Never an honest word

I used to rule the world

Когда-то был я мира король,

Seas would rise when I gave the world

У меня лишь был от морей пароль.

Now in the morning I sleep alone

Один теперь глаза открываю,

Sweep the streets I used to own

Когда-то свои улицы подметая…

I used to roll the dice

На каждой грани куба — судьба,

Feel the fear in my enemies eyes

Боль у всех, с кем была вражда,

Listen as the crowd would sing:

Народная песнь плывёт:

«Now the old king is dead! Long live the king!»

«Старый ушёл, пусть новый жизнью слывёт!»

One minute I held the key

В мгновенье я ключ держал,

Next the walls were closed on me

Потом от падения стен смерть мне была близка,

And I discovered that my castles stand

И открыл я: каждый мой дворец стоял

Upon pillars of salt and pillars of sand

На колоннах соли и на колоннах песка…

I hear Jerusalem bells are ringing

Слышу колокола Иерусалима,

Roman Cavalry choirs are singing

Поют хоры конницы Рима.

Be my mirror my sword and shield

Будь зеркалом, мечом и щитом моим,

My missionaries in a foreign field

Просветителем на поле чужих.

For some reason I can not explain

Объяснения не найду сему:

Once you know there was never,

Никогда вот эту чехарду

Never an honest word

Не видел этот искренний мир…

That was when I ruled the world

Это было, когда я у него был кумир…

It was the wicked and wild wind

Этот ветер был зол и дик,

Blew down the doors to let me in.

Сорвал двери, чтобы я проник.

Shattered windows and the sound of drums

Шум барабанов, в окнах бито стекло,

People could not believe what I’d become

Люди не верили, что моё время пришло.

Revolutionaries Wait

Напрасно ждали революции люди,

For my head on a silver plate

Что будет моя голова на серебряном блюде.

Just a puppet on a lonely string

Всего лишь кукла на одинокой нити,

Oh who would ever want to be king?

Кто ж хочет быть королем, меня извините?

I hear Jerusalem bells are ringing

Слышу колокола Иерусалима,

Roman Cavalry choirs are singing

Поют хоры конницы Рима.

Be my mirror my sword and shield

Будь зеркалом, мечом и щитом моим,

My missionaries in a foreign field

Просветителем на поле чужих.

For some reason I can not explain

Объяснения не найду сему:

I know Saint Peter won’t call my name

Святой Петр, мое имя не назвать ему,

Never an honest word

Никогда в этом искреннем мире…

That was when I ruled the world

Это было, когда у мира я был в кумирах…

Viva La Vida

Да здравствует жизнь!** (перевод Kipriz из Нижний Новгород)

I used to rule the world

Когда-то мир лежал у моих ног,

Seas would rise when I gave the word

Я правил даже морями как бог.

Now in the morning I sleep alone

Теперь же по утрам я сплю один

Sweep the streets I used to own

И в дворниках я самый нижний чин.

I used to roll the dice

Я правил судьбами и жизнью,

Feel the fear in my enemies eyes

В глаза врагов вселяя боль,

Listen as the crowd would sing:

И слушал с лестной укоризной:

«Now the old king is dead! Long live the king!»

«Король-то умер, да здравствует король!»

One minute I held the key

Один лишь только миг

Next the walls were closed on me

Ключ всех дверей был в руках моих

And I discovered that my castles stand

Но всё, что я воздвиг

Upon pillars of salt, and pillars of sand

Был только мираж о странах чужих.

I hear Jerusalem bells are ringing

Я слышу звон колоколов Иерусалима,

Roman Cavalry choirs are singing

Римская конница поёт свои гимны.

Be my mirror my sword and shield

Будь моим зеркалом, щитом и мечом,

My missionaries in a foreign field

Моим проповедником на поле чужом.

For some reason I can not explain

Есть причины, что мне не понять —

Once you know there was never,

Только ложью это можно назвать,

Never an honest word

Лживые жесты, шум и гам…

That was when I ruled the world

Это было, когда мир склонялся к моим ногам.

It was the wicked and wild wind

Был страшный ветер, срывающий двери

Blew down the doors to let me in.

С петель, чтоб впустить меня.

Shattered windows and the sound of drums

Разбитые окна и бой барабанов не давал поверить

People could not believe what I’d become

Людям, что я пришёл не зря.

Revolutionaries Wait

Революционеры ждут-не дождутся

For my head on a silver plate

Моей головы на серебряном блюдце

Just a puppet on a lonely string

Просто кукла на тонкой нитке —

Oh who would ever want to be king?

Кто же хотел королевской накидки?

I hear Jerusalem bells are ringing

Я слышу звон колоколов Иерусалима,

Roman Cavalry choirs are singing

Римская конница поёт свои гимны.

Be my mirror my sword and shield

Будь моим зеркалом, щитом и мечом,

My missionaries in a foreign field

Моим проповедником на поле чужом.

For some reason I can not explain

Есть причины, что мне не понять —

I know Saint Peter won’t call my name

Святому Петру никогда не призвать

Never an honest word

Меня к райским вратам…

And that was when I ruled the world

Это было, когда мир склонялся к моим ногам.

I hear Jerusalem bells are ringing

Я слышу звон колоколов Иерусалима,

Roman Cavalry choirs are singing

Римская конница поёт свои гимны.

Be my mirror my sword and shield

Будь моим зеркалом, щитом и мечом,

My missionaries in a foreign field

Моим проповедником на поле чужом.

For some reason I can not explain

Есть причины, что мне не понять —

I know Saint Peter won’t call my name

Святому Петру никогда не призвать

Never an honest word

Меня к райским вратам…

And that was when I ruled the world

Это было, когда мир склонялся к моим ногам.

Viva La Vida

Да здравствует Жизнь! (перевод)

I used to rule the world

Раньше я правил миром,

Seas would rise

Одного моего слова было достаточно,

When I gave the word

Чтобы заставить моря выйти из берегов.

Now in the morning I sleep alone

Теперь же утром я сплю в одиночестве ,

Sweep the streets I used to own

Да подметаю улицы, которые когда-то принадлежали мне.

I used to roll the dice

Я бросал кости,

Feel the fear in my enemy’s eyes

Чувствовал страх в глазах моих врагов,

Listen as the crowd would sing:

Слушал, как толпа пела:

«Now the old king is dead! Long live the king!»

«Король умер! Да здравствует король!»

One minute I held the key

В одну минуту я держал ключ,

Next the walls were closed on me

А уже в следующую — стены начали давить на меня,

And I discovered that my castles stand

И я узнал, что мои замки стоят

Upon pillars of salt and pillars of sand

На колоннах из соли и песка.

I hear Jerusalem bells a ringing

Я слышу: Иерусалимские колокола звонят,

Roman Cavalry choirs are singing

Римская кавалерия поет в едином порыве:

Be my mirror my sword and shield

Будьте моим зеркалом, моим мечом и щитом,

My missionaries in a foreign field

Моими посланниками на чужой земле!

For some reason I can’t explain

Знаешь, по непонятной мне причине,

Once you know there was never, never an honest word

Тогда не звучало ни единого честного слова —

That was when I ruled the world

Так было, когда я правил миром.

It was the wicked and wild wind

Как-то свирепый, неистовый ветер,

Blew down the doors to let me in.

Сорвал двери, чтобы впустить меня.

Shattered windows and the sound of drums

Разбитые вдребезги окна и звук барабанов —

People couldn’t believe what I’d become

Люди не могли поверить, чем я стал.

Revolutionaries wait

Революционеры ждут

For my head on a silver plate

Моей головы на серебряной тарелке,

Just a puppet on a lonely string

Как марионетку на одной ниточке.

Oh who would ever want to be king?

О, кто когда-нибудь захочет стать королём?

I hear Jerusalem bells a ringing

Я слышу: Иерусалимские колокола звонят,

Roman Cavalry choirs are singing

Колокола римской кавалерии поют:

Be my mirror my sword and shield

Будьте моим зеркалом, моим мечом и щитом,

My missionaries in a foreign field

Моими посланниками на чужой земле!

For some reason I can’t explain

По непонятной мне причине,

I know Saint Peter won’t call my name

Знаю, Святой Пётр не впомнит про меня —

Never an honest word

Ведь ни единого честного слова не прозвучало,

But that was when I ruled the world

Тогда, когда я правил миром…

I hear Jerusalem bells a ringing

Я слышу: Иерусалимские колокола звонят,

Roman Cavalry choirs are singing

Колокола римской кавалерии поют:

Be my mirror my sword and shield

Будьте моим зеркалом, моим мечом и щитом,

My missionaries in a foreign field

Моими посланниками на чужой земле!

For some reason I can’t explain

По непонятной мне причине,

I know Saint Peter won’t call my name

Знаю, Святой Пётр не впомнит про меня —

Never an honest word

Ведь ни единого честного слова не прозвучало,

But that was when I ruled the world

Тогда, когда я правил миром…

Oooooh Oooooh Oooooh

О-о-о…

* — кавер-версию песни Viva La Vida исполняет Darin

Рейтинг перевода: 5

/5 |
Голосов: 1

I used to rule the world

Seas would rise when I gave the word

Now in the morning I sleep alone

Sweep the streets I used to own

I used to roll the dice

Feel the fear in my enemy’s eyes

Listen as the crowd would sing

«Now the old king is dead! Long live the king!»

One minute I held the key

Next the walls were closed on me

And I discovered that my castles stand

Upon pillars of salt and pillars of sand

I hear Jerusalem bells a ringing

Roman Cavalry choirs are singing

Be my mirror, my sword and shield

My missionaries in a foreign field

For some reason I can’t explain

Once you go there was never

Never an honest word

And that was when I ruled the world

It was the wicked and wild wind

Blew down the doors to let me in

Shattered windows and the sound of drums

People couldn’t believe what I’d become

Revolutionaries wait

For my head on a silver plate

Just a puppet on a lonely string

Oh who would ever want to be king?

I hear Jerusalem bells a ringing

Roman Cavalry choirs are singing

Be my mirror, my sword and shield

My missionaries in a foreign field

For some reason I can’t explain

I know Saint Peter won’t call my name

Never an honest word

But that was when I ruled the world

I hear Jerusalem bells a ringing

Roman Cavalry choirs are singing

Be my mirror, my sword and shield

My missionaries in a foreign field

For some reason I can’t explain

I know Saint Peter won’t call my name

Never an honest word

But that was when I ruled the world

I
used
to
rule
the
world

Раньше
я
правил
миром.

Seas
would
rise
when
I
gave
the
word

Моря
поднимутся,
когда
я
дам
слово.

Now
in
the
morning
I
sleep
alone

Теперь
утром
я
сплю
в
одиночестве.

Sweep
the
streets
I
used
to
own

Прочесываю
улицы,
которыми
я
когда-то
владел.

I
used
to
roll
the
dice

Раньше
я
бросал
кости.

Feel
the
fear
in
my
enemy’s
eyes

Почувствуй
страх
в
глазах
моего
врага.

Listened
as
the
crowd
would
sing,

Слушал,
как
толпа
пела:

«Now
the
old
king
is
dead!
Long
live
the
king!»

«теперь
старый
король
мертв!
да
здравствует
король!»

One
minute
I
held
the
key

Одну
минуту
я
держал
ключ.

Next
the
walls
were
closed
on
me

Затем
стены
были
закрыты
для
меня.

And
I
discovered
that
my
castles
stand

И
я
обнаружил,
что
мои
замки
стоят

Upon
pillars
of
salt
and
pillars
of
sand

На
соленых
и
песчаных
столбах.

I
hear
Jerusalem
bells
a-ringing

Я
слышу
звон
Иерусалимских
колоколов.

Roman
cavalry
choirs
are
singing

Поют
римские
кавалерийские
хоры.

Be
my
mirror,
my
sword
and
shield

Будь
моим
зеркалом,
моим
мечом
и
щитом.

My
missionaries
in
a
foreign
field

Мои
миссионеры
на
чужбине.

For
some
reason
I
can’t
explain

По
какой-то
причине
я
не
могу
объяснить.

Once
you’d
gone
there
was
never

Как
только
ты
ушла,
никогда
не
было.

Never
an
honest
word

Никогда
честного
слова.

And
that
was
when
I
ruled
the
world

И
тогда
я
стал
править
миром.

It
was
a
wicked
and
wild
wind

Это
был
злой
и
дикий
ветер.

Blew
down
the
doors
to
let
me
in

Снес
двери,
чтобы
впустить
меня.

Shattered
windows
and
the
sound
of
drums

Разбитые
окна
и
звук
барабанов.

People
couldn’t
believe
what
I’d
become

Люди
не
могли
поверить,
во
что
я
превратился.

Revolutionaries
wait

Революционеры
ждут.

For
my
head
on
a
silver
plate

За
мою
голову
на
серебряной
тарелке.

Just
a
puppet
on
a
lonely
string

Просто
марионетка
на
одинокой
веревочке.

Oh
who
would
ever
want
to
be
king?

О,
кто
когда-нибудь
захочет
стать
королем?

I
hear
Jerusalem
bells
a-ringing

Я
слышу
звон
Иерусалимских
колоколов.

Roman
cavalry
choirs
are
singing

Поют
римские
кавалерийские
хоры.

Be
my
mirror,
my
sword
and
shield

Будь
моим
зеркалом,
моим
мечом
и
щитом.

My
missionaries
in
a
foreign
field

Мои
миссионеры
на
чужбине.

For
some
reason
I
can’t
explain

По
какой-то
причине
я
не
могу
объяснить.

I
know
St.
Peter
won’t
call
my
name

Я
знаю,
Святой
Петр
не
назовет
моего
имени.

Never
an
honest
word

Никогда
честного
слова.

But
that
was
when
I
ruled
the
world

Но
именно
тогда
я
правил
миром.

Oh,
oh,
oh,
oh,
oh,
oh

О,
О,
О,
О,
О,
О,
о
…

Hear
Jerusalem
bells
a-ringing

Услышь
звон
Иерусалимских
колоколов.

Roman
cavalry
choirs
are
singing

Поют
римские
кавалерийские
хоры.

Be
my
mirror,
my
sword
and
shield

Будь
моим
зеркалом,
моим
мечом
и
щитом.

My
missionaries
in
a
foreign
field

Мои
миссионеры
на
чужбине.

For
some
reason
I
can’t
explain

По
какой-то
причине
я
не
могу
объяснить.

I
know
St.
Peter
won’t
call
my
name

Я
знаю,
Святой
Петр
не
назовет
моего
имени.

Never
an
honest
word

Никогда
честного
слова.

But
that
was
when
I
ruled
the
world

Но
именно
тогда
я
правил
миром.