My word will no longer be delayed

Sometimes the political changes specified by an agreement are sufficient to end a dispute and lead to long-term peace.

Иногда политические изменения, указанные в соглашении, являются достаточными для прекращения спора и достижения долговременного мира.

“Obviously there is not sufficient volume [with Orion alone] for long-duration missions,” says Gold.

«Понятно, что внутреннего объема для осуществления длительных полетов [на “Орионе”] совсем не достаточно », — говорит Голд.

“I held the firing button, squeezed and blasted away a long burst, and it was sufficient !

— Я нажал гашетку, выпустил длинную очередь, и этого оказалось достаточно !

Cordwood will suffice , and the orchards on Long Island are a rich source.

Дрова тоже подойдут, и сады на Лонг — Айленде богаты этим ресурсом.

I had sufficient leisure for these and many other reflections during my journey to Ingolstadt, which was long and fatiguing.

Путь в Ингольштадт был долог и утомителен, и у меня оказалось довольно времени для этих и многих других размышлений.

It was some time before Long Bill Hodge mastered his pain sufficiently to be coherent.

Не скоро удалось Долговязому Биллю побороть боль настолько, чтобы быть в состоянии произнести несколько связных слов.

But however authors may suffer by either of these inventions, the reader will find sufficient emolument in the one as the spectator hath long found in the other.

Но сколько бы ни страдали авторы от двух этих нововведений, читатель найдет довольно для себя пользы в одном из них, как зритель давно уже нашел ее в другом.

As long as that someone will love me constantly, ceaselessly, it will suffice

он любит меня неотступно, неослабно — и того уж довольно.

As long as the Eva activates, it’s sufficient .

Если при этом Ева способна к активации, этого достаточно .

Suffice it to say that before long.

Достаточно лишь будет сказать, что через некоторое время

Since we have to take a long plane flight, I must do sufficient exercise first.

Нам долго лететь, я хочу размяться как следует.

You will observe, the answer I demand does not require either long or studied sentences: two words will be sufficient .

Вы видите, что ответ, которого я прошу, не требует длинных и витиеватых фраз. Достаточно двух слов.

But the race was in early stages, hardly long enough to have strained his heart sufficiently .

Но гонка только началась, едва ли за столь короткий срок его сердце значительно перенапряглось.

The range of the B-2 was not sufficient , and it was dropped in favour of the Ju 87 R long-range versions in the second half of 1940.

Дальность полета B — 2 была недостаточной, и во второй половине 1940 года он был отброшен в пользу Ju 87 R дальних версий.

Since longer symmetric keys require exponentially more work to brute force search, a sufficiently long symmetric key makes this line of attack impractical.

Поскольку более длинные симметричные ключи требуют экспоненциально большей работы для поиска грубой силы, достаточно длинный симметричный ключ делает эту линию атаки непрактичной.

However, as hosts are mortal, retention is not sufficient to perpetuate a meme in the long term; memes also need transmission.

Однако, поскольку носители смертны, удержания недостаточно для того, чтобы увековечить мем в долгосрочной перспективе; мемы также нуждаются в передаче.

Are the preconditions each necessary and collectively sufficient to reach the long-term outcomes and ultimate impact?

Являются ли все предпосылки необходимыми и достаточными в совокупности для достижения долгосрочных результатов и конечного эффекта?

These are usually open for travellers when there is sufficient traffic over a long enough period of time to warrant the cost.

Они обычно открыты для путешественников, когда есть достаточное количество трафика в течение достаточно длительного периода времени, чтобы гарантировать стоимость.

] had long discussed the theoretical advantages of a framebuffer, but were unable to produce a machine with sufficient memory at an economically practicable cost.

] долго обсуждали теоретические преимущества фреймбуффера, но не смогли создать машину с достаточной памятью при экономически приемлемых затратах.

Drinking water is water that is of sufficiently high quality so that it can be consumed or used without risk of immediate or long term harm.

Питьевая вода — это вода достаточно высокого качества, чтобы ее можно было употреблять или использовать без риска немедленного или долгосрочного вреда.

Sufficient investment should be given to continue monitoring over the long term.

Необходимо выделить достаточные инвестиции для продолжения мониторинга в долгосрочной перспективе.

A mobile police roadblock slowed traffic sufficiently , to leave a long section of carriageway empty while the scene was filmed.

Передвижной полицейский блокпост достаточно замедлил движение, чтобы оставить пустым длинный участок проезжей части, пока снималась сцена.

The reciprocation can be delayed as long as the individuals stay in the trade, and, so to speak, have sufficient long-term memory.

Взаимность может быть отложена до тех пор, пока люди остаются в торговле и, так сказать, обладают достаточной долговременной памятью.

True, such a long list is allowed as long as the alumni have their own article or have sufficient proof of being an alumni.

Правда, такой длинный список разрешен до тех пор, пока выпускники имеют свою собственную статью или имеют достаточное доказательство того, что они выпускники.

In these kinds of systems fish production per unit of surface can be increased at will, as long as sufficient oxygen, fresh water and food are provided.

В таких системах добыча рыбы на единицу поверхности может быть увеличена по желанию, если будет обеспечено достаточное количество кислорода, пресной воды и пищи.

In arid regions during the winter, dingoes may live from the liquid in the bodies of their prey, as long as the number of prey is sufficient .

В засушливых районах зимой динго могут жить за счет жидкости в телах своих жертв, пока количество добычи достаточно .

The populations were not completely isolated for sufficiently long, hence wholly different species never evolved.

Популяции не были полностью изолированы достаточно долго, поэтому совершенно разные виды никогда не эволюционировали.

Severe and chronic cases seldom respond sufficiently and require long periods of treatment which can increase the risk of side effects occurring.

Тяжелые и хронические случаи редко поддаются адекватному лечению и требуют длительных периодов лечения, что может увеличить риск возникновения побочных эффектов.

The revelations were sufficient to initiate a nine-month long County of New York grand jury.

Разоблачений было достаточно , чтобы инициировать девятимесячное Большое жюри округа Нью — Йорк.

Oral law sufficed as long as the warband was not settled in one place.

Устного закона было достаточно до тех пор, пока боевой отряд не обосновался в одном месте.

If replacement level fertility is sustained over a sufficiently long period, each generation will exactly replace itself.

Если рождаемость на уровне замещения сохраняется в течение достаточно длительного периода, то каждое поколение точно заменит себя.

For a long time Christian charity has not sufficed for the needs of the day.

Долгое время христианского милосердия не хватало для удовлетворения насущных потребностей.

Only men with sufficient wealth and a long enough residence within the city could join the ruling class.

Только люди с достаточным богатством и достаточно длительным пребыванием в городе могли присоединиться к правящему классу.

Therefore, due to its flexibility, money could purchase everything, as long as sufficiently available.

Поэтому, благодаря своей гибкости, за деньги можно было купить все, что угодно, лишь бы было достаточно доступно.

Subspecies A. h. hypogaea types yield more, and are usually preferred where the growing seasons are sufficiently long.

Подвиды A. h. hypogaea дают больше урожая и обычно предпочтительны там, где вегетационные сезоны достаточно длительны.

While Turing’s bombe worked in theory, it required impractically long cribs to rule out sufficiently large numbers of settings.

Хотя бомба Тьюринга работала в теории, она требовала непрактично длинных шпаргалок, чтобы исключить достаточно большое количество настроек.

Others felt that begging was no longer a sufficient means of supporting our growing order.

Другие чувствовали, что нищенство больше не является достаточным средством для поддержания нашего разрастающегося ордена.

Water professionals and water ministries alone will no longer be sufficient to resolve a country’s water problems.

Одни только специалисты — водники и/или министерства водного хозяйства более не располагают достаточными возможностями для решения стоящих перед странами проблем с водой.

Water professionals and water ministries alone will no longer be sufficient to resolve a country’s water problems.

Одни только специалисты — водники и/или министерства водного хозяйства более не располагают достаточными возможностями для решения стоящих перед странами проблем с водой.

In the longer term, however, the financial sustainability of linkage programmes, if directly run by Governments, requires sufficient government funding support.

Однако, если программы развития связей реализуются под непосредственным руководством правительств, то в более долгосрочной перспективе для обеспечения их финансовой состоятельности потребуется достаточная финансовая поддержка со стороны государства.

But under new conditions, where the Russian government needs more revenues and requires greater certainty of business loyalty, the old bargain no longer suffices .

Однако в новых условиях, когда российское правительство нуждается в большем количестве доходов и требует большей определенности относительно лояльности бизнеса, старых договоренностей уже недостаточно.

But they can no longer dispose of sufficient resources, competence, and legitimacy to cope with global challenges or crises on their own.

Но они больше не могут распоряжаться достаточными ресурсами, компетентностью и легитимностью, чтобы справиться с глобальными вызовами или кризисами самостоятельно.

‘I no longer believe her to be of sufficient value.

Она больше не представляет достаточную ценность.

More important, Mackinder’s Heartland no longer posed a threat because Russia no longer dominated it sufficiently to do so.

Что еще важнее, маккиндеровский центр Евразии больше не представлял никакой угрозы, поскольку Россия там уже не доминировала безоговорочно, чтобы создавать такую опасность.

Suffice it to say, Claire’s history of instability is longer than 48 hours.

Достаточно сказать, что Клэр начала вести себя странно задолго до вчера.

But this unexpected, unhoped-for, unheard-of fortune sufficed you no longer when you once possessed it; you wished to double it, and how?-by a murder!

Но это богатство, нежданное, негаданное, неслыханное, кажется тебе уже недостаточным, как только оно у тебя в руках; тебе хочется удвоить его. Каким же способом? Убийством.

If the time is sufficient , they would like to stay longer.

Если времени хватает, то они хотели бы остаться ещё немного.

Enough to know that the natural order is no longer sufficient .

Достаточно, чтобы знать, что естественного отбора уже недостаточно.

This truth, which I do not lose sight of, would be alone a sufficient reason to listen to you no longer.

Одна эта правда, о которой я забыть не могу, сама по себе была бы достаточно веской причиной для того, чтобы отказываться вас слушать.

Thus the thermal pressure from fusion is no longer sufficient to counter the gravitational collapse and create the hydrostatic equilibrium found in most stars.

Таким образом, теплового давления от термоядерного синтеза уже недостаточно, чтобы противостоять гравитационному коллапсу и создать гидростатическое равновесие, характерное для большинства звезд.

If there is not sufficient evidence that death has taken place, it may take somewhat longer, as simple absence does not necessarily prove death.

Если нет достаточных доказательств того, что смерть имела место, это может занять несколько больше времени, поскольку простое отсутствие не обязательно доказывает смерть.

Defining revolutions as mostly European violent state versus people and class struggles conflicts was no longer sufficient .

Определение революций как преимущественно европейских насильственных конфликтов государства против народа и классовой борьбы было уже недостаточно.

Therefore, while skills such as literacy and numeracy are still relevant and necessary, they are no longer sufficient .

Поэтому, хотя такие навыки, как грамотность и умение считать, по — прежнему актуальны и необходимы, их уже недостаточно.

In 1680 the trade of Wisbech had increased sufficiently for the port to be reckoned independent and no longer a member of King’s Lynn.

В 1680 году торговля в Висбехе значительно расширилась, и порт стал считаться независимым и больше не входил в состав Кингс — Линна.

Conversely, a bike is longitudinally stable when stationary and can be longitudinally unstable when undergoing sufficient acceleration or deceleration.

И наоборот, велосипед является продольно устойчивым, когда он неподвижен, и может быть продольно неустойчивым, когда он испытывает достаточное ускорение или замедление.

The farms are usually located in sheltered or semi-sheltered areas where there is sufficient depth of water at low tide to keep the longline droppers off the bottom.

Фермы обычно расположены в защищенных или полузащищенных районах, где во время отлива имеется достаточная глубина воды, чтобы ярусные капельницы не касались дна.