Nor do we in one word

We don’t really need to get fancy nor do we need to engage in any mental gymnastics when we ask ourselves “who are the communists’ successors today?”

Вообще — то, нет никакой необходимости давать волю игре воображения, строить причудливые мысленные образы и заниматься умственной гимнастикой, чтобы ответить на вопрос о том, какие они – последователи коммунистов.

Well, we do not know for sure that Jim and his gang set fire to the hospice, nor do we know that’s why George became Sam.

Мы даже не знаем наверняка, что Джим и его банда устроили этот пожар в хосписе, а так же почему Сэм стал Джорджем.

Nor do we take as treason that you’ve already convened with Kaidu and troubled yourself to travel to Karakorum for the honor.

Как и не считаю изменой, что вы связались с Хайду и ездили в Каракорум.

We don’t have to deal with the red tape the other agencies are burdened with, nor do we have their restrictions.

Мы не сталкиваемся с волокитой, которой поражены другие ведомства, и не так ограничены в своих действиях.

Nor do we have proof of what you say!

Также нет доказательств тому, что говоришь ты!

Nor do we have the stores to maintain this blockade for long.

У нас не хватит провианта, чтобы удерживать проход долго.

It suits not our condition to hold with thee long communication, nor do we waste words or time upon any one.

В нашем звании не подобает вести с тобою продолжительные разговоры, притом мы ни на кого не любим тратить время и слова.

Ancient Athens didn’t have the answer to this, and nor do we.

У древних Афин не было ответа на это, у нас тоже.

Other people may treat us badly, but we do not treat others badly, nor do we treat people as enemies.

Другие люди могут относиться к нам плохо, но мы не относимся плохо к другим, и мы не относимся к людям как к врагам.

We cannot promise anyone that they may use our content for any purpose, nor do we have the power to grant that right.

Мы не можем никому обещать, что они могут использовать наш контент для каких — либо целей, и у нас нет полномочий предоставлять это право.

Oppose ITN does not report things that *don’t* happen, nor do we conduct media criticism or OR. And what about the presents, @Tlhslobus?

Противопоставление ITN не сообщает о вещах, которые *не * происходят, и мы не проводим критику СМИ или или. А как насчет подарков, @Tlhslobus?

Nor do we want to waste our time dealing with accounts that may never be used.

Мы также не хотим тратить свое время на счета, которые могут никогда не использоваться.

Nor do we see US engines, like the Chrysler Hemi engine being renamed similarly.

Мы также не видим, чтобы американские двигатели, такие как двигатель Chrysler Hemi, были переименованы подобным образом.

All of us — but we Africans especially — need to realize that our mental struggles do not detract from our virility, nor does our trauma taint our strength.

Все мы, особенно мы, африканцы, должны осознать, что наши душевные переживания не умаляют нашей мужественности, а травмы не разрушают нашу силу.

Nor can companies agree to do certain things, for example raise the prices of their unhealthy products, because that would violate competition law, as we’ve established.

Не пойдут компании на такие действия, как например, повышение цены на продукцию, опасную для здоровья, потому что это будет нарушением антимонопольного законодательства, как мы выяснили.

These guidelines are also not long-term, they’re not proactive, nor do they address the debris that’s already up there.

Эти рекомендации не являются ни долгосрочными, ни профилактическими, и они не решают проблему уже скопившегося там мусора.

Nor do I know what that artifact might do.

И я не знаю, что делает этот артефакт.

Nor do I see the need to involve your father.

Но я не вижу нужды привлекать к этому отца.

The monks do not sort it into good and evil knowledge, nor do they make moral judgments.

Монахи не делят знания на хорошие или плохие и не выносят моральных суждений.

Nor would it do to bank too much on the natural gentleness of primitive peoples.

Не следует чрезмерно полагаться на прирожденную доброту первобытных людей.

Nor that a precise explanation of the term would do anything to ease the ominous anxiety it engendered in him.

Но точное объяснение термина не облегчит зловещего беспокойства, которое он вызывал.

We do not kill without reason, nor interfere with the patterns of nature without cause.

Мы не убиваем без причины, не вмешиваемся в жизнь природы без серьезного повода.

I have neither an interest nor an inclination to do you any harm.

У меня нет ни повода, ни малейшего желания причинять тебе зло.

Lengthy reports by the special rapporteurs are not subjected to any in-depth examination; nor do they evoke genuine dialogue.

Пространные доклады специальных докладчиков не подвергаются даже минимально пристальному изучению; они также не побуждают к проведению подлинного диалога.

All you needed to do now, was to kill Roger Seymour and make sure that neither you nor your brother Louis could possibly be suspected of his murder.

Все, что вам оставалось сделать — это убить Роджера Сеймура и убедиться, что ни на вас, ни на вашего брата Луи не упадет подозрение.

Simply put — they neither promote peace nor do they encourage genuine negotiation.

Иными словами, они не способствуют обеспечению мира и не ведут к подлинным переговорам.

These high implicit subsidies are neither fair, nor an efficient use of public funds and do not benefit the poor.

Эти высокие имплицитные субсидии не являются ни справедливыми, ни эффективными с точки зрения использования государственных фондов и не дают выигрыша бедным.

But nor do they seem to regard the treaties as prohibiting such action, and in some situations they have encouraged it.

Но, как представляется, они также не рассматривают договоры как запрещающие такие действия, а в некоторых ситуациях поощряют их.

However, many legal systems worldwide are not strong enough, nor do marginalized populations have access to them.

Однако многие правовые системы в мире недостаточно действенны и недоступны для маргинальных групп населения.

But neither the US nor China is ready to sacrifice millions of jobs and trillions of dollars to do so.

Но ни США, ни Китай не готовы пожертвовать миллионы рабочих мест и триллионы долларов, чтобы так сделать.

Nor do they absolve the Council from its responsibility towards international peace.

Они не освобождают Совет и от его долга в отношении международного мира.

The figures do not include human losses, nor do they include the losses sustained in the most recent incident in Aleppo, mentioned above.

В них учтены людские потери и ущерб, понесенный в результате недавно совершенного преступления в Алеппо, о котором упоминалось выше.

The provisions are neither couched in the language of rights or obligations, nor do they address the issue of non-operator State liability.

В формулировках этих положений не содержится прав или обязательств и ничего не говорится об ответственности государства, не являющегося оператором.

Nor do they have the advantages of most diplomatic staff working for national Governments.

Они не имеют и тех преимуществ, которыми пользуется большинство дипломатических работников, находящихся на службе национальных правительств.

Osama bin Laden neither threatened nor paid the men who flew aircraft into the World Trade Center in September 2001: he attracted them by his ideas to do evil.

Осама бин Ладен ни угрожал, ни платил людям, направившим самолёты на Всемирный торговый центр в сентябре 2001 года: он привлекал их своими идеями, чтобы они творили зло.

The answer to the question, Where do we go if we have to leave? is not usually China or some African country, nor is it any longer much of Latin America.

Ответом на вопрос: Куда мы поедем, если нам придётся уехать обычно является не Китай и не какая — нибудь африканская страна, не особо привлекают теперь людей и страны Латинской Америки.

I do not mean because of technical issues or reasons of funding. Nor of the grinding bureaucracy that holds up so much here.

Я говорю даже не о технических вопросах, не о финансировании и не о гнетущей бюрократии, которая контролирует здесь столь многое.

Nor do genocide or ethnic cleansing seem to have occurred; if war crimes were perpetrated, they do not justify a military invasion.

Также, похоже, не было ни геноцида, ни этнической чистки; если были совершены военные преступления, то они не оправдывают военного вторжения.

Nor do they want myriad internal debates and/or dysfunction made public, i.e., a bumbling CEO or a battling board of directors.

Тем более они не хотят, чтобы наружу выходили внутренние споры и неурядицы, чтобы становилось известно о неумелом генеральном директоре или ссорах в совете директоров.

Nor do lone-wolf attacks at Fort Hood or in Boston threaten to bring the United States down.

Более того, единичные теракты в Форд — Худ или в Бостоне также не угрожают США катастрофой.

At the national level, many States do not have the technical or financial capacity, nor the legislation governing the safe and secure storage of conventional ammunition.

На национальном уровне многие государства не имеют технических или финансовых возможностей, да и законодательства, регулирующего безопасное и надежное хранение обычных боеприпасов.

Nor do they have any illusions about Iran. Or North Korea.

У них также нет никаких иллюзий в отношении Ирана или Северной Кореи.

Nor do I reliably read attachments or follow links, unless the message text is really exciting.

Также я не всегда читаю вложения и не перехожу по ссылкам, за исключением случаев, когда само сообщение на самом деле захватывающее.

Nor do they fully appreciate how it underpins their lives – or how it will shape their futures.

Они также не могут в полной мере оценить, насколько это влияет на их жизни – или, как это определит их будущее.

Belarusian laws neither impact national sovereignty or the legal interests of other countries and their people, nor do they infringe upon free international trade.

Законы Беларуси никоим образом не затрагивают ни национальный суверенитет, ни законные интересы других стран и их народов и никак не ограничивают свободу международной торговли.

Nor does it help Americans’ mood that they spend far more of their lives working than do citizens in Europe or, these days, even Japan.

Не помогает настроению американцев и тот факт, что они тратят гораздо большую часть свой жизни на работу, чем это делают европейцы, или даже, сегодня, японцы.

nor do any but his closest aides know how many meetings have already taken place, where and when, or what happened.

также никто кроме его ближайших помощников не знает, как много встреч уже состоялись, где и когда, или что случилось.

Israel doesn’t become safer, nor do Hamas or Fatah become more popular.

Израиль не становится более безопасным, а Хамас или Фатх не становятся более популярными.

Nor are they trivial: the largest U.S. accounting firms do business on an international scale and have long had thousands of partners.

И они немаловажны: большие бухгалтерские фирмы США работают на международном уровне и уже давно имеют тысячи партнеров.

Nor do Russian cosmonauts participate in non-Russian scientific programs.

Российские космонавты также не принимают участия в зарубежных научных программах.

But neither these recommendations nor those expressed at the forum will do much to fix the developing world’s problems.

Однако эти рекомендации и те рекомендации, которые прозвучали на саммите, вряд ли смогут помочь в решении проблем развивающегося мира.

I do not pretend to know how Russian leaders would answer, nor how they would assess the strategic implications of their answers for Russia’s national interest.

Я не знаю, как бы ответили на эти вопросы российские лидеры, и не знаю, как они бы оценили стратегические последствия своих ответов для национальных интересов России.

Nor do they voice their concern that AFRICOM could be part of an American effort to exert control on West Africa’s oil-producing countries.

Ни говорят они вслух и об опасениях, что AFRICOM может быть частью усилий Америки по установлению контроля над нефтедобывающими государствами Западной Африки.

Nor would she be likely to do anything matching Merkel’s brave decision in 2015 to allow in more than a million refugees from Middle Eastern war zones.

Более того, она вряд ли сможет принять решение, сравнимое со смелым решением Меркель, принятым ей в 2015 году, о том, чтобы пустить в Германию более миллиона беженцев с Ближнего Востока.

In none of them do the conditions yet exist for an immediate leap from war to peace, nor do the parties themselves expect that to happen.

Ни в одних из них не содержатся условия для немедленного перехода от войны к миру, и ни одна из сторон не ожидает такого стремительного перехода.

I have not asked for help, nor do I desire it.

Я помощи не просил и не собираюсь.

As hosts, locals don’t want to offend their guests; nor do they want to risk alienating them for fear they will take their tourist dollars elsewhere.

Как хозяева, балийцы не хотят обижать своих гостей и стараются не допустить их отчуждения из боязни, что те поедут со своими долларами куда — нибудь еще.

Turkey, Saudi Arabia and Qatar don’t have to betray the U.S. to talk to Moscow on their own – but nor do they feel the need to include it.

Турции, Саудовской Аравии и Катару необязательно предавать США, чтобы вести переговоры с Москвой самостоятельно — но они вместе с тем не ощущают необходимости подключать Америку к переговорному процессу.

Now the IMF itself really own any of Ukraine’s sovereign debt nor does it have any authority over the people who do.

При этом у самого МВФ нет украинских долговых обязательств, а те, у кого они есть, фонду не подчиняются.

Sanctions do not ban American entities from other sectors of the economy, nor does it ban advisory services.

Санкции не распространяются на американские компании из других отраслей экономики, а также на консультационные услуги.