol

2)

how do you like that! I’ve been here five years and he doesn’t know my name — ¡qué te parece!, llevo cinco años trabajando aquí y no sabe ni cómo me llamo

3)

4)

5)

a)

I’d or I would or frm I should like an explanation — quisiera una explicación, me gustaría que me dieran una explicación

I’d like the roast chicken, please — (me trae) el pollo asado, por favor

I’d like three pounds of tomatoes, please — (me da) tres libras de tomates, por favor

b)

I should like to have been there, I should have liked to be there — frm me hubiera gustado estar allí

2.

3.

N

likes gustos

LIKE

Verb
«Gustar» better avoided
► While gustar is one of the main ways of translating like, its use is not always appropriate. Used to refer to people, it may imply sexual attraction. Instead, use expressions like caer bien or parecer/ resultar simpático/ agradable. These expressions work like gustar and need an indirect object:

I like Francis very much Francis me cae muy bien or me parece muy simpático or agradable

She likes me, but that’s all (A ella) le caigo bien, pero nada más

Like + verb
► Translate to like doing sth and to like to do sth using gustar + ((infinitive)):

Doctors don’t like having to go out to visit patients at night A los médicos no les gusta tener que salir a visitar pacientes por la noche

My brother likes to rest after lunch A mi hermano le gusta descansar después de comer
► Translate to like sb doing sth and to like sb to do sth using gustar + que + ((subjunctive)):

My wife likes me to do the shopping A mi mujer le gusta que haga la compra

I don’t like Irene living so far away No me gusta que Irene viva tan lejos

«How do you like…?»
► Use qué + parecer to translate how do/ did you like when asking someone’s opinion:

How do you like this coat? ¿Qué te parece este abrigo?

How did you like the concert? ¿Qué te ha parecido el concierto?
► But use cómo + gustar when using how do you like more literally:

How do you like your steak? ¿Cómo le gusta la carne?

Would like
► When translating would like, use querer with requests and offers and gustar to talk about preferences and wishes:

Would you like a glass of water? ¿Quiere un vaso de agua?

What would you like me to do about the tickets? ¿Qué quieres que haga respecto a los billetes?

I’d very much like to go to Spain this summer Me gustaría mucho ir a España este verano
Literal translations of I’d like are better avoided when making requests in shops and restaurants. Use expressions like the following:

I’d like steak and chips ¿Me pone un filete con patatas fritas?, (Yo) quiero un filete con patatas fritas
For further uses and examples, see main entry

* * *

I
1. [laɪk]

transitive verb

1) (enjoy, be fond of)

I/we like tennis — me/nos gusta el tenis

she likes him, but she doesn’t love him — le resulta simpático pero no lo quiere

do as o what you like — haz lo que quieras or lo que te parezca

to like -ING/to + INF: I like dancing me gusta bailar; she likes to have breakfast before eight le gusta desayunar antes de las ocho; I don’t like to mention it, but… no me gusta (tener que) decírtelo pero…; to like somebody to + INF: we like him to write to us every so often — nos gusta que nos escriba de vez en cuando

2) (in requests, wishes) querer*

would you like a cup of tea/me to help you? — ¿quieres una taza de té/que te ayude?

I’d like two melons, please — (me da) dos melones, por favor

2.

II

noun

her/his likes and dislikes — sus preferencias or gustos, lo que le gusta y no le gusta

2) (similar thing, person)

the like: judges, lawyers and the like jueces, abogados y (otra) gente or (otras) personas por el estilo; I’ve never seen/heard the like (of this) nunca he visto/oído cosa igual; he doesn’t mix with the likes of me/us — (colloq) no se codea con gente como yo/nosotros

III

IV

preposition

1)

try this one — now, that’s more like it! — prueba éste — ah, esto ya es otra cosa

come on, stop crying!… that’s more like it! — vamos, para de llorar… ahí está! or así me gusta!

it cost £20, or something like that — costó 20 libras o algo así or o algo por el estilo

like this/that — así

3) (such as, for example) como

don’t do anything silly, like running away — no vayas a hacer una tontería, como escaparte por ejemplo

V

b) (as, in same way) como

VI

adverb

as like as not, she won’t come — lo más probable es que no venga

I
1.

lik, ens; liknende

2.

som

3.

make, like(mann), noe liknende

4.

som

— likelihood
— liken
— likeness
— likewise
— like-minded
— a likely story!
— as likely as not
— be like someone
— feel like
— he is likely to
— look like
— not likely!
II

1) like, være glad i

2) like, være glad i

•

— likable
— liking
— should/would like
— take a liking to

lik

———

like

I

like, noe som ligner

and the like og den slags, og lignende (ting), med mer

• music, painting, and the like

musikk, maling og lignende ting

the like noe lignende, slikt, på maken

• did you ever hear the like?

har du hørt på maken? / har du hørt slikt?

II

1) like, synes om, holde av

2) foretrekke, (helst) ville ha

når han vil / når det passer ham

3) ville, ønske, ha lyst til

• would you like a cup of tea?

• what would you like?

hva vil du ha? / hva skal det være?

• he’s a bit strange, if you like, but…

han er kanskje litt underlig, men…

how do you like it? hva synes du om det?, hvordan smaker det? hvordan vil du ha det? hvordan trives du?

• like it or not, you’ll do it

like to know like å vite, gjerne vite, gjerne ha visst, det hadde vært moro å vite (også spøkefullt)

well, I like that! ( spøkefullt) det må jeg si!

you would like that, wouldn’t you? ( også) det ville du nok likt!

III

1) lik(edan), ens

be like være lik, ligne, se ut som

• who do you think he is like?

like father, like son eller like mother, like child eplet faller ikke langt fra stammen

like master, like man som herren er, så blir hans tjenere

that’s more like it det var bedre, det var andre boller, det var ikke så dumt

what’s he like? hvordan er han egentlig?, hvordan ser han ut?

what’s it like? hvordan er den?, hvordan ser den ut? hvordan smaker det? hvordan føles det?

• what’s the room like?

IV

V

1) som, likesom, lik, på samme måte som

2) lik, typisk (for)

• that is just like him!

det er så likt ham! / det er typisk han!

3) (som) for eksempel

• that is something like a record!

like anything ( hverdagslig) som bare det, så inn i hampen, av alle krefter, av hele sitt hjerte, utrolig, kolossalt

• don’t shout like that!

nothing like ( hverdagslig) ikke i det hele tatt, visst ikke, ikke på langt nær, ikke tilnærmelsesvis

• something like £100

noe lignende, noe i stil med, noenlunde

• something like T. S. Eliot

noe i stil med T. S. Eliot

that’s somehing like! det var jammen saker!, sånn skal det være!, det var andre boller!

VI

2) som om

transitive verb

expect to do something — damit rechnen, etwas zu tun

it is expected that… — man erwartet, dass…

that was [not] to be expected — das war [auch nicht] zu erwarten

be expecting a baby/child — ein Baby/Kind erwarten

I expect it was/he did — etc. das glaube ich gern

* * *

[ik’spekt]

1) erwarten

2) ‘rechnen auf

3) erwarten

4) annehmen

•

— academic.ru/25727/expectancy»>expectancy

— expectant
— expectantly
— expectation

* * *

ex·pect

[ɪkˈspekt, ek-]

vt

▪ to expect sb/sth jdn/etw erwarten, mit jdm/etw rechnen

as was to be expected, grandma was fine wie erwartet ging es Oma gut

that was to be expected das war zu erwarten, damit musste man rechnen

I expected as much damit habe ich gerechnet, ich habe nichts anderes erwartet

to half expect sth fast mit etw dat rechnen, fast von etw dat ausgehen

we were half expecting you to not come back wir haben Sie eigentlich schon nicht mehr zurückerwartet

it is to be expected that… man kann davon ausgehen [o damit rechnen], dass…

▪ to expect to do sth damit rechnen, etw zu tun

▪ to expect sth of [or from] sb etw von jdm erwarten

I expected better of you than that von dir habe ich mir eigentlich mehr erhofft

what can you expect at that price! für den Preis kann man das nicht erwarten!

▪ to expect sb to do sth erwarten, dass jd etw tut

borrowers are expected to return their books on time Entleiher müssen ihre Bücher rechtzeitig zurückgeben

▪ to expect sth etw glauben [o denken]

don’t you think? — I expect so/not glaubst du? — ich denke schon/nicht

▪ to expect [that]… glauben [o annehmen], [dass]…

I expect that it is somewhere in your bedroom ich schätze, es ist irgendwo in deinem Schlafzimmer

I expect you’d like a rest Sie möchten sich sicher ausruhen

▪ to expect sb/sth jdn/etw erwarten

is someone expecting you? werden Sie erwartet?

to be expecting a baby ein Kind erwarten

▪ to expect sb/sth to do sth erwarten, dass jd/etw etw tut

we expected the letter to arrive yesterday wir haben den Brief für gestern erwartet

so, we may expect to see you next Thursday wir dürfen Sie also am nächsten Donnerstag erwarten

5.

▶ I’ll expect you when I see you ( fam) wenn du kommst, bist du da fam

▶ expect me when you see me ( fam) wenn ich komme, bin ich da fam

* * *

[ɪk’spekt]

1) erwarten; rechnen mit

he expects to be elected —

it is expected that… — es wird erwartet, dass…, man rechnet damit, dass…

it is hardly to be expected that… — es ist kaum zu erwarten or damit zu rechnen, dass…

she is expected to resign tomorrow —

at that price, what did you expect? — was hast du denn zu dem or für den Preis erwartet?

2) denken, glauben

will they be on time? – yes, I expect so/no, I expect not — kommen sie pünktlich? – ja, ich glaube schon or ich denke doch/nein, ich glaube nicht

this work is very tiring – yes, I expect it is — diese Arbeit ist sehr anstrengend – (ja,) das glaube ich

well, I expect he’s right — er wird schon recht haben

well, I expect it’s all for the best — das ist wohl nur gut so

3)

4) erwarten

* * *

A v/t

a) hoffen:

d) rechnen auf (akk), verlangen:

e) oft neg gefasst sein auf (akk):

3. umg vermuten, denken, annehmen, glauben ( alle:

B v/i

* * *

transitive verb

it is expected that… — man erwartet, dass…

that was [not] to be expected — das war [auch nicht] zu erwarten

be expecting a baby/child — ein Baby/Kind erwarten

2) : glauben

I expect it was/he did — etc. das glaube ich gern

* * *

(of, from) v.

erwarten (von) v. v.

annehmen v.

entgegensehen v.

voraussetzen v.