Not have a good word for перевод

not to have a good word to say for somebody/something

no decir absolutamente nada en favor de alguien/algo

1.

noun

1) Wort, das

in a or one word — mit einem Wort

[not] in so many words — [nicht] ausdrücklich

bad luck/drunk is not the word for it — Pech/betrunken ist gar kein Ausdruck dafür

without a or one/another word — ohne ein/ein weiteres Wort

too funny etc. for words — unsagbar komisch usw.; see also academic.ru/26214/fail»>fail 2. 5); play 1. 2), 2. 1)

2) Wort, das

exchange or have words — einen Wortwechsel haben

have a word [with somebody] about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

could I have a word [with you]? — kann ich dich mal sprechen?

take somebody at his/her word — jemanden beim Wort nehmen

word of command/advice — Kommando, das/Rat, der

the Word [of God] — das Wort [Gottes]

put in a good word for somebody [with somebody] — [bei jemandem] ein [gutes] Wort für jemanden einlegen

give [somebody] one’s word — jemandem sein Wort geben

keep/break one’s word — sein Wort halten/brechen

5) in pl. Text, der

6) no pl., no indef. art. Nachricht, die

word has it or the word is [that]… — es geht das Gerücht, dass…

word went round that… — es ging das Gerücht, dass…

send/leave word that/of when… — Nachricht geben/eine Nachricht hinterlassen, dass/wenn…

at the word ‘run’, you run! — bei dem Wort ‘rennen’ rennst du!

2.

transitive verb

* * *

[wə:d]
1.

1) das Wort

2) einige Worte (pl.)

4) das Wort

2.

formulieren

— wording

— word processor
— word processing
— word-perfect
— by word of mouth
— get a word in edgeways
— in a word
— keep
— break one’s word
— take someone at his word
— take at his word
— take someone’s word for it
— word for word

* * *

[wɜ:d, AM wɜ:rd]

I. n

we’ve had enough of words genug der Worte

do you remember the exact words? erinnern Sie sich [noch] an den genauen Wortlaut?

and those are his exact words? und das hat er genau so gesagt?

what’s the word for ‘bikini’ in French? was heißt ‚Bikini‘ auf Französisch?

clumsy isn’t the word for it! unbeholfen ist noch viel zu milde ausgedrückt!

hush, not a word! pst, keinen Mucks!

nobody’s said a word about that to me kein Mensch hat mir etwas davon gesagt

or words to that effect oder so ähnlich

to be a man/woman of few words nicht viel reden, kein Mann/keine Frau vieler Worte sein

empty words leere Worte

in other words mit anderen Worten

to use a rude word ein Schimpfwort benutzen

the spoken/written word das gesprochene/geschriebene Wort

to be too stupid for words unsagbar dumm sein

to not breathe a word of [or about] sth kein Sterbenswörtchen von etw dat verraten

to not know a word of French/German/Spanish kein Wort Französisch/Deutsch/Spanisch können

▪ word for word Wort für Wort

to translate sth word for word etw [wort]wörtlich übersetzen

in a word um es kurz zu sagen

in the words of Burns um mit Burns zu sprechen

in words of one syllable in einfachen Worten

in sb’s own words mit jds eigenen Worten

in so many words ausdrücklich, direkt

2. no pl (short conversation) [kurzes] Gespräch; (formal) Unterredung f

to have a word with sb [about sth] mit jdm [über etw akk] sprechen

ah, John, I’ve been meaning to have a word with you ach, John, kann ich dich kurz mal sprechen?

could I have a word about the sales figures? kann ich Sie kurz wegen der Verkaufszahlen sprechen?

the manager wants a word der Manager möchte Sie sprechen

to exchange [or have] a few words with sb ein paar Worte mit jdm wechseln

to have a quiet word with sb jdn zur Seite nehmen

to say a few words [about sth] [zu etw dat] ein paar Worte sagen

there’s no word from head office yet die Zentrale hat uns noch nicht Bescheid gegeben

word gets around [or about] [or BRIT round] Neuigkeiten verbreiten sich schnell

word has it [or [the] word is] that they may separate es geht das Gerücht, dass sie sich trennen

[the] word is out [that]… es wurde öffentlich bekanntgegeben, dass…

to get word of sth [from sb] etw [von jdm] erfahren

to have word from sb [etwas] von jdm hören

to have [or hear] word that… [davon] hören, dass…

4. no pl (order) Kommando nt, Befehl m

we’re waiting for the word from head office wir warten auf die Anweisung von der Zentrale

to give the word den Befehl geben

if you want to leave, just say the word wenn du gehen möchtest, brauchst du es nur zu sagen

word of advice Rat[schlag] m

word of warning Warnung f

6. no pl (promise) Wort nt, Versprechen nt

do we have your word on that? haben wir dein Wort darauf?

my word is my bond ( form or hum) auf mein Wort kannst du bauen

to be a man/woman of his/her word zu seinem/ihrem Wort stehen, halten, was man verspricht

to be as good as/better than one’s word sein Wort halten/mehr als halten

to give [sb] one’s word that… jdm versprechen [o sein [Ehren]wort geben], dass…

to take sb at his/her word jdn beim Wort nehmen

7. no pl (statement of facts) Wort nt

it’s her word against mine es steht Aussage gegen Aussage

to take sb’s word for it [that…] jdm glauben, dass…

▪ words pl Text m

9.

▶ a word in your ear BRIT ein kleiner Tipp unter uns

▶ words fail me! mir fehlen die Worte!

▶ sb cannot get a word in edgeways [or AM edgewise] ( fam) jd kommt überhaupt nicht zu Wort

▶ from the word go vom ersten Moment [o von Anfang] an

▶ to have words with sb eine Auseinandersetzung mit jdm haben, sich akk mit jdm streiten

▶ to have a quick word in sb’s ear BRIT kurz mit jdm allein sprechen

▶ to not have a good word to say about sb/sth kein gutes Haar an jdm/etw lassen

▶ by word of mouth mündlich

▶ my word! [or ( old) upon my word] du meine Güte!

▶ to put words in[to] sb’s mouth jdm Worte in den Mund legen

▶ to put in a good word for sb/sth [with sb] [bei jdm] ein gutes Wort für jdn/etw einlegen

▶ to take the words out of sb’s mouth jdm das Wort aus dem Mund[e] nehmen

II. vt

▪ to word sth etw formulieren [o in Worte fassen]; document etw abfassen

* * *

[wɜːd]

«irresponsible» would be a better word for it — «unverantwortlich» wäre wohl das treffendere Wort dafür

in a word — mit einem Wort, kurz gesagt

in other words — mit anderen Worten, anders gesagt or ausgedrückt

a word of encouragement/warning — eine Ermunterung/Warnung

John, could I have a word? — John, kann ich dich mal sprechen?

remember, not a word to anyone — vergiss nicht, kein Sterbenswörtchen

to have words with sb — mit jdm eine Auseinandersetzung haben

word went round that… — es ging die Nachricht um, dass…

to leave word (with sb/for sb) that… — (bei jdm/für jdn) (die Nachricht) hinterlassen, dass…

to be true to or as good as one’s word, to keep one’s word — sein Wort halten

it’s his word against mine —

the Word of God —

(in Worten) ausdrücken, formulieren, in Worte fassen ; formulieren; abfassen

* * *

word [wɜːd; US wɜrd]

A v/t in Worte fassen, (in Worten) ausdrücken, formulieren, abfassen:

B s

1. Wort n:

a) Worte,

b) LING Wörter;

in one’s own words in eigenen Worten;

2. Wort n, Ausspruch m:

words Worte pl, Rede f, Äußerung f

3. pl Text m, Worte pl (eines Liedes etc):

4. (Ehren-)Wort n, Versprechen n, Zusage f, Erklärung f, Versicherung f:

upon my word! auf mein Wort!;

my word! meine Güte!;

break (give, keep) one’s word sein Wort brechen (geben, halten);

it’s her word against his hier steht Aussage gegen Aussage; → eat B 1, have B 1

5. Bescheid m, Nachricht f:

6. a) Parole f, Losung f, Stichwort n

b) Befehl m, Kommando n

c) Zeichen n, Signal n:

give the word (to do sth);

7. REL

8. pl Wortwechsel m, Streit m:

in a word mit einem Wort, kurz, kurzum;

b) das Allerneueste oder -beste (in an dat);

can I have a word with you? kann ich Sie mal kurz sprechen?;

he hasn’t a word to throw at a dog er kommt sich zu fein vor, um mit anderen zu sprechen; er macht den Mund nicht auf;

cold’s not the word for it umg kalt ist gar kein Ausdruck; → ear¹ Bes Redew, hang C 1, mark¹ B 10

wd abk

1. ward Abtlg., Station f

* * *

1.

noun

1) Wort, das

in a or one word — mit einem Wort

[not] in so many words — [nicht] ausdrücklich

bad luck/drunk is not the word for it — Pech/betrunken ist gar kein Ausdruck dafür

without a or one/another word — ohne ein/ein weiteres Wort

too funny etc. for words — unsagbar komisch usw.; see also fail 2. 5); play 1. 2), 2. 1)

exchange or have words — einen Wortwechsel haben

have a word [with somebody] about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

could I have a word [with you]? — kann ich dich mal sprechen?

take somebody at his/her word — jemanden beim Wort nehmen

word of command/advice — Kommando, das/Rat, der

the Word [of God] — das Wort [Gottes]

put in a good word for somebody [with somebody] — [bei jemandem] ein [gutes] Wort für jemanden einlegen

give [somebody] one’s word — jemandem sein Wort geben

keep/break one’s word — sein Wort halten/brechen

5) in pl. Text, der

6) no pl., no indef. art. Nachricht, die

word has it or the word is [that]… — es geht das Gerücht, dass…

word went round that… — es ging das Gerücht, dass…

send/leave word that/of when… — Nachricht geben/eine Nachricht hinterlassen, dass/wenn…

at the word ‘run’, you run! — bei dem Wort ‘rennen’ rennst du!

2.

transitive verb

* * *

v.

formulieren v. n.

Wort ¨-er n.

[wɜ:d, Am wɜ:rd] n

we’ve had enough of words genug der Worte;

do you remember the exact words? erinnern Sie sich [noch] an den genauen Wortlaut?;

and those are his exact words? und das hat er genau so gesagt?;

what’s the word for ‘bikini’ in French? was heißt ‚Bikini‘ auf Französisch?;

clumsy isn’t the word for it! unbeholfen ist noch viel zu milde ausgedrückt!;

hush, not a word! pst, keinen Mucks!;

nobody’s said a word about that to me kein Mensch hat mir etwas davon gesagt;

or words to that effect oder so ähnlich;

to be a man/woman of few words nicht viel reden, kein Mann/keine Frau vieler Worte sein;

empty words leere Worte;

in other words mit anderen Worten;

to use a rude word ein Schimpfwort benutzen;

the spoken/written word das gesprochene/geschriebene Wort;

to be too stupid for words unsagbar dumm sein;

to not breathe a word of [or about] sth kein Sterbenswörtchen von etw dat verraten;

to not know a word of French/ German/ Spanish kein Wort Französisch/Deutsch/Spanisch können;

word for word Wort für Wort;

to translate sth word for word etw [wort]wörtlich übersetzen;

in a word um es kurz zu sagen;

in the words of Burns um mit Burns zu sprechen;

in words of one syllable in einfachen Worten;

in sb’s own words mit jds eigenen Worten;

in so many words ausdrücklich, direkt

to have a word with sb [about sth] mit jdm [über etw akk] sprechen;

ah, John, I’ve been meaning to have a word with you ach, John, kann ich dich kurz mal sprechen?;

could I have a word about the sales figures? kann ich Sie kurz wegen der Verkaufszahlen sprechen?;

the manager wants a word der Manager möchte Sie sprechen;

to exchange [or have] a few words with sb ein paar Worte mit jdm wechseln;

to have a quiet word with sb jdn zur Seite nehmen;

to say a few words [about sth] [zu etw dat] ein paar Worte sagen

there’s no word from head office yet die Zentrale hat uns noch nicht Bescheid gegeben;

hey, Martin, what’s the good word? (Am) ( fam) hallo, Martin, was gibt’s Neues?;

word gets around [or about] [or ( Brit) round] Neuigkeiten verbreiten sich schnell;

word has it [or [the] word is] that they may separate es geht das Gerücht, dass sie sich trennen;

[the] word is out [that]… es wurde öffentlich bekannt gegeben, dass…;

to get word of sth [from sb] etw [von jdm] erfahren;

to have word from sb [etwas] von jdm hören;

to have [or hear] word that… [davon] hören, dass…

we’re waiting for the word from head office wir warten auf die Anweisung von der Zentrale;

to give the word den Befehl geben

5) ( remark) Bemerkung f;

if you want to leave, just say the word wenn du gehen möchtest, brauchst du es nur zu sagen;

word of advice Rat[schlag] m;

word of warning Warnung f

do we have your word on that? haben wir dein Wort darauf?;

my word is my bond ( form) ( hum) auf mein Wort kannst du bauen;

to be as good as/better than one’s word sein Wort halten/mehr als halten;

to give [sb] one’s word that… jdm versprechen [o sein [Ehren]wort geben], dass…;

it’s her word against mine es steht Aussage gegen Aussage;

to take sb’s word for it [that…] jdm glauben, dass…

words pl Text m

PHRASES:

a word in your ear ( Brit) ein kleiner Tipp unter uns;

to have a quick word in sb’s ear ( Brit) kurz mit jdm allein sprechen;

by word of mouth mündlich;

to put words in[to] sb’s mouth jdm Worte in den Mund legen;

to take the words out of sb’s mouth jdm das Wort aus dem Mund[e] nehmen;

to not have a good word to say about sb/ sth kein gutes Haar an jdm/etw lassen;

to put in a good word for sb/sth [with sb] [bei jdm] ein gutes Wort für jdn/etw einlegen;

sb cannot get a word in edgeways [or (Am) edgewise] ( fam) jd kommt überhaupt nicht zu Wort;

words fail me! mir fehlen die Worte!;

from the word go vom ersten Moment [o von Anfang] an;

to have words with sb eine Auseinandersetzung mit jdm haben, sich akk mit jdm streiten;

my word! [or (old) upon my word] du meine Güte! vt

to word sth etw formulieren [o in Worte fassen]; document etw abfassen

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• the written/spoken word ce qui est écrit/dit

• what’s the German word for «banana»? comment dit-on « banane » en allemand ?

• … or words to that effect… ou quelque chose de ce genre

• boring is not the word for it! ennuyeux, c’est le moins que l’on puisse dire !

• she disappeared, there’s no other word for it elle a disparu, c’est bien le mot

• I told him in so many words that… je lui ai carrément dit que…

• word came from headquarters that… le quartier général a fait dire que…

• word came that… on a appris que…

• to send word that… faire savoir que…

• if word got out about his past, there’d be a scandal si l’on apprenait certaines choses sur son passé, cela ferait un scandale

• the word on the street is… le bruit court que…

   d. ( = promise, assurance) parole f

[+ document, protest] rédiger

* * *

[wɜːd]
1.

noun

I don’t think ‘aunt’ is quite the right word — je ne suis pas sûr que ‘tante’ soit le mot qui convienne

there’s no such word as ‘can’t’ — ‘impossible’ n’est pas français

what’s the Greek word for ‘table’? — comment dit-on ‘table’ en grec?

a word to all those who… — quelques conseils pour tous ceux qui…

2) () mot m

word got out that… — la nouvelle a transpiré que…

to bring/send word that — annoncer/faire savoir que

he left word at the desk that… — il a laissé un message à la réception disant que…

4) () parole f

to hold somebody to his/her word — obliger quelqu’un à tenir parole

word got round ou around that… — le bruit a couru que…

2.

3.

4.

••

D

vtr

formuler [reply, letter, statement].

♦ good (1) /gʊd/

5 considerevole; notevole; ragguardevole: a good crowd, una folla considerevole; to go a good way, fare un bel pezzo di strada

7 ben fatto; ben tornito

12 ( slang USA) bene; in buona salute: ‘How are you?’ ‘Oh, I’m good, real good!’, ‘Come stai?’ ‘Oh, sto bene, benone!’

NOTA D’USO: — to be good in o to be good at?-
good (2) /gʊd/

n.

good (3) /gʊd/

inter.

1 bene!; bravo!; ben fatto!

good (4) /gʊd/

avv.

∎ ironic (what) fine words! quelles belles paroles!;

∎ what is the Russian word for «head»?, what is the word for «head» in Russian? comment dit-on «head» en russe?;

∎ she can’t put her ideas/her feelings into words elle ne trouve pas les mots pour exprimer ses idées/ce qu’elle ressent;

∎ I can’t find (the) words to tell you how glad I am! je ne saurais vous dire à quel point je suis content!;

∎ there are no words to describe or words cannot describe how I feel aucun mot ne peut décrire ce que je ressens;

∎ lazy isn’t the word for it! paresseux, c’est peu dire!;

∎ figurative he doesn’t know the meaning of the word «generosity» il ne sait pas ce que veut dire le mot «générosité»;

∎ he’s mad, there’s no other word for it il est fou, il n’y a pas d’autre mot;

∎ there’s a word for people like you, it’s «thief» les gens dans ton genre, on les appelle des voleurs;

∎ I don’t believe a word of it! je n’en crois pas un mot!;

∎ that’s my last or my final word on the matter c’est mon dernier mot (sur la question);

∎ can I give you a word of warning/of advice? puis-je vous mettre en garde/vous conseiller?;

∎ he’s a man of few words c’est un homme peu loquace, c’est quelqu’un qui n’aime pas beaucoup parler;

∎ in the words of his boss, he’s a layabout à en croire son patron ou d’après (ce que dit) son patron, c’est un fainéant;

∎ by or through word of mouth oralement;

∎ (upon) my word! ma parole!, oh la la!;

∎ not a word! pas un mot!, bouche cousue!;

∎ words fail me! j’en perds la parole!, je suis stupéfait!;

∎ British it’s the last word in comfort c’est ce qui se fait de mieux en matière de confort;

∎ British it’s the last word in luxury c’est ce qu’on fait de plus luxueux

∎ can I have a word with you about the meeting? est-ce que je peux vous dire deux mots à propos de la réunion?;

∎ can I have a word? je voudrais vous parler un instant

∎ have you had any word from him? avez-vous eu de ses nouvelles?;

∎ we held or we kept her to her word nous l’avons obligée à tenir sa parole;

∎ word of honour! parole d’honneur!;

∎ take my word (for it), it’s a bargain! croyez-moi, c’est une affaire!;

∎ a word to travellers, watch your luggage! un petit conseil aux voyageurs, surveillez vos bagages!;

∎ just give or say the word and we’ll be off vous n’avez qu’à donner le signal et nous partons

∎ the word now is «democracy» le mot d’ordre maintenant, c’est «démocratie»

(a) rédiger, formuler; rédiger;

American familiar

en un mot

autrement dit, en d’autres termes

A.

(a) bon, agréable; beau (belle);

∎ good to eat/to hear bon à manger/à entendre;

∎ she’s never had it so good! elle n’a jamais eu la vie si belle!;

∎ this is as good as you can get or as it gets c’est ce qui se fait de mieux;

∎ have a good day! bonne journée!;

(b) bon, de bonne qualité; bon; bon;

∎ if it’s good enough for you, it’s good enough for me si ça vous va, alors ça me va aussi;

(c) bon, compétent;

∎ do you know a good lawyer? connaissez-vous un bon avocat?;

∎ to be good on French history/contract law être bon en histoire de France/sur le droit des contrats;

∎ good evening! bonsoir!;

∎ good morning! bonjour!; au revoir!, bonne journée!

B.

(a) bon, gentil; bon, véritable; bon;

∎ good behaviour or conduct bonne conduite f;

∎ he’s a good Christian/communist c’est un bon chrétien/communiste;

∎ would you be good enough to ask him? auriez-vous la bonté de lui demander?, seriez-vous assez aimable pour lui demander?;

∎ would you be good enough to reply by return of post? voudriez-vous avoir l’obligeance de répondre par retour du courrier?;

∎ literary good men and true des hommes vaillants;

∎ literary the good ship Caledonia le Caledonia

∎ be good! sois sage!;

C.

(a) bon, souhaitable; bon;

∎ it’s a good job or good thing he decided not to go c’est une chance qu’il ait décidé de ou heureusement qu’il a décidé de ne pas y aller;

(b) avantageux, favorable; bon, favorable;

∎ he’s looking good il a toutes ses chances

(c) bon, propice; bon, convenable;

∎ is this a good moment to ask him? est-ce un bon moment pour lui demander?;

∎ eat your spinach, it’s good for you mange tes épinards, c’est bon pour toi;

∎ hard work is good for the soul! le travail forme le caractère!;

∎ figurative he doesn’t know what’s good for him il ne sait pas ce qui est bon pour lui;

∎ figurative if you know what’s good for you, you’ll listen si tu as le moindre bon sens, tu m’écouteras

D.

(a) bon, valide;

∎ my eyesight/hearing is good j’ai une bonne vue/l’ouïe fine

(b) bon, beau (belle); beau (belle), joli;

(c) bon, valable;

∎ she had a good excuse/reason for not going elle avait une bonne excuse pour/une bonne raison de ne pas y aller;

∎ familiar she’s good for another ten years elle en a bien encore pour dix ans;

∎ familiar he’s always good for a laugh il sait toujours faire rire^□ ;

∎ how much money are you good for? de combien d’argent disposez-vous?;

∎ they are or their credit is good for £500 on peut leur faire crédit jusqu’à 500 livres

(e) bon, estimé;

E.

(a) bon, considérable;

∎ a good amount or deal of money beaucoup d’argent;

∎ I was a good way into the book when I realized that… j’avais déjà bien avancé dans ma lecture quand je me suis rendu compte que…;

(b) bon, grand;

∎ familiar we were good and mad on était carrément furax;

∎ that’s all very good or all well and good but→ c’est bien joli ou bien beau tout ça mais…

∎ I’d like a new suit — very good, sir! j’ai besoin d’un nouveau costume — (très) bien, monsieur!;

∎ she left him — good! elle l’a quitté — tant mieux!;

∎ he’s feeling better — good, let him go il va mieux — très bien, laissez-le partir;

∎ good, that’s settled bon ou bien, voilà une affaire réglée;

∎ (that) sounds good! bonne idée!;

∎ familiar good on you or for you! bravo!, très bien!;

∎ good old Eric, I knew he wouldn’t let us down! ce brave Eric, je savais qu’il ne nous laisserait pas tomber!;

∎ to make sth good remédier à qch; réparer qch; compenser qch; combler qch; apporter des finitions à qch;

∎ American to make good on sth honorer qch

∎ for good or evil, for good or ill pour le bien et pour le mal

∎ what’s the good? à quoi bon?;

∎ what good would it do to leave now? à quoi bon partir maintenant?;

∎ what good will it do you to see her? ça te servira à quoi ou t’avancera à quoi de la voir?;

∎ familiar a fat lot of good that did you! te voilà bien avancé maintenant!;

∎ ironic that will do you a lot of good! tu seras bien avancé!, ça te fera une belle jambe!;

∎ it’s no good, I give up ça ne sert à rien, j’abandonne;

∎ much good may it do you! grand bien vous fasse!;

pour ainsi dire, à peu de choses près;

∎ are you married? — as good as tu es marié? — non, mais c’est tout comme

pour de bon;

∎ I’m warning you for good and all! c’est la dernière fois que je te le dis!

∎ he finished up the card game £15 to the good il a fait 15 livres de bénéfice ou il a gagné 15 livres aux cartes

Bible the Good Samaritan le bon Samaritain;

American Law the good Samaritan laws = lois qui protègent un sauveteur de toutes poursuites éventuelles engagées par le blessé;

✾ Film ‘The Good, the Bad and the Ugly’ Leone ‘Le Bon, la brute et le truand’

ⓘ GOOD FRIDAY En Grande-Bretagne, il est traditionnel, le jour du vendredi saint, de manger des «hot cross buns» (petits pains ronds aux fruits secs, marqués d’une croix).

ⓘ THE GOOD FRIDAY AGREEMENT Le processus de paix en Irlande du Nord, qui a été amorcé par les cessez-le-feu des groupes paramilitaires républicains et unionistes en 1994, a abouti au «Good Friday Agreement», l’accord de paix signé à Belfast en avril 1998. Cet accord, parrainé par les Premiers ministres britannique et irlandais, et finalement approuvé par le Sinn Féin et par la plupart des partis unionistes, a mis en place la «Northern Ireland Assembly», un parlement quasi autonome avec un partage démocratique du pouvoir entre les communautés protestante et catholique. Cet accord est une étape vers la fin de trente ans de guerre civile en Ulster.

ⓘ You’ve never had it so good Ce slogan a été utilisé pour la première fois aux États-Unis en 1952 par les Démocrates. Il signifie «vous êtes aujourd’hui plus prospères que jamais». En Grande-Bretagne, ce slogan est associé au Premier ministre conservateur Harold Macmillan qui l’utilisa dans un discours en 1957. Aujourd’hui, on utilise cette formule sur le mode ironique lorsqu’une situation n’encourage pas du tout à l’optimisme.

♦ word /wɜ:d/

n.

(to) word /wɜ:d/

v. t.

1.

,

his good eye/leg — sein gesundes Auge/Bein

the good thing about it is that… — das Gute daran ist, dass…

be good for somebody/something — gut für jemanden/etwas sein

4) schön [Leben, Urlaub, Wochenende]

5) gut; angenehm [Patient]

be good!, be a good girl/boy! — sei brav od. lieb!

[as] good as gold — ganz artig od. brav

7) rechtschaffen; nett; gut [Absicht, Wünsche, Benehmen, Tat]

that/it is good of you — das/es ist nett od. lieb von dir

good old Jim — etc. der gute alte Jim usw.

my good man/friend — mein lieber Herr/Freund

that’s a good one — der ist gut! ; das ist’n Ding!

9) schön; gut [Figur, Haltung]; gepflegt [Erscheinung, Äußeres]; wohlgeformt [Beine]

have a good weep/rest/sleep — sich richtig ausweinen/ausruhen/[sich] richtig ausschlafen

11) [recht] ansehnlich [Menschenmenge]; ganz schön, ziemlich [Stück Wegs, Entfernung, Zeitraum, Strecke]; gut, anständig [Preis, Erlös]; hoch [Alter]

12) gut [Grund, Rat, Gedanke]; berechtigt [Anspruch]; solide [Kunde]; sicher [Anleihe, Kredit]

13)

good afternoon/day — guten Tag!

good evening/morning — guten Abend/Morgen!

14) in exclamation gut

very good, sir — sehr wohl!

good God/Lord — etc. see nouns

15) gut [Geschirr, Anzug]

17)

18)

make good — erfolgreich sein; in die Tat umsetzen; ausführen [Plan]; erfüllen [Versprechen]; wieder gutmachen [Fehler]; ersetzen [Schaden, Ausgaben]. See also academic.ru/6608/best»>best 1.; better 1.

2.

as intensifier

good and… — richtig…

3.

noun

1) Nutzen, der

be some good to somebody/something — jemandem/einer Sache nützen

be no good to somebody/something — für jemanden/etwas nicht zu gebrauchen sein

it is no/not much good doing something — es hat keinen/kaum einen Sinn, etwas zu tun

what’s the good of…?, what good is…? — was nützt…?

for your/his etc. own good — zu deinem/seinem usw. Besten od. eigenen Vorteil

for the good of mankind/the country — zum Wohl[e] der Menschheit/des Landes

do no/little good — nichts/wenig helfen od. nützen

do somebody/something good — jemandem/einer Sache nützen; [Ruhe, Erholung:] jemandem/einer Sache gut tun; [Arznei:] jemandem/einer Sache helfen

I’ll tell him, but what good will that do? — ich sag es ihm, aber was nützt od. hilft das schon?

come home £10 to the good — mit 10 Pfund plus nach Hause kommen

5)

for good [and all] — ein für allemal; für immer [und ewig]; endgültig

7) in pl. Waren; Fracht, die; attrib. Güter[bahnhof, -wagen, -zug]

in pl.

the goods — : das Gewünschte; das Verlangte

* * *

[ɡud]
1.

1) gut

3) gut

5) gut

6) gut

7) gut

gut

10) geeignet

12) gut

13) gut

14) gewissenhaft

15) gut

2.

1) der Nutzen

2) das Gute

3.

gut!

4.

du meine Güte!

— goods

— goody
— goodbye
— good-day
— good evening
— good-for-nothing
— good humour
— good-humoured
— good-humouredly
— good-looking
— good morning
— good afternoon
— good-day
— good evening
— good night
— good-natured
— goodwill
— good will
— good works
— as good as
— be as good as one’s word
— be up to no good
— deliver the goods
— for good
— for goodness’ sake
— good for
— good for you
— him
— Good Friday
— good gracious
— good heavens
— goodness gracious
— goodness me
— good old
— make good
— no good
— put in a good word for
— take something in good part
— take in good part
— thank goodness
— to the good

* * *

[gʊd]

<better, best>

there’s nothing like a good book es geht nichts über ein gutes Buch

she speaks good Spanish sie spricht gut Spanisch

dogs have a good sense of smell Hunde haben einen guten Geruchssinn

he’s got good intuition about such matters er hat in diesen Dingen ein gutes Gespür

your reasons make good sense but… deine Gründe sind durchaus einleuchtend, aber…

good show [or job]! gut gemacht!

I need a good meal now jetzt brauche ich was Ordentliches zu essen!

the child had the good sense to… das Kind besaß die Geistesgegenwart…

he only has one good leg er hat nur ein gesundes Bein

good appetite gesunder Appetit

to be a good catch eine gute Partie sein

a good choice/decision eine gute Wahl/Entscheidung

good ears/eyes gute Ohren/Augen

to do a good job gute Arbeit leisten

to be in good shape in guter [körperlicher] Verfassung sein

good thinking gute Idee

good timing gutes Timing

to be/not be good enough gut/nicht gut genug sein

that’s just not good enough! so geht das nicht!

if she says so that’s good enough for me wenn sie es sagt, reicht mir das

to be good for nothing zu nichts taugen

to feel good sich akk gut fühlen

I don’t feel too good today heute geht’s mir nicht besonders fam

▪ to be good at sth gut in etw dat sein

he’s a good runner [or he’s good at running] er ist ein guter Läufer

she’s very good at learning foreign languages sie ist sehr sprachbegabt

he’s not very good at maths [or AM in math] er ist nicht besonders gut in Mathe

this book is good on international export law dieses Buch ist sehr gut, wenn man etwas über internationale Exportbestimmungen erfahren möchte

he is particularly good on American history besonders gut kennt er sich in amerikanischer Geschichte aus

▪ to be good with sth with children mit etw dat gut umgehen können

to be good with one’s hands geschickt mit seinen Händen sein

to be good in bed gut im Bett sein fam

to be good with people gut mit Leuten umgehen können

that was a really good story, Mummy das war echt eine tolle Geschichte, Mama fam

good morning/evening guten Morgen/Abend

to have a good day/evening einen schönen Tag/Abend haben

have a good day schönen Tag noch!

good news gute Neuigkeiten

to have a good time [viel] Spaß haben

good weather schönes Wetter

to have a good one ( fam) einen schönen Tag haben

after a two-week vacation, they came back with good tans nach zwei Wochen Urlaub kamen sie gut gebräunt zurück

most dancers have good legs die meisten Tänzer haben schöne Beine

to look/smell/sound/taste good gut aussehen/riechen/klingen/schmecken

sb looks good in sth clothes etw steht jdm

to have good looks, to be good-looking gut aussehen

he made a very good impression at the interview er hat beim Vorstellungsgespräch einen sehr guten Eindruck gemacht

there’s a good chance [that]… die Chancen stehen gut, dass…

we got a good deal on our new fridge wir haben unseren neuen Kühlschrank günstig erstanden

the play got good reviews [or a good press] das Stück hat gute Kritiken bekommen

it’s a good job we didn’t go camping last weekend — the weather was awful zum Glück sind wir letztes Wochenende nicht campen gegangen — das Wetter war schrecklich

the good life das süße Leben

good luck [on sth] viel Glück [bei etw dat]

best of luck on your exams today! alles Gute für deine Prüfung heute!

a good omen ein gutes Omen

to be too much of a good thing zu viel des Guten sein

you can have too much of a good thing man kann es auch übertreiben

good times gute Zeiten

to be too good to be true zu schön, um wahr zu sein

to have [got] it good ( fam) es gut haben

▪ to be good for sb gut für jdn sein

milk is good for you Milch ist gesund

to be good for business/for headaches gut fürs Geschäft/gegen Kopfschmerzen sein

7. (useful) nützlich, sinnvoll

we had a good discussion on the subject wir hatten eine klärende Diskussion über die Sache

it’s good that you checked the door gut, dass du die Tür nochmal überprüft hast

in good time rechtzeitig

be patient, you’ll hear the result all in good time seien Sie geduldig, Sie erfahren das Ergebnis noch früh genug

in one’s own good time in seinem eigenen Rhythmus

to be a good time to do sth ein guter Zeitpunkt sein, [um] etw zu tun

10. inv (kind) freundlich, lieb

the college has been very good about her health problem die Hochschule zeigte sehr viel Verständnis für ihr gesundheitliches Problem

it was very good of you to help us es war sehr lieb von dir, uns zu helfen

he’s got a good heart er hat ein gutes Herz

be so good as to… sei doch bitte so nett und…

would you be good enough to… wären Sie so nett und…

good deeds/works gute Taten

to do a good deed eine gute Tat tun

the Ggood Book die [heilige] Bibel

for a good cause für einen guten Zweck

to set a good example to sb jdm ein gutes Vorbild sein

sb’s good name/reputation jds guter Name/guter Ruf

to be [as] good as one’s word vertrauenswürdig sein

good dog! braver Hund!

be a good girl and… sei ein liebes Mädchen [o sei so lieb] und…

OK, I’ll be a good sport o.k., ich will mal kein Spielverderber sein

she’s been as good as gold all evening sie hat sich den ganzen Abend über ausgezeichnet benommen

to be on good/one’s best behaviour sich akk gut benehmen/von seiner besten Seite zeigen

good loser guter Verlierer/gute Verliererin

the house needs a good clean[ing] das Haus sollte mal gründlich geputzt werden

have a good think about it lass es dir noch einmal gut durch den Kopf gehen

now, now — have a good cry schon gut — wein dich mal so richtig aus

they have built a good case against the suspect sie haben einen hieb- und stichfesten Fall gegen den Verdächtigen aufgebaut

we had some good fun at the amusement park wir hatten so richtig viel Spaß im Vergnügungspark

a good beating eine gründliche Tracht Prügel

to have a good laugh ordentlich lachen

to have a good look at sth sich dat etw genau ansehen

a good talking to eine Standpauke

this car should be good for another year or so dieses Auto hält wohl schon noch ein Jahr oder so

he gave us a gift certificate good for $100 er hat uns einen Geschenkgutschein über 100 Dollar überreicht

this ticket is only good on weekends dieses Ticket gilt nur an Wochenenden

my credit card is only good for another month meine Kreditkarte ist nur noch einen Monat gültig

we walked a good distance today wir sind heute ein ordentliches Stück gelaufen

she makes good money at her new job sie verdient in ihrem neuen Job gutes Geld

it’s a good half hour’s walk to the station from here von hier bis zum Bahnhof ist es zu Fuß eine gute halbe Stunde

a good deal jede Menge

you’re looking a good deal better now du siehst jetzt ein gutes Stück besser aus

to make a good profit einen beträchtlichen Profit machen

a good few/many eine ganze Menge

17. pred, inv (able to provide) gut

he is always good for a laugh er ist immer gut für einen Witz

thanks for the loan and don’t worry, I’m good for it danke für den Kredit und keine Sorge, ich zahle ihn zurück

her credit is good sie ist kreditwürdig

▪ as good as… so gut wie…

our firewood is as good as gone unser Feuerholz ist nahezu aufgebraucht

to be as good as dead/new so gut wie tot/neu sein

they as good as called me a liar sie nannten mich praktisch eine Lügnerin!

I need a good long holiday ich brauche mal wieder so einen richtig schönen langen Urlaub!

what you need is a good hot cup of coffee was du brauchst, ist eine gute Tasse heißen Kaffee

▪ good and…:

she’s really good and mad sie ist so richtig sauer

I’ll do it when I’m good and ready, and not one minute before ich mache es, sobald ich fertig bin und keine Minute früher!

good Lord [or heavens]! gütiger Himmel! geh

good gracious! ach du liebe Zeit!

good grief! du meine Güte!

oh, — good for you! oh, schön für dich! iron

good old James! der gute alte James!

the good old days die gute alte Zeit

23.

▶ if you can’t be good, be careful ( prov) wenn man schon was anstellt, sollte man sich wenigstens nicht [dabei] erwischen lassen

▶ it’s as good as it gets besser wird’s nicht mehr

▶ to give as good as one gets es [jdm] mit gleicher Münze heimzahlen

▶ good to go fertig, bereit

▶ to have a good innings BRIT ein schönes Leben haben

▶ to make good zu Geld kommen

▶ to make sth ⇆ good (repair) etw reparieren; mistake etw wiedergutmachen; (pay for) etw wettmachen fam; (do successfully) etw schaffen

▶ to make good time gut in der Zeit liegen

▶ for good measure als Draufgabe, obendrein

▶ good riddance Gott sei Dank!

▶ she’s good for another few years! mit ihr muss man noch ein paar Jahre rechnen!

boy, she can sure sing good, can’t she? Junge, die kann aber gut singen, oder?

to do sth good and proper etw richtig gründlich tun

well, you’ve broken the table good and proper na, den Tisch hast du aber so richtig ruiniert!

1. (moral force) Gute nt

good and evil Gut und Böse

to be up to no good nichts Gutes im Schilde führen

to do good Gutes tun

▪ the good pl die Guten pl

to do more harm than good mehr schaden als nützen

for the good of his health zum Wohle seiner Gesundheit, seiner Gesundheit zuliebe

for the good of the nation zum Wohle der Nation

for one’s own good zu seinem eigenen Besten

that young man is no good dieser junge Mann ist ein Taugenichts

to not do much/any good nicht viel/nichts nützen

even a small donation can do a lot of good auch eine kleine Spende kann eine Menge helfen

that won’t do much good das wird auch nicht viel nützen

it’s no good complaining all day den ganzen Tag rumzujammern bringt auch nichts! fam

what good is sitting alone in your room? was bringt es, hier alleine in deinem Zimmer zu sitzen?; ( iron)

a lot of good that’ll do [you]! das wird [dir] ja viel nützen! iron

we were £7,000 to the good when we sold our house als wir unser Haus verkauften, haben wir einen Gewinn von 7.000 Pfund eingestrichen; ( fig)

he was two gold medals to the good by the end of the day am Ende des Tages war er um zwei Goldmedaillen reicher

▪ to be no good at sth etw nicht gut können, bei etw dat nicht [sonderlich] gut sein

6. COMM Gut nt, Ware f

7.

▶ for good [and all] für immer [und ewig]

* * *

[gʊd]

comp

better,

superl

best

he tells a good story —

to be good at sport/languages — gut im Sport/in Sprachen sein

to be good at sewing/typing — gut nähen/tippen können

that’s not good enough, you’ll have to do better than that — das geht so nicht, du musst dich schon etwas mehr anstrengen

if he gives his word, that’s good enough for me — wenn er sein Wort gibt, reicht mir das

her work/conduct is just not good enough —

you look good in that — du siehst gut darin aus, das steht dir gut wiedergutmachen; wahr machen; erfüllen

as good as new —

he as good as called me a liar/invited me to come — er nannte mich praktisch einen Lügner/hat mich praktisch eingeladen

2) gut

milk is good for children to be good for toothache/one’s health — Milch ist gut or gesund für Kinder gut gegen Zahnschmerzen/für die Gesundheit sein

3) günstig, gut

4) schön

5) gut, lieb

would you be good enough to tell me… — wären Sie so nett, mir zu sagen…

6) gut

if you can’t be good, be careful — wenn du es schon tun musst, sei wenigstens vorsichtig

7) artig, brav

be a good girl/boy — sei artig or lieb or brav

be a good girl/boy and… — sei so lieb und…

good man! — sehr löblich!, gut gemacht!

the Good Book —

9) gut; gut, triftig; gültig

10) gut; schön

11) gesund

12) gut, gründlich, tüchtig

13) gut; gut, schön

a good many/few people — ziemlich viele/nicht gerade wenig Leute

(it’s) good to see you/to be here — (es ist) schön, dich zu sehen/hier zu sein

very good, sir — sehr wohl

on you/him etc! — gut!, prima!; das ist ja toll!

a good strong stick —

good and hard/strong — ganz schön fest/stark

1) gut

how are you? – good! — wie gehts? – gut!

to do good —

this affects us, for good or ill —

it’s done now, for good or ill — es ist nun einmal geschehen

that won’t do much/any good — das hilft auch nicht viel/auch nichts

that won’t do you much/any good — das hilft dir auch nicht viel/auch nichts

a ( fat) lot of good that will do! — als ob das viel helfen würde!

3)

I’m no good at things like that —

he wasn’t any good for the job —

4)

we were 5 points/£5 to the good — wir hatten 5 Punkte zu viel/£ 5 plus

* * *

A s

1. Nutzen m, Wert m, Vorteil m:

what good will it do?, what is the good of it?, what good is it? was hat es für einen Wert?, was nützt es?, wozu soll das gut sein?;

it is no (not much) good trying es hat keinen (wenig) Sinn oder Zweck, es zu versuchen;

b) obendrein, extra ( → A 2);

2. (das) Gute, Gutes n, Wohl n:

a) jemandem Gutes tun,

b) jemandem guttun oder wohltun;

it’s all to the good es ist nur von Vorteil ( that dass)( → A 1);

3. the good koll die Guten pl, die Rechtschaffenen pl

5. pl bewegliches Vermögen:

a) Hab n und Gut n, bewegliche Sachen, Mobiliargut n,

b) umg Siebensachen

6. pl WIRTSCH

a) Br ( besonders Eisenbahn)Güter pl, Fracht(gut) f(n)

7. pl US Stoffe pl, Textilien pl

8. the goods sl das Richtige, das Wahre:

that’s the goods!

B adj komp better [ˈbetə(r)], sup best [best]

1. (moralisch) gut, redlich, rechtschaffen, ehrbar, anständig (Mädchen etc):

3. gut, frisch, genießbar:

is this meat still good?;

4. gut, lieb, gütig, freundlich:

5. gut, lieb, artig, brav (Kind):

have you been a good girl? bist du (schön) brav gewesen?; → gold A 1

6. verehrt, lieb:

my good man oft iron mein Lieber!, mein lieber Freund oder Mann!

7. gut, geachtet:

9. a) gut, erfreulich, angenehm (Nachrichten etc):

b) schön:

it’s good to be home again;

10. gut:

a) geeignet, vorteilhaft, günstig, nützlich

b) gesund, zuträglich

c) heilsam:

good for one’s health gesund;

what is it good for? wofür ist es gut?, wozu dient es?;

it is a good thing that … es ist gut oder günstig, dass …;

stay away if you know what’s good for you! das rate ich dir im Guten!;

11. gut, richtig, recht, angebracht, empfehlenswert, zweckmäßig:

in good time zur rechten Zeit, (gerade) rechtzeitig;

in one’s own good time wenn es einem passt

12. gut, angemessen, ausreichend, zufriedenstellend;

13. gut, reichlich:

it’s a good three miles to the station es sind gut drei Meilen bis zum Bahnhof

14. gut, ziemlich (weit, groß), beträchtlich, bedeutend, erheblich, ansehnlich:

a good many eine beträchtliche Anzahl, ziemlich viele;

15. (vor adj) verstärkend:

good and … sehr, ganz schön, mordsmäßig umg (z. B. good and tired hundemüde umg)

16. gültig:

a) begründet, berechtigt (Anspruch etc)

b) triftig, gut (Grund etc):

17. gut, überzeugt (Republikaner etc)

18. gut, fähig, tüchtig:

be good with one’s hands handwerkliches Geschick haben

19. gut, zuverlässig, sicher, solide ( alle auch WIRTSCH):

a good man WIRTSCH umg ein sicherer Mann (Kunde etc);

21. JUR (rechts)gültig

22. wirklich, aufrichtig, ehrlich, echt: → faith 3

my car is good for another 10,000 miles mein Wagen macht noch leicht 10 000 Meilen ( → B 19)

C adv

1. umg gut:

D int gut!, schön!, fein!:

good for you! umg (ich) gratuliere!

G abk

* * *

1.

,

his good eye/leg — sein gesundes Auge/Bein

2) gut; günstig [Gelegenheit, Augenblick, Angebot]

the good thing about it is that… — das Gute daran ist, dass…

be good for somebody/something — gut für jemanden/etwas sein

4) schön [Leben, Urlaub, Wochenende]

be good!, be a good girl/boy! — sei brav od. lieb!

[as] good as gold — ganz artig od. brav

7) rechtschaffen; nett; gut [Absicht, Wünsche, Benehmen, Tat]

that/it is good of you — das/es ist nett od. lieb von dir

good old Jim — etc. der gute alte Jim usw.

my good man/friend — mein lieber Herr/Freund

that’s a good one — der ist gut! ; das ist’n Ding!

9) schön; gut [Figur, Haltung]; gepflegt [Erscheinung, Äußeres]; wohlgeformt [Beine]

have a good weep/rest/sleep — sich richtig ausweinen/ausruhen/[sich] richtig ausschlafen

11) [recht] ansehnlich [Menschenmenge]; ganz schön, ziemlich [Stück Wegs, Entfernung, Zeitraum, Strecke]; gut, anständig [Preis, Erlös]; hoch [Alter]

12) gut [Grund, Rat, Gedanke]; berechtigt [Anspruch]; solide [Kunde]; sicher [Anleihe, Kredit]

good afternoon/day — guten Tag!

good evening/morning — guten Abend/Morgen!

14) in exclamation gut

very good, sir — sehr wohl!

good God/Lord — etc. see nouns

15) gut [Geschirr, Anzug]

16) gut; angebracht; ratsam

17)

18)

2.

as intensifier

good and… — richtig…

3.

noun

be some good to somebody/something — jemandem/einer Sache nützen

be no good to somebody/something — für jemanden/etwas nicht zu gebrauchen sein

it is no/not much good doing something — es hat keinen/kaum einen Sinn, etwas zu tun

what’s the good of…?, what good is…? — was nützt…?

for your/his etc. own good — zu deinem/seinem usw. Besten od. eigenen Vorteil

for the good of mankind/the country — zum Wohl[e] der Menschheit/des Landes

do no/little good — nichts/wenig helfen od. nützen

do somebody/something good — jemandem/einer Sache nützen; [Ruhe, Erholung:] jemandem/einer Sache gut tun; [Arznei:] jemandem/einer Sache helfen

I’ll tell him, but what good will that do? — ich sag es ihm, aber was nützt od. hilft das schon?

come home £10 to the good — mit 10 Pfund plus nach Hause kommen

5)

for good [and all] — ein für allemal; für immer [und ewig]; endgültig

7) in pl. Waren; Fracht, die; attrib. Güter[bahnhof, -wagen, -zug]

in pl.

* * *

adj.

brav adj.

gut adj.

lieb adj. n.

Gut ¨-er n.

wə:d

1.

1) palabra

2) palabra

3) noticia

4) palabra

2.

expresar

— word processor
— word processing
— word-perfect
— by word of mouth
— get a word in edgeways
— in a word
— keep
— break one’s word
— take someone at his word
— take at his word
— take someone’s word for it
— word for word

he promised, he gave me his word me lo prometió, me dio su palabra

tr[wɜːd]

2 (message, news) noticia

word came that… llegó noticia (de) que…

5 SMALLLINGUISTICS/SMALL palabra, vocablo, voz nombre femenino

2 the Word SMALLRELIGION/SMALL el Verbo

1 expresar, formular, redactar

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not to have a good word to say for somebody/something no decir absolutamente nada en favor de alguien/algo

to break/go back on one’s word faltar a la palabra

to have somebody’s word for it that… tener la palabra de alguien que…

to put in/say a good word for somebody (intercede) interceder por alguien 2 (recommend) recomendar a alguien

too… for words de lo más… que hay, indescriptiblemente…

upon my word! ¡caramba!

word processing procesamiento de textos, tratamiento de textos

expresar, formular, redactar

v.

n.

I wɜːrd, wɜːd

noun

`greenhouse’ is written as one word — `greenhouse’ se escribe todo junto

it’s a long o big word — es una palabra difícil

bad o naughty o rude word — palabrota f, mala palabra f (esp AmL), garabato m (Chi)

what’s the German word for `dog’? — ¿cómo se dice `perro’ en alemán?

what’s another word for `holiday’? — dame un sinónimo de `holiday’

he was… what’s the word?… excommunicated — lo… ¿cómo se dice?… lo excomulgaron

he didn’t say so in so many words, but that’s what he meant — no lo dijo así or con esas palabras, pero eso es lo que quiso decir

by word of mouth: the news spread by word of mouth la noticia se fue transmitiendo or propagando de boca en boca; people got to know about it by word of mouth la gente se enteró porque se corrió la voz; from the word go desde el primer momento or desde el principio, desde el vamos (CS); the last word: to have the last word tener* or decir* la última palabra; the last word in computers la última palabra en computadoras; to eat one’s words: I was forced to eat my words me tuve que tragar lo que había dicho; to get a word in edgewise o (BrE) edgeways meter baza, meter la cuchara (fam); to hang on somebody’s every word sorber las palabras de alguien; to have a word with somebody about something hablar con alguien de or sobre algo; to have a word in somebody’s ear about something (BrE) hablar en privado con alguien de or sobre algo; to have words with somebody tener* unas palabras con alguien; to put in a (good) word for somebody recomendar* a alguien; ( for somebody in trouble) interceder por alguien; to put words into somebody’s mouth atribuirle* a alguien algo que no dijo; to take the words out of somebody’s mouth quitarle la(s) palabra(s) de la boca a alguien; to waste words gastar saliva; to weigh one’s words medir* sus (or mis etc) palabras; there’s many a true word spoken in jest! — lo dices en broma, pero…; mince I

to keep/give one’s word — cumplir/dar* su (or mi etc) palabra

to break one’s word, to go back on one’s word faltar a su (or mi etc) palabra; we only have his word for it no tenemos pruebas de ello, solo su palabra; you can take my word for it te lo aseguro; a man of his word un hombre de palabra; to be as good as one’s word: he was there all right, as good as his word allí estaba, tal como lo había prometido; to take somebody at her/his word — tomarle la palabra a alguien

4)

she left word with her secretary that… — dejó recado con la secretaria de que…, le dejó dicho a la secretaria que… (CS)

word has it that… — corre la noticia or el rumor or la voz de que…, dicen que…, se dice que…

to give the word (to + inf) — dar* la orden (de + inf)

7)

the word — el evangelio, la palabra de Dios

II

[wɜːd]

what’s the word for «shop» in Spanish? — ¿cómo se dice «shop» en español?

— a word to the wise

breathe 1., 2), eat 1., edgeways, mince

2)

3)

we only have or we’ve only got her word for it — todo lo que sabemos es lo que ella dice

— his word is

— be as good as one’s word

7) (Rel) verbo , palabra

2.

3.

CPD

* * *

I [wɜːrd, wɜːd]

noun

`greenhouse’ is written as one word — `greenhouse’ se escribe todo junto

it’s a long o big word — es una palabra difícil

bad o naughty o rude word — palabrota f, mala palabra f (esp AmL), garabato m (Chi)

what’s the German word for `dog’? — ¿cómo se dice `perro’ en alemán?

what’s another word for `holiday’? — dame un sinónimo de `holiday’

he was… what’s the word?… excommunicated — lo… ¿cómo se dice?… lo excomulgaron

he didn’t say so in so many words, but that’s what he meant — no lo dijo así or con esas palabras, pero eso es lo que quiso decir

by word of mouth: the news spread by word of mouth la noticia se fue transmitiendo or propagando de boca en boca; people got to know about it by word of mouth la gente se enteró porque se corrió la voz; from the word go desde el primer momento or desde el principio, desde el vamos (CS); the last word: to have the last word tener* or decir* la última palabra; the last word in computers la última palabra en computadoras; to eat one’s words: I was forced to eat my words me tuve que tragar lo que había dicho; to get a word in edgewise o (BrE) edgeways meter baza, meter la cuchara (fam); to hang on somebody’s every word sorber las palabras de alguien; to have a word with somebody about something hablar con alguien de or sobre algo; to have a word in somebody’s ear about something (BrE) hablar en privado con alguien de or sobre algo; to have words with somebody tener* unas palabras con alguien; to put in a (good) word for somebody recomendar* a alguien; ( for somebody in trouble) interceder por alguien; to put words into somebody’s mouth atribuirle* a alguien algo que no dijo; to take the words out of somebody’s mouth quitarle la(s) palabra(s) de la boca a alguien; to waste words gastar saliva; to weigh one’s words medir* sus (or mis etc) palabras; there’s many a true word spoken in jest! — lo dices en broma, pero…; mince I

to keep/give one’s word — cumplir/dar* su (or mi etc) palabra

to break one’s word, to go back on one’s word faltar a su (or mi etc) palabra; we only have his word for it no tenemos pruebas de ello, solo su palabra; you can take my word for it te lo aseguro; a man of his word un hombre de palabra; to be as good as one’s word: he was there all right, as good as his word allí estaba, tal como lo había prometido; to take somebody at her/his word — tomarle la palabra a alguien

4)

she left word with her secretary that… — dejó recado con la secretaria de que…, le dejó dicho a la secretaria que… (CS)

word has it that… — corre la noticia or el rumor or la voz de que…, dicen que…, se dice que…

to give the word (to + inf) — dar* la orden (de + inf)

7)

the word — el evangelio, la palabra de Dios

II

wə:d
1. сущ.
1) слово to write a word ≈ сделать запись to coin a word ≈ создать/придумать новое слово to mispronounce слово ≈ неправильно произнести слово to distort smb.’s words ≈ переиначить чьи-л. слова, исказить смысл чьих-л. слов to hang on (to) smb. ‘s words ≈ придираться к чьим-л. словам of few words ≈ немногословно She took the words right out of my mouth. ≈ Она читает мои мысли (говорит то, о чем я хотел сказать) to get a word in edgewise ≈ ввернуть словечко, сделать дельное замечание to have the last word ≈ сказать послпеднее слово (положить конец спору, распре) to take smb. at her/his word ≈ поймать на слове кого-л. Don’t breathe a word about it to anyone. ≈ Об этом никому ни слова. There was no word of the incident in the newspapers. ≈ В газетах нет ни слова о происшествии. She would like to say a few words about the incident. ≈ Она хотела бы сказать несколько слов о происшествии. not to mince any words ≈ рассказать все без утайки angry words cross words sharp words choice word harsh word hasty words high-sounding words hollow words hypocritical words sincere words weasel words archaic words obsolete words borrowed words compound word dialectal words regional words foreign words four-letter words obscene words monosyllabic words nonce words portmanteau word simple words taboo word guide word household word in a word in one word put in a word say a word word in one’s ear it is not the word take at his word on the word with the word
2) часто мн. разговор, речь to put in a good word for smb. ≈ произнести оправдательную речь в адрес кого-л. to have words ≈ крупно поговорить, поссориться с кем-л. (with smb.) warm words, hot words ≈ брань, крупный разговор fair words ≈ комплименты
3) замечание
4) обещание, слово to break one’s word ≈ не сдержать обещание, нарушить клятву one’s solemn word ≈ торжественное обещание one’s word of honor ≈ слово чести She gave me her word that she would deliver the message. ≈ Она пообещала мне, что отправит сообщение. She’s a woman of her word. ≈ Она человек слова. man of his word ≈ человек слова upon my word ≈ Честное слово!
5) вести;
известие, сообщение
6) приказание to give word ≈ отдать распоряжение word of command ≈ команда
7) пароль
девиз;
лозунг ∙ hard words break no bones посл. ≈ брань на вороту не виснет a word spoken is past recalling посл. ≈ слово не воробей, вылетит — не поймаешь a word to the wise ≈ умный с полуслова понимает big words last word sharp’s the word! in so many words code word
2. гл. выражать словами;
подбирать выражения
слово — primary * корневое слово — half a * полслова — to be not the * for it быть недостаточным для выражения или определения чего-л. — tactlessness is not the * for it! «бестактность» — это не то слово /это слишком слабо сказано/! — I am repeating his very /actual/ *s я повторяю его собственные слова, я дословно передаю сказанное им часто pl речь, разговор, слова — concluding *s заключительное слово — to have a * with smb. поговорить с кем-л. — to take (up) the * заговорить;
перебить( кого-л.) — to put smth. into *s, to give *s to smth. выразить что-л. словами — to put one’s thoughts into *s высказать /сформулировать/ свои мысли — to get /to put/ in a * вставить слово, вмешаться в разговор — *s fail me у меня не хватает слов — I have no *s to express my gratitude мне не хватает слов, чтобы выразить благодарность — a truer * was never spoken совершенно верно!;
лучше не скажешь — bold in * only смелый только на словах — «A * to the Reader» «К читателю» (введение к книге) pl размолвка, ссора — high /hard/ *s разговор на повышенных тонах, крупный разговор — they had *s, *s passed between them они поссорились, между ними произошла ссора замечание, совет — a * in season своевременный совет — a * in smb.’s ear намек (тк. в ед. ч.) вести;
известие, сообщение — to receive * of smb.’s coming получить известие о чьем-л. приезде — please send me * as soon as possible пожалуйста, известите меня как можно скорее — please leave * for me at the office пожалуйста, оставьте мне записку в канцелярии (тк. в ед. ч.) обещание, заверение — to give one’s * дать слово;
обещать — to keep one’s * сдержать слово — a man of his * человек слова — to be as good as one’s * сдержать слово — to be better than one’s * сделать больше обещанного — to take smb. at his * поверить кому-л. на слово;
принять чьи-л. слова всерьез — his * is as good as his bond на его слово можно положиться;
его слово — лучшая гарантия — take my * for it (разговорное) уверяю вас, поверьте мне рекомендация, совет — to say /to put in/ a good * for smb. хвалить или отстаивать кого-л.;
замолвить за кого-л. словечко — to give smb. one’s good * рекомендовать кого-л. (на должность и т. п.) (тк. в ед. ч.) приказ, приказание — * of command( военное) команда — to give the *, to say the * отдать приказание /распоряжение, команду/ — * to be passed! (военное) (морское) слушайте все! — his * is law его слово — закон — sharp’s the *! поторапливайся, живей! — mum’s the *! тихо!, ни слова об этом! пароль, пропуск пословица, поговорка слух, молва( the W.) (религия) Слово господне (о священном писании, особ. о Евангелии;
тж. W. of God, God’s W.) — to preach the W. проповедывать евангелие /христианство/ Слово, Бог-слово, Христос (тж. Eternal W.) — ministers of the W. (христианское) духовенство pl (музыкальное) (театроведение) текст, слова ( песни) ;
либретто( оперы) ;
текст (роли) (полиграфия) слово (условная единица объема, равная 5 печатным знакам) — 8000 *s = 1 печатный лист — a book of 160000 *s книга в 20 печатных листов (компьютерное) слово;
код;
кодовая группа;
группа символов (биология) кодовое слово (в генетическом коде) > for *, to a * дословно, буквально, слово в слово > a man of few *s немногословный человек > a man of many *s велеречивый человек;
болтун > by * of mouth на словах, устно > in a /one/ * одним словом, короче говоря > in other *s другими словами, иначе говоря > in a few *s в нескольких словах, вкратце > without many *s без лишних слов > not a *! (разговорное) ни слова!, ни гу-гу!, молчок! > in * and deed на словах и на деле > a play on /upon/ *s игра слов, каламбур > big *s хвастовство > upon /on/ my * (даю) честное слово > my *! подумать только! > in the *s of… говоря словами /по выражению, по словам/ такого-то… > in so many *s определенно, ясно, недвусмысленно;
прямо, откровенно > on /with/ the * как только было сказано;
без промедления;
тут же, сейчас же > to hang on smb.’s *s ловить чьи-л. слова;
внимательно прислушиваться к кому-л. > beyond *s неописуемый, невыразимый > conduct beyond *s поведение, не поддающееся описанию > a * and a blow необдуманный поступок, скоропалительное действие > to eat /to swallow/ one’s *s брать свои слова обратно;
извиняться за сказанное > fair /good/ *s комплименты > fine *s красивые слова > fine /fair, soft/ *s butter no parsnips, *s are but wind (красивые) слова ничего не стоят > he has a kind /a good/ * for everyone у него для каждого человека найдется доброе слово > last *s последние /предсмертные/ слова > the last * (in smth.) последнее слово, новейшее достижение > the last * has not yet been said on this matter последнее слово по этому поводу еще не сказано, вопрос еще окончательно не решен > to have the last * сказать последнее слово (в споре) > not to know the first * about smth. ничего не понимать в чем-л., не знать азов чего-л. > he hasn’t a * to throw at a dog от него слова не добьешься > to suit the action to the * смотреть, чтобы слово не расходилось с делом;
сказано — сделано > a * spoken is past recalling слово — не воробей, вылетит — не поймаешь > *s are the wise man’s counters and the fool’s money только дурак верит на слово > a * to the wise умный с полуслова понимает > hard *s break no bones брань на вороту не виснет выражать словами;
подбирать слова, выражения;
формулировать — I should rather * it differently я бы сказал /сформулировал/ это иначе — how should it be *ed? как бы это выразить?
address ~ вчт. адресное слово
alphabetic ~ вчт. буквенное слово
associatively located ~ вчт. слово найденное ассоциативным поиском
banner ~ вчт. начальное слово
I should ~ it rather differently я сказал бы это, пожалуй, иначе;
a beautifully worded address прекрасно составленная речь
~ девиз;
лозунг;
big words хвастовство
binary ~ вчт. двоичное слово
block descriptor ~ вчт. дескриптор блока
buzz ~ вчт. основное слово
call ~ вчт. вызывающее слово
~ (часто pl) речь, разговор;
can I have a word with you? мне надо поговорить с вами
check ~ вчт. контрольное слово
code ~ кодированное слово
command ~ вчт. имя команды
comparand ~ вчт. характеристический признак
computer ~ вчт. машинное слово
constant ~ вчт. константное слово
control ~ вчт. управляющее слово
data ~ вчт. слово данных
descriptor ~ вчт. дескриптор
digital ~ вчт. цифровое слово
double ~ вчт. двойное слово
edit ~ вчт. редактирующее слово
empty ~ вчт. пустое слово
entry ~ док. порядковое слово описания
warm (или hot) ~s брань, крупный разговор;
fair words комплименты
full ~ вчт. слово
function ~ вчт. функциональная команда
~ пароль;
to give the word сказать пароль
~ приказание;
word of command воен. команда;
to give (или to send) word отдать распоряжение
half ~ вчт. полуслово
in so many ~s ясно, недвусмысленно;
hard words break no bones посл. = брань на вороту не виснет
to have words (with smb.) крупно поговорить, поссориться (с кем-л.)
he hasn’t a ~ to throw at a dog он и разговаривать не желает;
a word spoken is past recalling посл. = слово не воробей, вылетит — не поймаешь he hasn’t a ~ to throw at a dog от него слова не добьешься
I should ~ it rather differently я сказал бы это, пожалуй, иначе;
a beautifully worded address прекрасно составленная речь
identifier ~ вчт. идентификатор
in a ~, in one ~ одним словом;
короче говоря;
to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко
in a ~, in one ~ одним словом;
короче говоря;
to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко
in so many ~s ясно, недвусмысленно;
hard words break no bones посл. = брань на вороту не виснет
index ~ вчт. модификатор
information ~ вчт. информационное слово
isolated ~ вчт. выбранное слово
a ~ in one’s ear на ухо, по секрету;
it is not the word не то слово, это еще слабо сказано
key ~ вчт. ключевое слово
the last ~ (in (или on) smth.) последнее слово (в какой-л. области) the last ~ (in (или on) smth.) = последний крик моды
the last ~ has not yet been said on this subject вопрос еще не решен;
sharp’s the word! поторапливайся!, живей!
lock ~ вчт. блокировочное слово
long ~ вчт. двойное слово
matching ~ вчт. слово с совпавшим признаком
nonreserved ~ вчт. незарезервированное слово
numeric ~ вчт. цифровое слово
offensive ~ оскорбительное слово
to take (smb.) at his ~ поймать (кого-л.) на слове;
on (или with) the word вслед за словами
optional ~ вчт. дополнительное слово
packed ~ вчт. упакованное слово
parameter ~ вчт. параметр
partial ~ вчт. часть слова
primary ~ вчт. встроенная операция
processor status ~ вчт. слово состояния процессора
program status ~ вчт. слово состояния программы
in a ~, in one ~ одним словом;
короче говоря;
to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко
word вести;
известие, сообщение;
to receive word of (smb.’s) coming получить известие о (чьем-л.) приезде
request ~ вчт. слово запроса
reserved ~ вчт. зарезервированное слово
~ замечание;
to say a few words высказать несколько замечаний (по поводу чего-л. — на собрании и т. п.)
search ~ вчт. признак
secondary ~ вчт. вторичная команда
selected ~ вчт. выбранное слово
the last ~ has not yet been said on this subject вопрос еще не решен;
sharp’s the word! поторапливайся!, живей!
she had the last ~ ее слово было последним, = она в долгу не осталась
spoken ~ вчт. произносимое слово
status ~ вчт. слово состояния
to take (smb.) at his ~ поймать (кого-л.) на слове;
on (или with) the word вслед за словами
test ~ вчт. тестовое слово
unmarked ~ вчт. непомеченное слово
~ обещание, слово;
to give one’s word обещать;
a man of his word человек слова;
upon my word! честное слово!
upper half of ~ вчт. старшее полуслово
warm (или hot) ~s брань, крупный разговор;
fair words комплименты
wide ~ вчт. длинное слово
word вести;
известие, сообщение;
to receive word of (smb.’s) coming получить известие о (чьем-л.) приезде ~ выражать словами;
подбирать выражения;
to word a telegram составить телеграмму ~ выражать словами ~ девиз;
лозунг;
big words хвастовство ~ заверение ~ замечание;
to say a few words высказать несколько замечаний (по поводу чего-л. — на собрании и т. п.) ~ замечание ~ известие ~ обещание, слово;
to give one’s word обещать;
a man of his word человек слова;
upon my word! честное слово! ~ обещание ~ пароль;
to give the word сказать пароль ~ пароль ~ приказ ~ приказание;
word of command воен. команда;
to give (или to send) word отдать распоряжение ~ приказание ~ пропуск ~ (часто pl) речь, разговор;
can I have a word with you? мне надо поговорить с вами ~ слово;
word for word слово в слово;
буквально;
by word of mouth устно;
на словах ~ слово ~ вчт. слово ~ совет ~ сообщение ~ формулировыать ~ элемент информации
~ выражать словами;
подбирать выражения;
to word a telegram составить телеграмму
~ слово;
word for word слово в слово;
буквально;
by word of mouth устно;
на словах
a ~ in one’s ear на ухо, по секрету;
it is not the word не то слово, это еще слабо сказано
~ приказание;
word of command воен. команда;
to give (или to send) word отдать распоряжение
he hasn’t a ~ to throw at a dog он и разговаривать не желает;
a word spoken is past recalling посл. = слово не воробей, вылетит — не поймаешь
a ~ to the wise = умный с полуслова понимает
written-in ~ вчт. записанное слово

ɡud

1.

1) bueno; educado

2) bueno, correcto

3) bueno

4) bueno, competente

5) bueno, amable

6) bueno; útil, beneficioso

7) bueno, buen (humor), satisfecho, contento

bueno, agradable

9) bueno, apropiado, adecuado, suficiente

10) bueno, apto, cualificado, adecuado

11) bueno; sano; en buenas condiciones

12) bueno

13) bueno, positivo

14) bueno; profundo

15) bien, sano, en forma

2.

1) bien, provecho, beneficio

2) bien, bondad, lado bueno

3.

bueno, bien

4.

¡Dios mío!

— goody
— goodbye
— good-day
— good evening
— good-for-nothing
— good humour
— good-humoured
— good-humouredly
— good-looking
— good morning
— good afternoon
— good-day
— good evening
— good night
— good-natured
— goodwill
— good will
— good works
— as good as
— be as good as one’s word
— be up to no good
— deliver the goods
— for good
— for goodness’ sake
— good for
— good for you
— him
— Good Friday
— good gracious
— good heavens
— goodness gracious
— goodness me
— good old
— make good
— no good
— put in a good word for
— take something in good part
— take in good part
— thank goodness
— to the good

bueno

bueno / amable

tr[gʊd]

■ be good! ¡sé bueno!

1 muy

1 ¡bien!

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

good heavens!, good grief! ¡cielo santo!

that’s a good one! (joke) ¡ésta sí que es buena!

what’s the good of «+ ger»? ¿de qué sirve + inf?

■ what’s the good of denying it? ¿de qué sirve negarlo?

bien

bueno, agradable

bueno, beneficioso

completo, entero

bueno, bastante

bueno, bien

bueno, amable

bueno, hábil

bueno, sensato

adj.

n.

I gʊd

2) <food/quality/book> bueno

it smells good — huele bien, tiene rico or buen olor (AmL)

to make good something: they undertook to make good the damage to the car se comprometieron a hacerse cargo de la reparación del coche; our losses were made good by the company la compañía nos compensó las pérdidas; to make good one’s escape — lograr huir

3) ( creditable) <work/progress/results> bueno

4) (opportune, favorable) <moment/day/opportunity> bueno

5) (advantageous, useful) <deal/offer/advice> bueno

burn it; that’s all it’s good for — quémalo, no sirve para otra cosa

good idea!, good thinking! — buena idea!

7) (healthy, wholesome) <diet/habit/exercise> bueno

9)

good grief/gracious! — por favor!

very good, sir/madam — (frml) lo que mande el señor/la señora (frml)

d)

as good as: it’s as good as new está como nuevo; he as good as admitted it — prácticamente lo admitió

10) (skilled, competent) bueno

to be good AT something/-ING: to be good at languages tener* facilidad para los idiomas; he’s good at ironing plancha muy bien; he is good with dogs/children tiene buena mano con or sabe cómo tratar a los perros/los niños; she is good with her hands — es muy habilidosa or mañosa

11) (devoted, committed) bueno

a good Catholic/socialist — un buen católico/socialista

12)

a) (virtuous, upright) bueno

be good — sé bueno, pórtate bien

13) ( kind) bueno

to be good TO somebody: she was very good to me fue muy amable conmigo, se portó muy bien conmigo; it was very good of you to come muchas gracias por venir; good old Pete — el bueno de Pete

14) (decent, acceptable) bueno

15) ( sound) <customer/payer> bueno

16) ( valid) <argument/excuse> bueno

17) (substantial, considerable) <meal/salary/distance> bueno

19) (thorough, intense) <rest/scolding> bueno

II

noun

1)

to be up to no good — (colloq) estar* tramando algo, traerse* algo entre manos

for the good of somebody/something — por el bien de algn/algo

to do somebody/something good — hacerle* bien a algn/algo

a) ( merchandise) artículos mpl, mercancías fpl, mercaderías fpl (AmS)

to come up with o deliver the goods — (colloq) cumplir con lo prometido; (before n) <train, wagon> (BrE) de carga; < depot> de mercancías, de mercaderías (AmS)

III

adverb

it’s been a good long while since… — ha pasado su buen tiempo desde…

you messed that up good and proper, didn’t you? — (BrE colloq) metiste bien la pata, ¿no? (fam)

2) (AmE colloq) (well, thoroughly) bien

[ɡʊd]

(

compar

better)
(

superl

best)
When good is part of a set combination, eg in a good temper, a good deal of, good heavens, look up the noun.
The commonest translation of good is bueno, which must be shortened to buen before a masculine singular noun.

1)

at the end of the day, it’s a good investment — a fin de cuentas es una buena inversión

Note that [bueno]/[buena] {etc} precede the noun in general comments where there is no attempt to compare or rank the person or thing involved:

if he set his mind to it, he could be a very good painter — si se lo propusiera podría ser muy buen pintor

[Bueno]/[buena] {etc} follow the noun when there is implied or explicit comparison:

Use [ser] rather than [estar] with [bueno] when translating [to be good], unless describing food:

Use [estar] with the adverb [bien] to give a general comment on a situation:

you’ve written a book, which is good — has escrito un libro, lo que está bien

b)

40% of candidates are not good enough to pass — el 40% de los candidatos no dan el nivel or la talla para aprobar

good 2., manner 4), a), mood II, 1., time 1., 5)

2)

3) bueno, agradable; bueno

alive, life 1., 3)

4) bueno, sano; puro, sano

5) bueno

6)

the only good chair — la única silla que está bien, la única silla servible or sana

7) bueno

word 1., 1)

nature 1., 2)

9) bueno

— be as good as gold

10) bueno

lady 1., 5)

11) bueno

12)

13)

14) bueno

we were kept waiting for a good hour/thirty minutes — nos tuvieron esperando una hora/media hora larga, nos tuvieron esperando por lo menos una hora/media hora

a good £10 — lo menos 10 libras

15) bueno

16)

very good, sir — sí, señor

old 1., 5)

as good as

as good as saying… — tanto como decir…

to come good

good and…

to hold good valer ( for para)

it’s a good job

make 1., 3), riddance, thing 2)

— give as good as one gets

good and proper

«how are you?» — «thanks, I’m good» — -¿cómo estás? -muy bien, gracias

1) el bien

3)

the good los buenos

any good

is he any good? — ¿qué tal lo hace?, ¿lo hace bien?

for good (and all) para siempre

no good

it’s no good, I’ll never get it finished in time — así no hay manera, nunca lo terminaré a tiempo

4.

COMPOUNDS

* * *

I [gʊd]

2) <food/quality/book> bueno

it smells good — huele bien, tiene rico or buen olor (AmL)

to make good something: they undertook to make good the damage to the car se comprometieron a hacerse cargo de la reparación del coche; our losses were made good by the company la compañía nos compensó las pérdidas; to make good one’s escape — lograr huir

3) ( creditable) <work/progress/results> bueno

4) (opportune, favorable) <moment/day/opportunity> bueno

5) (advantageous, useful) <deal/offer/advice> bueno

burn it; that’s all it’s good for — quémalo, no sirve para otra cosa

good idea!, good thinking! — buena idea!

7) (healthy, wholesome) <diet/habit/exercise> bueno

9)

good grief/gracious! — por favor!

very good, sir/madam — (frml) lo que mande el señor/la señora (frml)

d)

as good as: it’s as good as new está como nuevo; he as good as admitted it — prácticamente lo admitió

10) (skilled, competent) bueno

to be good AT something/-ING: to be good at languages tener* facilidad para los idiomas; he’s good at ironing plancha muy bien; he is good with dogs/children tiene buena mano con or sabe cómo tratar a los perros/los niños; she is good with her hands — es muy habilidosa or mañosa

11) (devoted, committed) bueno

a good Catholic/socialist — un buen católico/socialista

12)

a) (virtuous, upright) bueno

be good — sé bueno, pórtate bien

13) ( kind) bueno

to be good TO somebody: she was very good to me fue muy amable conmigo, se portó muy bien conmigo; it was very good of you to come muchas gracias por venir; good old Pete — el bueno de Pete

14) (decent, acceptable) bueno

15) ( sound) <customer/payer> bueno

16) ( valid) <argument/excuse> bueno

17) (substantial, considerable) <meal/salary/distance> bueno

19) (thorough, intense) <rest/scolding> bueno

II

noun

1)

to be up to no good — (colloq) estar* tramando algo, traerse* algo entre manos

for the good of somebody/something — por el bien de algn/algo

to do somebody/something good — hacerle* bien a algn/algo

a) ( merchandise) artículos mpl, mercancías fpl, mercaderías fpl (AmS)

to come up with o deliver the goods — (colloq) cumplir con lo prometido; (before n) <train, wagon> (BrE) de carga; < depot> de mercancías, de mercaderías (AmS)

III

adverb

it’s been a good long while since… — ha pasado su buen tiempo desde…

you messed that up good and proper, didn’t you? — (BrE colloq) metiste bien la pata, ¿no? (fam)

2) (AmE colloq) (well, thoroughly) bien

{wə:d}
I. 1. дума, слово
WORD for WORD дума по дума
attr буквален, дума по дума (зa превод и пр.)
to a WORD дословно, точно, буквално
in a WORD с една дума, накратко казано, in a few WORDs с няколко думи, накратко
in other WORDs с други думи (казано), т. е.
in the WORDs of… според/по думите на…, както казва…
to put one’s thoughts in WORDs изразявам с думи/давам устен писмен израз на миcлите си
a man of few WORDs мълчалив/неразговорлив човек
not to have a WORD to throw at a dog мълча като пън, не си отварям устата, ужасно съм мълчалив
to make few WORDs of something не говоря много-много/мълча си за нещо
to get/put in a WORD казвам и аз нещо
to say/to put in a good WORD for someone казвам една добра дума за/препоръчвам някого
to put WORDs into someone’s mouth казвам/подсказвам някому какво да каже, приписвам някому думи, твърдя, че е казал нещо
with/at these WORDs при/с/като каза тези думи
too silly, etc. for WORDs неизказано/безкрайно глупав и пр.
beyond WORDs неизказан, неизразим, неописуем
a play upon WORDs игра на думи, игрословица, каламбур
the last WORD последната/решаващата дума/мнение
hard WORDs тежки/сурови думи
hard WORDs break no bones дума дупка не прави
big WORD s големи приказки, хвалби, самохвалство
unable to put two WORDs together неспособен да каже две (свързани) думи
2. често рl разговор, спор
to have a WORD with поговорвам/поприказвам с
to have WORDs with споря/карам се/скарвам се с
to come to high WORDs стигам до обиди
WORDs ran high спорът/кавгата се разгорещи
3. дума, обещание
to give/pledge one’s WORD давам дума, обещавам, вричам се
to keep/break one’s WORD удържам/не удържам (на) обещанието си
a man of his WORD човек, който държи на думата си
to be as good as one’s WORD винаги изпълнявам обещанието си
to be better than one’s WORD правя повече, отколкото съм обещал
WORD of honour честна дума
upon my WORD! честна дума! ей богу! I give you/ (you may) take my WORD for it вярвай ми
to take someone at his WORD повярвам на/хващам се за думите/обещанието на някого
4. заповед, нареждане
WORD of command воен. команда
to give/say the WORD давам нареждане, заповядвам
5. вест, известие, съобщение
to send WORD to someone съобщавам някому, уведомявам някого
WORD came that/of дойде вест, че/за
the WORD is/WORD has it that съобщава се/говори се, че
to send/leave WORD that/of изпращам съобщение/оставям бележка, че/за
I have had no WORD from him не ми е писал/не ми се е обаждал
6. парола, девиз, лозунг, мото
7. the WORD (of God), God’s WORD рел. Светото писание, християнското учение
II. v изразявам устно/писмено, правя подбор на думите си
a politely WORDed suggestion учтиво формулирано предложение

* * *

{wъ:d} n 1. дума, слово; word for word 1) дума по дума; 2) attr буквал(2) {wъ:d} v изразявам устно/писмено; правя подбор на думите си;

* * *

слово; обещание; дума;

* * *

1. a man of few words мълчалив/неразговорлив човек
2. a man of his word човек, който държи на думата си
3. a play upon words игра на думи, игрословица, каламбур
4. a politely worded suggestion учтиво формулирано предложение
5. attr буквален, дума по дума (зa превод и пр.)
6. beyond words неизказан, неизразим, неописуем
7. big word s големи приказки, хвалби, самохвалство
8. hard words break no bones дума дупка не прави
9. hard words тежки/сурови думи
10. i have had no word from him не ми е писал/не ми се е обаждал
11. i. дума, слово
12. ii. v изразявам устно/писмено, правя подбор на думите си
13. in a word с една дума, накратко казано, in a few words с няколко думи, накратко
14. in other words с други думи (казано), т. е
15. in the words of… според/по думите на…, както казва..
16. not to have a word to throw at a dog мълча като пън, не си отварям устата, ужасно съм мълчалив
17. the last word последната/решаващата дума/мнение
18. the word (of god), god’s word рел. Светото писание, християнското учение
19. the word is/word has it that съобщава се/говори се, че
20. to a word дословно, точно, буквално
21. to be as good as one’s word винаги изпълнявам обещанието си
22. to be better than one’s word правя повече, отколкото съм обещал
23. to come to high words стигам до обиди
24. to get/put in a word казвам и аз нещо
25. to give/pledge one’s word давам дума, обещавам, вричам се
26. to give/say the word давам нареждане, заповядвам
27. to have a word with поговорвам/поприказвам с
28. to have words with споря/карам се/скарвам се с
29. to keep/break one’s word удържам/не удържам (на) обещанието си
30. to make few words of something не говоря много-много/мълча си за нещо
31. to put one’s thoughts in words изразявам с думи/давам устен писмен израз на миcлите си
32. to put words into someone’s mouth казвам/подсказвам някому какво да каже, приписвам някому думи, твърдя, че е казал нещо
33. to say/to put in a good word for someone казвам една добра дума за/препоръчвам някого
34. to send word to someone съобщавам някому, уведомявам някого
35. to send/leave word that/of изпращам съобщение/оставям бележка, че/за
36. to take someone at his word повярвам на/хващам се за думите/обещанието на някого
37. too silly, etc. for words неизказано/безкрайно глупав и пр
38. unable to put two words together неспособен да каже две (свързани) думи
39. upon my word! честна дума! ей богу! i give you/ (you may) take my word for it вярвай ми
40. with/at these words при/с/като каза тези думи
41. word came that/of дойде вест, че/за
42. word for word дума по дума
43. word of command воен. команда
44. word of honour честна дума
45. words ran high спорът/кавгата се разгорещи
46. вест, известие, съобщение
47. дума, обещание
48. заповед, нареждане
49. парола, девиз, лозунг, мото
50. често рl разговор, спор

* * *

word[wə:d] I. n 1. дума, слово; by word of mouth устно; word for word дума по дума; attr дословен, буквален (за превод и пр.); to a word точно, буквално; in a word с една дума, накратко казано; in other words с други думи, т. е.; in words of one syllable с думи прости, просто и ясно; I told him in so many words казах му ясно (недвусмислено), обясних му най-подробно; in the words of според думите на …, както се изразява …; not to mince o.’s words говоря направо (без заобикалки), не си поплювам; to eat o.’s words връщам си думите назад; to put o.’s thoughts into words давам израз (изразявам, формулирам) мислите си; a man of few words мълчалив, неразговорлив човек; to make few words of it не приказвам много, много за това; to get ( put) in a word, to get a word in edgewise ( edgeways) казвам и аз нещо, обаждам се; to say ( put in) a good word for s.o. казвам една (добра) дума за някого, препоръчвам някого; to put ( the) words into s.o.’s mouth разг. подсказвам (подшушвам) някому какво да каже; lost ( at a loss, stuck) for words онемял (от изненада, вълнение и пр.), глътнал езика си; beyond words неизказан, неизразим; words fail me to express нямам думи да изкажа; too silly ( ridiculous) for words неизказано глупав (нелеп); a play upon words игра на думи; the last word последната (решаващата) дума (мнение); the last word in (of) последната дума на (техниката, модата и пр.); hard words тежки думи; hard words break no bones дума дупка не прави; idle words празни приказки; fair ( fine) words красиви фрази; big words големи приказки, хвалби, самохвалство; famous last words пък кой знае, всяко твърдение е предпоследно; a dirty word тема табу; to have a word is s.o.’s ear подшушвам, давам информация на ухо; cold is not the word for it, its freezing малко е да се каже, че е студено, направо е ледено студено; mark my words! помни ми думата! ще видиш, че съм прав! a word spoken is past recalling казана дума, хвърлен камък; a truer word was never spoken право е, права приказка, права дума каза; a word in ( out of) season съвет (не) на място, уместен (неуместен) съвет; to hang on s.o.’s word гледам някого в устата, слушам с възхищение; not to be able to put two words together не мога да кажа две думи на кръст; to give ( pledge) o.’s word давам дума, заричам се, вричам се; to keep ( break) o.’s word (не) изпълнявам дадената дума; to go back on o.’s word отмятам се от (не изпълнявам) думата (обещанието) си; a man ( woman) of his word човек, който държи на думата си; to be as good as o.’s word изпълнявам дадената дума; to be better than o.’s word правя повече, отколкото съм обещал; word of honour честа дума; upon my word! честна дума! ей Богу! I give you ( you may take) my word for it имаш честната ми дума, вярвай ми; to take s.o. at his word (по)вярвам на обещанието (думата) на някого; 2. често pl разговор; спор; may I have a word with you? мога ли да поговоря с вас? to have words ( with) споря, карам се, скарвам се (с); words ran high спорът (кавгата) се разгорещи (изостри); 3. дума, обещание; 4. заповед, нареждане; word of command воен. команда; say the word само кажи (нареди) (и ще го направя); mum’s the word! шт! не казвай на никого! по този въпрос не трябва да се говори! from the word go от начало до край; 5. вест, известие, съобщение; to send word to s.o. съобщавам някому, уведомявам някого; to pass the word предавам съобщение (информация); 6. парол(а); 7. девиз, лозунг; 8. рел. the W. Светото писание; християнското учение; ministers of the word свещеници; II. v изразявам (с думи), формулирам, казвам; I should word it rather differently аз бих го изразил по друг начин; beautifully worded speech прекрасно написана (съставена) реч.