Not hear a word against

The next time you hear the word cancer, I want you to add to the emotions: hope.

Когда вы вновь услышите слово «рак», я бы хотел, чтобы к вашим эмоциям добавилась ещё одна — надежда.

Because I ask you, how many of us are surprised today when we hear the stories of a bombing or a shooting, when we later find out that the last word that was uttered before the trigger is pulled or the bomb is detonated is the name of God?

Многие ли из вас удивляются сегодня, слушая истории о взрывах и стрельбе, узнав, что последним произнесённым словом перед спуском курка или взрывом было имя Бога?

You know, every time I hear or say the word asking, I am in high school again.

Знаете, каждый раз, когда я слышу или произношу слово asking, я снова становлюсь школьницей.

She stared at me and she said, I don’t want to hear another word about this.

Она посмотрела на меня и сказала: Я не хочу слышать ни слова об этом.

I didn’t hear a word you said.

Я не расслышала, что ты сказал.

Didn’t you hear a word of what bailey said?

Ты вообще не слушал то, что говорила Бэйли?

What do you imagine when you hear this word?

Что вы представляете, когда вы слышите это слово ?

He wanted to know every word that was spoken between them, wanted to hear every nuance in Renard’s voice.

Он хотел слышать каждое слово из их разговора, уловить любой оттенок интонации Ренара.

Because we’re too deafened by the din of our bodies to hear God’s Word.

Потому что наше собственное тело так оглушает нас, что мы не слышим слова Божьего?

First day he could walk, he threw them straight in the dustbin and wouldn’t hear a word I said not to.

Как только смог ходить, выбросил в мусорное ведро, не слушая уговоров.

Until that time, I don’t want to hear another word breathed about it in this building or outside it.

А до этого момента, я не хочу слышать ни единого слова об этом в этом здании или вне него.

I don’t want to hear another word about Reform Corp or Masterson Construction ever again.

Я не хочу ничего больше слышать о Реформ Корп или Мастерсон Констракшн когда — либо.

Robert, when people hear the word Wodehouse, they think the voice of the upper-class twit and that it’s a world of silly asses and country houses.

Роберт, когда люди слышат Вудхауз, они сразу вспоминают про рупор тупиц из высшего сословия, этого мира загородных поместий и богатых идиотов.

The word Forestier made his ears tingle. He dreaded to hear it, and felt himself redden when he did so.

Слово Форестье терзало ему слух; он боялся его услышать и чувствовал, что краснеет, когда слышал его.

A floor-length curtain hung from the lintel, through which he could hear every word of their conversation.

С притолоки опускалась до полу портьера, из — за которой были слышны от слова до слова их разговоры.

“If she ’d just get rid of that cat, I’d speak to her again!” Ron said angrily. “But she’s still sticking up for it! It’s a maniac, and she won’t hear a word against it!”

Если она выкинет своего кота, я сразу начну с ней разговаривать! — яростно выпалил Рон. — Но она же вцепилась в него, как сумасшедшая, и ничего слышать не хочет!

But never let me hear any one say a word against her, implying any more serious imputation than that she now needs the counsel of some kind and gentle woman.

Но никогда не говори мне, что кто — то порочит ее и обвиняет в чем — то недостойном. Ей необходим совет доброй и чуткой женщины.

That’s not a word you often hear among the heather.

Это слово не часто услышишь среди вереска.

The meeting in the next room was still going, but Gabrielle didn’t have to hear another word.

Совещание в соседней комнате продолжалось, но Гэбриэл уже не хотела и не могла слушать.

Because we’re too deafened by the din of our bodies to hear God’s Word.

Потому что наше собственное тело так оглушает нас, что мы не слышим слова Божьего?

Rachel did not hear another word he said.

Дальше Рейчел уже не слушала.

You could stay a very long time at Faye’s before you would hear an ugly or suggestive word spoken.

У Фей редко можно было услыхать скверное или сальное слово .

I did not like to hear this word so habitually on people’s slippery tongues, and when the peasants used foul language, defiling their souls, it struck me to the heart.

Мне не нравится, что слово это так прижилось на скользких языках людей, а когда мужики матерщинничают, злобно или ласково, поганя душу, — это бьет меня по сердцу.

You wont hear a word said against her, will you?

Не хочешь слышать, когда плохо говорят о ней?

Adam could hear the singing lilt of his speech and yet could detect no word pronounced in a strange manner except perhaps in sharpened i’s and l’s held high on the tongue.

Хотя Самюэл вроде бы правильно произносил слова , Адам уловил в его речи необычную приятную певучесть.

God grant that none of the heretics who stand here may hear, the unclean dogs, how Christians suffer! Let none of us utter a single word.

Дай же, боже, чтобы все, какие тут ни стоят еретики, не услышали, нечестивые, как мучится христианин! чтобы ни один из нас не промолвил ни одного слова !

I’m Scott Calvin and I just thought I’d step up here and… And say the word that we’ve all been longing to hear.

Я Скотт Кельвин, я поднялся сюда, чтобы сказать слово , которое все заждались.

First day he could walk, he threw them straight in the dustbin and wouldn’t hear a word I said not to.

Как только смог встать на ноги, выбросил их на помойку, и возражать было бесполезно.

We hear word of ill weather and delays besetting you.

Мы слышали, что плохая погода и постоянные отсрочки досаждают вам.

The whole house was deadly still, and I could hear every word of his troubled ravings.

Весь дом спал мертвым сном, и мне ясно слышно было каждое слово его беспокойного бреда.

Did you hear how I used that word allocate, hmm?

Ты слышал, я выбрал слово предоставить, да?

If I hear the least word about negligence or anything else I will send them home straight away.

Если я услышу от кого — нибудь хоть малейшую жалобу,… что вы плохо присматриваете детьми, … я тут же отправлю их домой.

All of you will be given another chance to hear his word and join the Resurrection Church.

Всем вам будет дан шанс, чтобы услышать его слово и присоединиться в Воскресенской церкви.

They didn’t say a word, but I could hear them whispering.

Они не сказали ни слова , но я слышал перешептывания.

If I hear one more word out of your mouth that isn’t the location of those jars…

Еще одно слово из твоих уст, не имеющее отношение к тем сосудам…

Now I don’t wanna hear another word out of your intolerant mouth!

А сейчас я не хочу слышать ни одного слова из твоего невыносимого рта.

Nobody wants to hear another word out of your lying mouth.

Никто не хочет слышать ни одного слова из вашего лживого рта.

Mr. Donatello, if I so much as hear one more word out of your mouth this morning… I will find you in contempt of court and have you tossed back into jail.

Мистер Донателло, если я услышу еще хотя бы единое слово от вас этим утром я обвиню вас в неуважении суда и брошу за решетку.

The Elijah I know would never have clung so desperately to the word of a duplicitous stranger, telling him what he wants to hear.

Элайджа, которого я знаю, никогда бы не цеплялся так отчаянно к слову двуличного незнакомца, говоря ему то, что он хочет услышать.

If I hear another foul-mouthed word, I will have you.

И если услышу от вас еще хоть одно дурное слово , я вам покажу!

If we do not hear word by ten o’clock… .. we blow it up.

Если к 10 часам не будет новостей мы его взорвём.

If I hear that word pass your lips one more time, I’m gonna peel them off your gums.

Еще раз услышу, как ты это говоришь, я сдеру твои губы с десен.

Also, he wanted to get you back for snitching on him to that hot little blond chick, who… I hear is single, so I was thinking maybe you could put in a good word for me.

А ещё он хотел тебе отомстить за то, что ты его сдал той шикарной светловолосой цыпочке, которая… как я слышал, одинока, так что я подумал, может ты замолвишь за меня словечко .

I’m sure he’ll be happy to hear them, but I don’t want to hear one word from your mouth directed at me.

Я буду очень рада услышать их. Но я не хочу слышать ни единого слова из твоих уст, сказанного мне.

‘And I don’t want to hear another word about this dream from either one of you.

Я не желаю больше слушать ни слова об этих снах.

If you hear from her, send word to me immediately in Florence.

Если вы услишите о ней, пошлите мне письмо во Флоренцию.

If you hear any more news of him or of these missing children, send word to me at Shrewsbury.

Если ты услышишь новости о нем или об этих пропавших детях, пошли весточку для меня в Шрусбери

I didn’t hear the magic word.

Не услышал волшебного слова .

That magic word was all my mom needed to hear.

Эти волшебные слова для мамы были волшебными.

I hear tell how if you just know the pass word, you can buy a pint of whiskey out of his shirt front in any alley on a Saturday night.

Говорят, если знаешь пароль, то в субботу вечером в переулке можешь получить бутылку прямо у него из — за пазухи.

First that I may preach the word of God truly and you hear it let us bow our heads to Him who said: ‘Whatsoever you ask the Father in my name He will give it you’.

Первое…. то что я могу проповедовать слово Господа… верно и услышьте это… склоните ваши головы к Нему, Кто говорит… О чем не попросите Отца во имя Мое,… даст вам.

Rather how happy are those who hear the word of God, and obey it.

Блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.

And I think it’s important for all of you to hear his inspiring message about the word of God.

И я думаю что для вас всех важно услышать его вдохновляющее сообщение о слове Бога.

But when man fails to hear the word … are obliged to take action.

Но когда человек не способен слышать Слово , мы вынуждены применять науку действия.

Surely, somewhere without a phone or postal system, Since we didn’t hear word one from you.

Несомненно, место, где нет ни телефона, ни почты, так как мы не слышали ни слова от тебя.

And when those proletarians come home from the factories do you hear one of them who had the courage to say the word ‘Deutschland!’ in a loud voice?

А когда эти пролетарии возвращаются с заводов, вы слышали, чтобы один хотя бы имел смелость громко сказать: Дейчланд?

He had to assume if Gabrielle had been inside for any length of time and then snuck out without a word, she must have heard things she was not meant to hear.

Гэбриэл пробыла в квартире какое — то время, а потом без единого слова выскользнула — значит, она услышала то, что не должна была слышать.

He had a clear view of the silhouettes of the two men sitting on the cliff edge and could hear every word they said.

Ему были ясно видны очертания двух людей над обрывом, слышно каждое слово .

On one condition: that I don’t hear one word of advice from you or Frank, you got it?

При одном условии: я не услышу ни слова наставлений от тебя или Фрэнка, идет?

I say that you do not offer God so much as one little word from your own heart, so far as I can hear.

Говорю, от своей — то души ни словечка господу не подаришь ты никогда, сколько я ни слышу!