Not in favor word

I’m not in favour of this modern mania… for turning bad people into good people… at a moment’s notice.

Я вовсе не одобряю этой современной мании превращать дурного человека в хорошего в одно мгновение.

Personally, I’m not in favour of this view.

Лично я не склоняюсь в пользу этой точки зрения.

Personally, I’m not in favour of the change, since the logical format is consistent with WP’s overarching policy on leaving directly quoted material untouched.

Лично я не поддерживаю это изменение, поскольку логический формат соответствует общей политике WP по оставлению непосредственно цитируемого материала нетронутым.

While I dislike deletionism, I’m not in favour of fancruft.

Хотя я не люблю делеционизм, я не сторонник фэнкрафта.

I’m in favour of redistributing wealth.

Я за распределение достатка.

In the mean time if you could help put the finishing touches to ZKC’s single …I’m sure it would carry very much in your favour.

Однако… если бы тем временем ты управился с доведением до ума сингла ZKC, уверен, это здорово бы сыграло в твою пользу.

You look frightfully good-natured, too, said Egg. That’s why I’m going to ask you a favour.

И вы выглядите очень милой, — продолжала Эгг. — Поэтому я хочу попросить вас об одолжении.

Well, speaking as a mammal, I’m all in favour of cheating.

Что ж, говорю как млекопитающее — я за то, чтобы жульничать.

Will you please do me a last favour: bind my hands tightly, because I’m afraid I might do such magic while unconscious that I’ll never be able to undo it later.

Окажите мне, прошу вас, еще одну услугу: свяжите мне покрепче руки, а то я во время горячки такое наколдую, что потом боюсь и сам ничего не смогу поделать.

It is a favour you bestow on me and I’m truly grateful.

Это одолжение, которое Вы мне оказываете, и я благодарен по — настоящему.

I’m just here to do a favour for my son.

Я здесь по просьбе сына.

At the moment I’m keeping my excesses in check as a favour to you, and because it amuses me.

Сейчас я держу свои порывы под контролем в качестве услуги тебе, и потому что это меня развлекает.

And now I’m going to return the favour.

А сейчас я хочу оказать ответную услугу.

You first called me the future of my party. I’m returning the favour.

Вы, первая, назвали меня будущим партии и сейчас я отвечаю на вашу любезность.

I’m in favour of protocol.

Протокол я одобряю.

In principle I’m in favour of all of them.

В принципе, я не против всего этого.

Because this is a hard job and I’m not just saying that to win favour with lorry drivers, it’s a hard job.

Потому что это трудная работа, я это говорю не, потому что хочу расположить к себе дальнобойщиков, а потому что это очень тяжелая работа.

I’m in Colorado Springs on a case right now and I need a favour, man.

Я нахожусь в Колорадоспрингс по делу прямо сейчас и нуждаюсь в услуге, мужик.

I’m just here as a favour to my brother.

Я делаю одолжение старшему брату.

Actually, I’m in favour of that now the idea’s occured to me. But either way, it’s pretty damn stupid as it is and needs fixing.

Вообще — то, я за то, чтобы эта идея пришла мне в голову. Но в любом случае, это чертовски глупо и требует ремонта.

However, for the gold article, I’m in favour of choosing a picture where no such credit is required, in the interest of brevity.

Однако для золотой статьи я предпочитаю выбрать картину, где такой кредит не требуется, в интересах краткости.

I’m in favour of merging this section with the pizza stone article.

Я за то, чтобы объединить этот раздел со статьей о пицце Стоун.

I’m beginning to favour the creation of Political status of the Palestinian people in Israel or something similar — Zleitzen.

Я начинаю выступать за создание политического статуса палестинского народа в Израиле или что — то подобное — Zleitzen.

Now I’m certainly not in favour of naming a monarch after 1707 King/Queen of England.

Теперь я, конечно, не за то, чтобы называть монарха после 1707 года королем/королевой Англии.

I’m inclined to be in favour of it, but more input would be useful.

Я склоняюсь к тому, чтобы поддержать его, но больше информации было бы полезно.

I’m slowly trawling through the search and ticking off article references to WD in favour of academic sources.

Я медленно просматриваю поиск и отмечаю ссылки на статьи в WD в пользу академических источников.

Take it or leave it, but I’m in favour of finding a solution that may not necessarily end in a total block for Sopher.

Принимай это или оставь, но я за то, чтобы найти решение, которое не обязательно закончится полным блоком для Софер.

I’m all in favour of re-phrasing the guidelines to make them more friendly and understandable to editors from outside the subject area.

Я всецело за то, чтобы переформулировать руководящие принципы, чтобы сделать их более дружественными и понятными для редакторов из — за пределов предметной области.

I’m in favour of the proposed change, but I’m not happy that people are requesting it before any consensus has been reached.

Я поддерживаю предлагаемое изменение, но мне не нравится, что люди просят об этом до того, как будет достигнут консенсус.