Never breathe a word

Киплинг Если. В 1910 году Редьярд Киплинг закончил стихотворение, которое теперь знают многие. Каждый вкладывает своё понимание. Но, главное, что каждый получает ответ и поддержку, прочитав это стихотворение.

Что мы находим в Если?

• На русском языке чаще выбираем из двух вариантов перевода. «Если» в переводе Михаила Леонидовича Лозинского или Самуила Яковлевича Маршака. Они великолепные переводчики и мастера своего ремесла.
• Полное наименование стихотворения «Если: Совет отца своему сыну» – Rudyard Kipling, If: A Father’s Advice to His Son.
• Перевод Лозинского сделан в 1936 году и назван «Заповедь».
• Перевод Маршака сделан в 1946 году и назван «Если».
• Мне, кажется, весь смысл этого стихотворения умещается в последней строке: «And – which is more – you’ll be a Man, my son!”
• Стихотворение “Если”, это поддержка для каждого из нас. Как бы не перекладывали строки Киплинга, Если, – почти во всех вариантах, есть волнение. Редьярд в стихотворении «Если: Совет отца своему сыну», рассказывает, что в жизни разное случается, но ты поступай, как Человек.

IF by Rudyard Kipling (A Life Changing Poem)

• If you can keep your head when all about you
• Are losing theirs and blaming it on you;
• If you can trust yourself when all men doubt you,
• But make allowance for their doubting too:
• If you can wait and not be tired by waiting,
• Or being lied about, don’t deal in lies,
• Or being hated don’t give way to hating,
• And yet don’t look too good, nor talk too wise;
•  
• If you can dream—and not make dreams your master;
• If you can think—and not make thoughts your aim,
• If you can meet with Triumph and Disaster
• And treat those two impostors just the same:
• If you can bear to hear the truth you’ve spoken
• Twisted by knaves to make a trap for fools,
• Or watch the things you gave your life to, broken,
• And stoop and build ’em up with worn-out tools;
•  
• If you can make one heap of all your winnings
• And risk it on one turn of pitch-and-toss,
• And lose, and start again at your beginnings
• ⁠And never breathe a word about your loss:
• If you can force your heart and nerve and sinew
• To serve your turn long after they are gone,
• And so hold on when there is nothing in you
• ⁠Except the Will which says to them: ‘Hold on!’
•  
• If you can talk with crowds and keep your virtue,
• Or walk with Kings—nor lose the common touch,
• If neither foes nor loving friends can hurt you,
• If all men count with you, but none too much:
• If you can fill the unforgiving minute
• With sixty seconds’ worth of distance run,
• Yours is the Earth and everything that’s in it,
• ⁠And—which is more—you’ll be a Man, my son!

Перевод на русский язык

• «Если ты сможешь сохранить свою голову, когда все вокруг тебя
• Потеряют свою голову и обвинят в этом тебя,
• Если ты сможешь доверять себе, когда все люди сомневаются в тебе,
• Но учти и их сомнения;
•  
• Если ты умеешь ждать и не утомляешься ожиданием,
• Или, когда тебе лгут, не лги,
• Или, когда тебя ненавидят, не поддавайся ненависти,
• И все же не выгляди слишком хорошо и не говори слишком мудро,
•  
• Если ты может мечтать – и не делать мечты своим хозяином;
• Если ты можешь думать – и не делай мысли своей целью;
• Если вы можете встретиться с Триумфом и Бедствием
• И относиться к этим двум самозванцам одинаково;
•  
• Если вы можете вынести правду, которую вы сказали,
• Совращенная мошенниками, чтобы сделать ловушку для дураков,
• Или смотри, как сломаны вещи, которым ты отдал свою жизнь,
• И наклоняйся, и строй их изношенными инструментами,
•  
• Если ты можешь собрать все свои выигрыши в одну кучу
• И рискнуть ими на одном ходу броска и броска,
• И проиграть, и начни снова с самого начала
• И никогда не пророни ни слова о своей утрате;
•  
• Если вы можете заставить свое сердце, нервы и сухожилия
• Служить вашей очереди еще долго после того, как они уйдут,
• И так держитесь, когда в вас нет ничего,
• Кроме воли, которая говорит им: «Держитесь!»
•  
• Если ты можешь говорить с толпой и сохранять свою добродетель,
• Или ходить с королями – и не терять общего контакта,
• Если ни враги, ни любящие друзья не могут причинить тебе вреда,
• Если все люди считаются с тобой, но не слишком;
•  
• Если ты сумеешь заполнить неумолимую минуту
• Шестидесятисекундным бегом,
• Твоя Земля и все, что на ней,
• И – что больше – ты будешь Человеком, сын мой!»
• ― Редьярд Киплинг, – Если: Совет отца своему сыну

«Если», Редьярд Киплинг, в переводе Самуила Яковлевича Маршака:

• О, если ты спокоен, не растерян,
• Когда теряют головы вокруг,
• И если ты себе остался верен,
• Когда в тебя не верит лучший друг,
• И если ждать умеешь без волненья,
• Не станешь ложью отвечать на ложь,
• Не будешь злобен, став для всех мишенью,
• Но и святым себя не назовешь,
• И если ты своей владеешь страстью,
• А не тобою властвует она,
• И будешь твёрд в удаче и в несчастье,
• Которым, в сущности, цена одна,
• И если ты готов к тому, что слово
• Твоё в ловушку превращает плут,
• И, потерпев крушенье, можешь снова
• Без прежних сил — возобновить свой труд,
• И если ты способен всё, что стало
• Тебе привычным, выложить на стол,
• Всё проиграть и вновь начать сначала,
• Не пожалев того, что приобрел,
• И если можешь сердце, нервы, жилы
• Так завести, чтобы вперёд нестись,
• Когда с годами изменяют силы
• И только воля говорит: «Держись!»
• И если можешь быть в толпе собою,
• При короле с народом связь хранить
• И, уважая мнение любое,
• Главы перед молвою не клонить,
• И если будешь мерить расстоянье
• Секундами, пускаясь в дальний бег,
• Земля — твоё, мой мальчик, достоянье!
• И более того, ты — человек!

Если, Редьярд Киплинг. Перевод Михаила Лозинского:

• Владей собой среди толпы смятенной,
• Тебя клянущей за смятенье всех,
• Верь сам в себя наперекор Вселенной,
• И маловерным отпусти их грех;
• Пусть час не пробил, жди, не уставая,
• Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
• Умей прощать и не кажись, прощая,
• Великодушней и мудрей других.
• Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
• И мыслить, мысли не обожествив;
• Равно встречай успех и поруганье,
• He забывая, что их голос лжив;
• Останься тих, когда твоё же слово
• Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
• Когда вся жизнь разрушена и снова
• Ты должен всё воссоздавать c основ.
• Умей поставить в радостной надежде,
• Ha карту всё, что накопил c трудом,
• Bcё проиграть и нищим стать, как прежде,
• И никогда не пожалеть o том.
• Умей принудить сердце, нервы, тело
• Тебе служить, когда в твоей груди
• Уже давно всё пусто, всё сгорело.
• И только Воля говорит: «Иди!»
• Останься прост, беседуя c царями,
• Будь честен, говоря c толпой;
• Будь прям и твёрд c врагами и друзьями,
• Пусть все в свой час считаются c тобой;
• Наполни смыслом каждое мгновенье
• Часов и дней неуловимый бег, —
• Тогда весь мир ты примешь, как владенье,
• Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Киплинг краткая биография

• Rudyard Kipling родился 30 декабря 1865 года, Бомбей, Британская Индия. Сейчас Бомбей, это Мумбаи.
• Его отец Джон Локвуд Киплинг скульптор, архитектор, профессор и ректор Бомбейской школы искусств.
• Мама, Алиса Киплинг печаталась в местных журналах. Родители были рады рождению сына, это событие стало лучшим Новогодним подарком.
• В апреле 1871 года Киплинги всей семьёй уезжают в Англию.
• А в декабре родителям приходится снова вернуться в Индию. Маленького Киплинга и его младшую сестру оставляют в пансионе. Это были самые скверные годы. В пансионе было много грубости и страха. Терпеть это пришлось до 1877 года. В дальнейшем Киплинг написал об этом рассказ «Мэ-э, паршивая овца».
• Когда наступали каникулы гостили у тёти, которую звали Джорджиана, её муж был художник Эдвард Бёрн-Джонс. Дети называли их тётя Джорджи и дядя Нед.
• Хорошо, что в 1878 году Редьярд поступает в колледж, где директором был друг отца. Именно здесь проявляется талант к литературе. В 1882 году Редьярд приезжает снова в Индию и начинает работать журналистом.  
• В Лондоне в 1889 году познакомился со своей будущей женой Кэрри Бейлстир. Её брат был американским журналистом. В 1891 году 29 декабря родилась первая дочь Джозефин, которая в 6 лет, к большему сожалению, умрёт от воспаления лёгких. В 1896 году 2 февраля появилась вторая дочь Элси. В 1897 году 17 августа родился долгожданный сын Джон, он погиб в 1915 году во время Первой мировой войны.
• В 1894 году публикуется всем известная и любимая нами с  детства книга о Маугли и называется она «Книга джунглей», автор Редьярд Киплинг.
• В 1907 году Редьярд Киплинг, в 41 год уже обладатель Нобелевской премии по литературе. При вручении премии было сказано: «За наблюдательность, оригинальность воображения, живость идей и выдающийся талант повествования, которые характеризуют творения этого всемирно известного автора.»
• Редьярд Киплинг удостоен почётных степеней Оксфордского, Кембриджского, Эдинбургского, Даремского университетов. Также у него награды от университетов Парижа, Страсбурга, Афин, Торонто.
• Умер Редьярд Киплинг в возрасте 70 лет, 18 января 1936 года в Лондоне. Захоронен прах в Уголке поэтов в Вестминстерском аббатстве.

Все статьи