No strings attached word

Word story – no strings attached

no strings attached (phrase) – used to show that an offer or opportunity carries no special conditions or restrictions
Definition – Oxford Dictionary

История происхождения фразы no strings attached 

Согласно большинству источников, происхождение идиомы no strings attached напрямую связано с торговцами тканями в 18 веке. Если они находили повреждение на материале, они отмечали бракованный кусок, привязывая нити к нижней части рулона. Таким образом, если в шелке или парче не было недостатков, это можно было сразу увидеть потому, что к ним не было ничего прикреплено. 

Со временем фраза no strings attached стала использоваться по отношению к ситуациям, когда возможность, которая открывалась перед человеком, не требовала от него выполнения каких-либо условий или обязательств.

Варианты перевода фразы no strings attached

без каких-либо условий
без обязательств
никаких обязательств
безвозмездно

Примеры употребления идиомы no string attached

The Government has given them a blank cheque with no strings attached.
The Sun, 2015

These wireless earphones aim to improve the experience of listening to your portable music player with no strings attached.
Times, Sunday Times, 2008

Financial help should be given to developing countries with no strings attached.

Example sentence from Collins Dictionaries

Источник

no strings attached

With or having no special conditions, restrictions, obligations, or arrangements that must be met. Take advantage of our huge summer sale, where you can earn up to $5,000 cash back. No strings attached! Beware of any deal that claims to come with no strings attached.

Farlex Dictionary of Idioms. © 2022 Farlex, Inc, all rights reserved.

no strings attached

Without conditions or restrictions, as in They give each of the children $10,000 a year with no strings attached. This expression dates from the mid-1900s, although string in the sense of «a limitation» has been used since the late 1800s.

The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 by The Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.

no strings attached

no special conditions or restrictions apply to an opportunity or offer. informal

Farlex Partner Idioms Dictionary © Farlex 2017

(with) no ˈstrings attached

(also without ˈstrings) with no special rules, conditions or limits: I got a loan of $5 000 with no strings attached. ♢ It was a relationship without strings (= without responsibility or commitment) which suited them both.

Farlex Partner Idioms Dictionary © Farlex 2017

See also:

  • with no strings attached
  • with strings
  • have strings attached
  • without any strings attached
  • have no strings attached
  • strings attached
  • with strings attached
  • no strings
  • make arrangements for
  • make arrangements to do
Источник

  • 1
    strings attached

    Politics english-russian dictionary > strings attached

  • 2
    no strings attached

    Универсальный англо-русский словарь > no strings attached

  • 3
    no strings attached

    Politics english-russian dictionary > no strings attached

  • 4
    with strings attached

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > with strings attached

  • 5
    with no strings attached

    без оговорок/ограничений; не навязывая условий

    The donation has no strings attached, so the charity is free to use it for whatever purpose it chooses.

    It’s very rare that you get a loan that size with no strings attached.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > with no strings attached

  • 6
    with no strings attached

    This aid by the World Bank will be with no strings attached. — Эта помощь Всемирного Банка будет оказана без каких-либо условий.

    Англо-русский современный словарь > with no strings attached

  • 7
    aids with strings attached

    Англо-русский экономический словарь > aids with strings attached

  • 8
    aid with strings (attached)

    Дипломатический термин:

    помощь, связанная с выполнением (каких-л.) условий помогающей стороны

    Универсальный англо-русский словарь > aid with strings (attached)

  • 9
    loan with strings attached

    Универсальный англо-русский словарь > loan with strings attached

  • 10
    the money was given with no strings attached!

    Универсальный англо-русский словарь > the money was given with no strings attached!

  • 11
    with no strings attached

    Общая лексика: без (каких-л) обязательств, без ( каких-л) ограничений, безоговорочно, совершенно точно, безусловно, без каких бы то ни было условий, ни к чему не обязывающий , без дополнительных условий, без каких бы то ни было условий

    Универсальный англо-русский словарь > with no strings attached

  • 12
    without any strings (attached)

    Дипломатический термин:

    без (каких-л.) ограничений, без (каких-л.) условий

    Универсальный англо-русский словарь > without any strings (attached)

  • 13
    without any strings attached

    Универсальный англо-русский словарь > without any strings attached

  • 14
    loan with strings attached

    Англо-русский экономический словарь > loan with strings attached

  • 15
    without any strings attached

    фраз.

    без каких-либо условий

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > without any strings attached

  • 16
    with no strings attached

    без каких бы то ни было условий

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > with no strings attached

  • 17
    aid with strings (attached)

    помощь, связанная с выполнением (каких-л.) условий помогающей стороны

    Англо-русский дипломатический словарь > aid with strings (attached)

  • 18
    without any strings (attached)

    • без (каких-л.) ограничений

    • без (каких-л.) условий

    Англо-русский дипломатический словарь > without any strings (attached)

  • 19
    loan with strings attached

    English-russian dctionary of contemporary Economics > loan with strings attached

  • 20
    aid with strings (attached)

    помощь, связанная с выполнением каких-л. условий помогающей стороны

    English-russian dctionary of diplomacy > aid with strings (attached)

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3

См. также в других словарях:

  • strings attached — noun Unstated or downplayed catches, limitations, caveats, restrictions, or requirements. They were advertising free television sets, but there were a lot of strings attached …   Wiktionary

  • strings attached — obligations, restraining conditions He was able to borrow the money for the furniture with no strings attached …   Idioms and examples

  • No Strings Attached — may refer to: No strings attached , a term which means that no extra conditions are implied No Strings Attached (film), a 2011 romantic comedy film No Strings Attached: Music from the Motion Picture No Strings Attached (Meat Puppets album), a… …   Wikipedia

  • No Strings Attached — Студийный а …   Википедия

  • no strings attached — no strings (attached) if there are no strings attached to an offer or arrangement, there is nothing that is unpleasant or not convenient that you have to accept in order to get the advantage from the offer. It s very rare that you get a loan that …   New idioms dictionary

  • with strings attached — with strings (attached) no strings (attached) if there are no strings attached to an offer or arrangement, there is nothing that is unpleasant or not convenient that you have to accept in order to get the advantage from the offer. Most of their… …   New idioms dictionary

  • No Strings Attached — Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de un enlace interno, quizá desees corregirlo de modo que apunte al artículo apropiado. El término No Str …   Wikipedia Español

  • No Strings Attached — Figurentheater mehr (offizielle Schreibweise: no strings attached) ist ein Festival in Mainz für außergewöhnliche Theaterspielformen. Es wird vom Kultursommer Rheinland Pfalz in den Mainzer Kammerspielen, im KUZ und an anderen außergewöhnlichen… …   Deutsch Wikipedia

  • no strings attached — no special demands or limits that you have to accept. The donation has no strings attached, so the charity can use the money for whatever purpose it chooses. Usage notes: sometimes used in the form with string attached with special demands or… …   New idioms dictionary

  • no strings attached — 1. adjective Characterized by an absence of conditions or obligations. Since then, Beijing has often offered its support to Islamabad in the way of economic assistance, but also with no strings attached military aid. Syn: unconditional Ant: quid… …   Wiktionary

  • no strings attached —    An offer with no strings attached is an offer made without conditions or restrictions, and requires nothing in return.     I managed to get a loan with no strings attached …   English Idioms & idiomatic expressions

Источник

no strings attached — перевод на русский

We’re here to help, no strings attached.

Мы пришли помочь. Без обязательств.

— no strings attached. — You’re not gonna sign that.

Без обязательств.

No strings attached.

Без обязательств.

I’m gonna help you, no strings attached.

Я помогу тебе, без обязательств.

How would you feel about being my plus-one tonight, no strings attached?

Как ты отнесешься к тому, чтобы пойти со мной вечером, без обязательств?

Показать ещё примеры для «без обязательств»…

There are no strings attached it’s your money anyway it comes from the rent of the house.

Это вот без всяких условий в любом случае, это твои деньги плата за аренду дома.

No strings attached!

Без всяких условий!

So if you… still want to give me one… no strings attached,

Так что, если ты… Все еще хочешь отдать мне почку.. Без всяких условий

NSA… no strings attached.

БВУ…без всяких условий.

It’s going to be a demanding job, she’ll need you 24-7, but you get full access to Marissa, no strings attached.

Это будет требовательная работа, ты будешь нужен 24 часа 7 дней в неделю, но ты получишь полный доступ к Мариссе, без всяких условий.

Показать ещё примеры для «без всяких условий»…

Отправить комментарий

Источник

English[edit]

Alternative forms[edit]

  • NSA (initialism)

Etymology[edit]

According to one source[1], the origin of this phrase is from the cloth industry, where a small flaw in a fabric would be marked by a string so it could easily be spotted. This suggests a meaning of «without flaws».

In ancient times, documents that were written on parchment had strings that were used to tie them shut, after they were rolled up. The Babylonian Talmud in Tractate Bava Metzi’a[2] mentions an example of a man who gives his wife a get (bill of divorce) with a string attached, but holds on to the string, so that he can snatch it back (apparently because he is unwilling to actually give her a divorce). According to Jewish law, this is not a valid divorce, because the man has not properly delivered the get, by freely giving it to his wife.

Pronunciation[edit]

Adjective[edit]


no strings attached (not comparable)

  1. (often hyphenated) Characterized by an absence of conditions or obligations.
    • 2009, Vivian Salama, «Pakistan and China: A Fraying Friendship?,» Time, 19 Feb.:
      Since then, Beijing has often offered its support to Islamabad in the way of economic assistance, but also with no-strings-attached military aid.

    • 2020 November 18, Richard Clinnick, “Network News: Emergency funding package of up to £1.8bn agreed for TfL”, in Rail, page 15:

      He also criticised what he called the Government’s «bailout» of the privatised rail companies with no strings attached, stating: «There is simply no reason why the same easy solution could not have been applied to London, […].»

Synonyms[edit]

  • unconditional
  • zipless

Antonyms[edit]

  • quid-pro-quo

Translations[edit]

characterized by an absence of conditions or obligations

Adverb[edit]


no strings attached (not comparable)

  1. (idiomatic) Without conditions or obligations; without a catch.

    For a friend, I’ll help out for free, no strings attached.

    • 1902, Jack London, «A Daughter of the Snows», Chapter 21.
      Listen. We’ve kept it quiet, but she’s in with the elect on French Hill. Her claim’s prospected the richest of the outfit. Present indication half a million at least. In her own name, no strings attached. Couldn’t she take that and go anywhere in the world and reinstate herself?

    • 2013, Tim Myers and Melissa Sheppard, “Bad Things”, in Dear You‎[2], performed by Meiko:

      You say that you want / All of my love / But let’s be honest, we don’t need all that / I like it better with no strings attached

Synonyms[edit]

  • unconditionally

Antonyms[edit]

  • quid pro quo

Translations[edit]

without conditions or obligations

See also[edit]

  • no questions asked
  • strings attached

References[edit]

  1. ^ “Archived copy”, in (please provide the title of the work)‎[1], accessed 14 May 2008, archived from the original on 2008-05-17
  2. ^ Epstein, Isadore (1986) Tractate Baba Metzi’a, London: The Soncino Press
  • “no strings attached”, in Lexico, Dictionary.com; Oxford University Press, 2019–2022.
Источник

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • No word rap music
  • No spoken word no spoken please
  • No word of farewell
  • No spacing in word 2003
  • No word needed pictures