Never is a long word

So remember, as long as there is breath in your body, it’s never too late to change your story.

Так что помните, до тех пор, пока вы дышите, никогда не слишком поздно изменить свою судьбу.

I never really stayed in the same place too long.

Я действительно никогда не задерживался долго в одном месте.

Got a lot of callers But they never stay for long

Клиенты валят валом, но никогда здесь не задерживаются.

She had never liked stories about adventures and long journeys.

Ей никогда не нравились истории о приключениях и долгих странствиях.

I never imagined that it would take so long.

Я никогда не думала, что потребуется столько времени.

I am never tired of its long sunny days, warm rains with thunderstorms and hail, the buzz of mosquitoes and midges.

Я никогда не устаю от его длинных солнечных дней, теплых дождей с грозами и градом, жужжанием комаров и мошек.

A friend is a person who can help you in time, lend you any sum of money for a long period of time without any percent, whom you can wake up in the middle of the night just to say you feel worried or who is eager to do everything for you waiting nothing in return, who supports you in all your beginnings and who will never betray you.

Друг — это человек, который может помочь вам вовремя, предоставить вам любую денежную сумму в течение длительного периода времени без любого процента, кого вы можете разбудить посреди ночи только, чтобы сказать, что вы волнуетесь или кто стремится сделать для вас все, не ожидая ничего взамен, кто поддерживает вас во всех ваших начинаниях и кто никогда вас не предаст.

In winter, as a rule there is no ice on the lakes and the rivers, and snow never lies on the ground for a long.

Зимой, как правило, на озерах и реках нет льда, а снег никогда не лежит долго.

The Kings of the Realm abandoned Renweth so long ago; there was never even a hunting lodge there.

Правители Королевства покинули Ренвет так давно, там никогда не было даже охотничьего домика.

But she always said she never liked to spend too long in one place.

Но она всегда говорила, что не любит оставаться на одном месте подолгу.

Yet the people involved probably never guessed that the long, slow undulations were bettering their lives.

Вовлеченные в конфликты люди, вероятно, не понимали, что медленные размеренные колебания улучшали их жизнь.

BUT I CAN NEVER FORGET THE CRUEL CYCLE THAT BEGAN SO LONG AGO WITH THE BIRTH OF AN UNWANTED CHILD.

Но я не смогу забыть эту ужасную цепь событий, начавшуюся с рождения нежеланного ребенка.

The gourd was empty, but the rice mixed with millet and wrapped in oak leaves, tasted so sweet they thought they would never forget it as long as they lived.

Воды не было, но рис с просом в дубовых листьях был необыкновенно вкусным.

That last evening was so delightful that the boy will never forget it as long as he lives.

Последний вечер оказался таким приятным, что мальчик запомнил его на всю жизнь.

It would never need that much power, not even by a long shot.

Для этого потребуется больше энергии даже не для выстрела на дальнюю дистанцию.

I never would have banished him from her society as long as she desired his.

Никогда не изгнал бы я его из ее общества, пока ей хочется быть близ него.

Without me you would never have taken the Long Shot home to earn your name.

Без меня вы никогда не доставили бы Счастливый Случай домой и не получили своего имени.

It will be a long one, but you’ll never get over this.

Она будет долгой, но ты все равно никогда не привыкнешь.

Ever since the town hall started presenting unoccupied houses, people who want to live in the country have been coming steadily, but they never last long.

Постепенно все больше людей начинает говорить, что они хотят жить деревенской жизнью, но они не задерживаются надолго.

The trick for an immigrant is to always buy cheap, because he never knows how long it will be before a car breaks down.

Затем она выставляется на аукцион и ее перекупают агенты, которые в свою очередь перепродают ее очередному иммигранту без водительских прав. Иммигранту самое главное — всегда покупать подешевле, потому что он никогда не может предугадать, сколько пройдет времени, прежде чем машина сломается.

The international community must never lose track of the long, drawn-out dialogue on the peace process in the Middle East, particularly in Palestine.

Международное сообщество должно уделять неослабное внимание продолжительному затянувшемуся диалогу в рамках мирного процесса на Ближнем Востоке, особенно в Палестине.

Never gone this long without talking to me before.

Никогда не проходило столько времени, чтобы ты не заговорил со мной.

As long as it stays attached to that tax reform bill, it never will be!

И пока он остаётся зависимым от налоговой реформы — никогда не будет.

But fundamentally it should never be forgotten that, in a world where change is occurring at a faster and faster pace, nothing long remains the same.

Однако главное состоит в том, что сегодня, когда перемены в мире происходят все быстрее и быстрее, нет ничего, что могло бы подолгу оставаться неизменным.

The most significant factor – one that policymakers have long ignored – is that a high proportion of the food that India produces never reaches consumers.

Наиболее существенным фактором – который длительное время игнорировался политиками – является то, что существенная доля производимой в Индии пищи не доходит до потребителей.

However the situation in Ukraine is resolved, many seem resigned to the fact that Russia will never embrace the West, which should instead prepare itself for a long twilight struggle.

Несмотря на то, что ситуация на Украине нормализовалась, многие, похоже, смирились с тем, что Россия никогда не найдет взаимопонимания с Западом, которому теперь следует готовиться к затяжной холодной войне.

The Convention is therefore long overdue, but better late than never .

Поэтому уже давно пора принять такую Конвенцию, но лучше поздно, чем никогда.

Nor is there any sign of stress in the US — the long predicted giant sucking sound as jobs go South never happened.

В США также нет и следа напряженности – давно предсказывавшийся обвал, вызванный утечкой рабочих мест на Юг, так и не случился.

Putin, like Obama, has never really been a hugger with a flair for the too-long embrace of predecessors like Yeltsin or Clinton.)

Путин, как и Обама, никогда не питал тяги к чересчур долгим объятиям в духе Ельцина и Клинтона.

Many have sold too soon and have either never gotten back in or have postponed reinvestment too long to recapture the profits possible.

Многие начинали продавать слишком рано и либо уже не смогли восстановить пакет акций, либо слишком долго откладывали реинвестиции и не сумели вернуть всех прибылей.

If Saddam were granted sanctuary in a country such as Belarus or Libya, he would probably remain safe from prosecution, but only as long as he never leaves.

Если бы Саддаму предоставили неприкосновенность в таких странах как Беларусия или Ливия, он, вероятно, оказался бы в безопасности от судебного преследования, но только, если он никогда не покинет пределов одной из этих стран.

As long as the colonized are under the imperial cosh, they can never truly be ready, because the authority to run their own affairs, responsibly or not, was taken away from them.

Пока колонии находятся под дубинкой империализма, они никогда не смогут быть по — настоящему готовы, потому что власть, позволяющую управлять своими делами, осознанно или нет у них отобрали.

Even if the Arctic Sunrise never entered the safety zone, so long as one of its inflatables was still present there, Russia had – potentially – a right of pursuit and enforcement.

Даже если Arctic Sunrise не заходило в такую зону, присутствие там одной из его надувных лодок дает России право (потенциальное) вести преследование и силой обеспечивать правоприменение.

But we should never forget why these conflicts were long and hard: we allowed failed states to come into being.

Но мы не должны забывать, почему эти конфликты были затяжными и жестокими: мы позволили существовать несостоявшимся государствам.

As long as i’m here until then, i’ll repeatedly deal such blows to your ego that you’ll never forget.

Пока я здесь, до тех самых пор, я буду постоянно наносить такие удары по твоему самолюбию, которых тебе никогда не забыть.

I imagined in my head, a kind of long line of individuals that were never going away, that would always be with us.

В мыслях я представляла себе что — то вроде длинной очереди людей, которые никогда бы не уходили, которые вседа были бы рядом.

Great Powers are wise to be magnanimous with other Great Powers, because they never stay weak for long.

Великим державам целесообразно проявлять великодушие по отношению к другим великим державам, потому что их слабость непродолжительна.

What Bass doesn’t say is that Georgia will never be admitted into NATO as long as Saakashvili is president.

Чего Басс не говорит, так это то, что Грузию никогда не примут в НАТО до тех пор, пока Саакашвили остается президентом.

And apart from wanting Assad gone, the long-term U.S. vision for Syria’s future was never clear.

Вдобавок непонятно, какое будущее — помимо ухода Асада — США прочат Сирии.

Still, Americans never wavered in their aversion to communism, and they were slow to acknowledge a change in the fundamental nature of the regime they had opposed for so long.

Однако отвращение американцев к коммунизму поколебать было невозможно, и прошло немало времени, прежде чем они начали признавать перемены в фундаментальной природе режима, которому они столь долго противостояли.

For this reason I believe that the greatest long-range investment profits are never obtained by investing in marginal companies.

По этой причине мы полагаем, что самые высокие долгосрочные инвестиционные прибыли никогда не могут быть получены от вложений в маргинальные компании.

You should never depend on the government to do this sort of stuff — and we’ve done it for a long time. The NACA, before NASA, never developed an airliner and never ran an airline.

Вам никогда не следует зависеть от правительства, если вы делаете нечто подобное, и мы делали это на протяжении длительного времени. НАСА. По поводу НАСА. Она никогда не разрабатывала воздушные лайнеры и никогда не запускала их.

A vacuum never survives for long.

Вакуум никогда не сохраняется надолго.

It never made commercial sense, even when EU demand for gas was projected to soar and Gazprom controlled prices by negotiating separate long-term contracts with individual buyers.

Он никогда не имел коммерческого смысла — даже в случае ожидаемого в Евросоюзе резкого роста потребления природного газа и с учетом контролируемых Газпромом цен за счет заключения отдельных долгосрочных контрактов с индивидуальными покупателями.

But history never bowed out; at most, it only took a decade-long intermission, with its next act heralded by the terrorist attacks in the United States in September 2001.

Но история не заканчивалась никогда; самое большее, она просто сделала десятилетнюю паузу, после чего об ее очередном акте возвестили террористические атаки в Соединенных Штатах в сентябре 2001 года.

You know, Neal was chiseling away for a long time, but I never actually saw any carving in evidence.

Знаешь, Нил вырезал долгое время, но я так и не увидела ни одной фигурки в итоге.

Though no coward, he has never yet shown any part of him but his back, which rises in a long sharp ridge.

Про него не скажешь, что он трус, но тем не менее он всегда показывает людям только спину с длинным острым хребтом.

Never mind, Mannie dear; I long ago quit being disappointed in men for what they are not and never can be.

Не обращай внимания, Манни, милый. Я давно утратила способность разочаровываться в мужчинах из — за того, чего в них нет и быть не может.

It was a dream from which he would never again awaken, not as long as he was a man, with a man’s body.

Сон, от которого ему уже не пробудиться, пока он — человек из плоти и крови.

This extraordinary tenderness which I have for my heroine never suffers me to quit her any long time without the utmost reluctance.

Необыкновенная нежность, которой я преисполнен к своей героине, не позволяет мне без крайнего сожаления надолго с ней расставаться.

I’ve never gone this long without calling my bookie.

Я никогда еще так долго не звонил своему букмекеру.

Jigsaw never kept anyone that long.

У Пилы никто долго не оставался в живых.

Yossarian did not give a damn whether he hit the target or not, just as long as Havermeyer or one of the other lead bombardiers did and they never had to go back.

Йоссариану было плевать с самой высокой колокольни, поразил он цель или нет. А вот Хэвермейеру и другим ведущим бомбардирам это было далеко не безразлично.

She could never have supposed that so much shamelessness could be concentrated in anyone’s lips when they were pressed so long to your own.

Она никогда не могла предположить, что в чужих губах может сосредоточиться столько бесстыдства, когда их так долго прижимают к твоим собственным.

She had never been one to worry long over the vagaries of human conduct or to be cast down for long if one line of action failed.

Она никогда подолгу не задумывалась над причудами человеческого поведения и никогда не позволяла себе подолгу унывать, если что — то не получалось.

There was a bar at the Jolly Bargemen, with some alarmingly long chalk scores in it on the wall at the side of the door, which seemed to me to be never paid off.

В первой комнате трактира была стойка, а за ней, на стене возле двери — написанные мелом удручающе — длинные счета, по которым, как мне казалось, никто никогда не платил.

I shall never forget, as long as further living and further lives be vouchsafed me, my parting from Philadelphia Red that morning.

Сколько я ни буду жить, сколько жизней мне ни суждено в грядущем, никогда мне не забыть моего расставания с разбойником из Филадельфии в то утро.

Physicists tell us that objects that suck for 11 weeks tend to remain sucking, so it’s time to think about rebuilding, and you never know how long that’s gonna take.

Ученые подтверждают, что объект лажающий 11 недель, продолжает лажать. Так что пора восстанавливаться, кто знает, сколько на это времени уйдет.

Delta-One had to admit that this had been a most unusual mission so far, but he had learned long ago never to be surprised by what he was asked to do.

Дельта — 1 вынужден был признать, что нынешнее задание — самое необычное в его практике. Однако он давно научился ничему не удивляться.

We would never let someone of your stature go without assistance for long.

Мы не можем позволить человеку вашего положения долго обходится без ассистента.