My word will never change

They are needed everywhere, and I hope that my interests in this subject will never change inspite of any circumstances.

Они нужны везде, и я надеюсь, что мои интересы в этой теме никогда не изменится несмотря на любые обстоятельства.

Uther will never change his attitude towards magic, I know that, but if Arthur allows it to be used to heal his father, his attitude will be changed forever.

Утер никогда не изменит своё отношение к магии, я знаю это, но если Артур использует её для излечения своего отца, его отношение изменится навсегда

Moralists’ strictures will never change it.

И моралистам никогда его не изменить .

But my love for Miss Tie will never change.

Моя любовь к госпоже Тай никогда не пройдёт.

And that, Mr.de Witt, will never change.

И так будет всегда, господин де Витт.

The woman says her love for you will never change.

Женщина сказала, что всегда будет вас любить.

But I hope we will never change.

Но я надеюсь, что нас это не коснётся.

Only I will never change for you, and you will always be the same for me.

Только я останусь для тебя навек неизменно, как и ты для меня.

The end of this story is about things of the heart that will never change.

Вот и подошла к концу эта история о сердечных чувствах, которые никогда не изменятся .

Things will never change until one of us is on the town council.

Это никогда не изменится до тех пор пока один из нас не окажется в городском совете.

The sense will never change Ive concentrated on this strength to perceive

Смысл не изменится Я медитировала на эту силу, чтобы постичь

The sense will never change I have concentrated On this strength to perceive

Смысл не изменится Мы медитировали на эту силу, чтобы постичь

Unalienable rights as used in the Declaration of Independence, however, will never change.

Однако неотъемлемые права, используемые в Декларации независимости, никогда не изменятся .

There is one truth we as individual people will believe what we believe, the fact will never change and unfortunately the facts are skewed and seeded.

Есть одна истина, что мы, как отдельные люди, будем верить в то, во что мы верим, факт никогда не изменится , и, к сожалению, факты искажены и засеяны.

We can try to argue with that, but it will never change their views.

Мы можем попытаться поспорить с этим, но это никогда не изменит их взглядов.

The conjunctive identity is true, which is to say that AND-ing an expression with true will never change the value of the expression.

Конъюнктивное тождество является истинным, что означает, что и — НИЕ выражения с истинным никогда не изменит значения выражения.

So our marine life have never , ever experienced such a fast rate of change before.

Жизнь морских обитателей никогда ранее не претерпевала таких быстрых изменений .

And so you may think, OK, all this sounds great, but you’ll never completely change organizational cultures, or imbibe mindsets in students and professionals to look at their work as a public good — science in service to the public.

Вы Можете Подумать: В Теории Звучит Отлично, Но Вы Не Сможете Изменить Корпоративную Культуру Или Заставить Студентов И Профессионалов Воспринимать Свою Работу Как Общественное Благо — Наука На Службе У Общества.

I never planned to write video games, but these moments that really change our lives, they often come as the result of our hardship — and not our glory.

Я никогда не планировала делать видеоигры, но эти моменты, действительно меняющие наши жизни, они часто приходят вследствие наших лишений, а не нашей известности.

ME has never benefited from the kind of science that other diseases have had, but that’s starting to change.

МЭ никогда не был избалован вниманием учёных, как другие болезни, но ситуация начинает меняться.

And most importantly, they show us it’s never too late to change your story.

И самое главное, они учат нас, что никогда не поздно изменить судьбу.

So remember, as long as there is breath in your body, it’s never too late to change your story.

Так что помните, до тех пор, пока вы дышите, никогда не слишком поздно изменить свою судьбу.

And they never stole change from my coin jar.

И они никогда не крали мелочь из моей копилки

It’s good to see some things never change.

Приятно знать, что есть вещи которые не меняются.

And although I have never seen the country with my own eyes , I can well imagine the grey and gloomy London of Oliver Twist and the red double Decker bus, and Hyde Park and some traditions thatnever change: “Halt!

И хотя я никогда не была в этой стране, я могу легко представить серый и мрачный Лондон Оливера Твиста, и красный двухэтажный автобус, и Гайд — Парк, и традиции, которые никогда не меняются: Стой!

His mouth is open enough to let him breathe through it, but the lips never move, never change expression.

Рот открыт ровно настолько, чтобы он мог им дышать, но губы не шевелятся.

Your mother never discussed her plans to change the will?

Ваша мать никогда не говорила о своих планах изменить завещание?

There are some forms of architecture that can never change because they have reached perfection.

Существуют архитектурные формы, которые никогда не изменятся , ибо достигли совершенства.

Magic can change forms, but never be destroyed.

Магия может менять свою форму, но ее нельзя разрушить.

Never speak of change for change: he was a great connoisseur of their social foundations, technological, economic and moral.

Никогда не говорите изменения перемен: он был большим знатоком его социальной основы, технологические, экономические и моральные.

So you never noticed any change in his financial affairs…

То есть вы не заметили никаких изменений в его финансовых делах…

It will change many things, try camouflage their crimes… but never with the saw.

Они лучше поменяют что — то другое, возможно даже рискнут быть пойманными, но они никогда и ни за что… не берутся вновь за ручную пилу.

But fundamentally it should never be forgotten that, in a world where change is occurring at a faster and faster pace, nothing long remains the same.

Однако главное состоит в том, что сегодня, когда перемены в мире происходят все быстрее и быстрее, нет ничего, что могло бы подолгу оставаться неизменным.

And one thing that I’ve learned is that there’s never one right way to make change.

И есть еще одна вещь, которую я понял — это то, что нет одного правильного пути для того, что бы изменить мир.

The thing is, Access provides so many other ways to create tables and change indexes that you’ll probably never actually use this type of query.

Надо заметить, что в Access есть столько разных возможностей для их создания и изменения , что запросы этого типа, скорее всего, вам никогда не понадобятся.

Table values can be easily updated and you never have to touch the formula if your conditions change.

Значения в таблицах просто обновлять, и вам не потребуется трогать формулу, если условия изменятся .

Merkel has allowed progressive change to happen, but she never spearheaded it.

Меркель никогда не препятствовала прогрессивным переменам, но она никогда не возглавляла их.

The more traditional Cubans, such as Gonzales and Rubio, will be too slow to jump in, and they’ll keep waiting for regime change, which may never quite happen as they hope.

Более традиционно настроенные кубинцы, такие как Гонсалес и Рубио, слишком медлительны, чтобы сразу включиться в этот процесс, и, скорее всего, они будут ждать смены режима, чего может вообще никогда не произойти.

And so for us it’s obvious, at least for me as head of state at any rate, that if we don’t change in this regard we will never be accepted as equal partners.

И поэтому для нас это очевиднейшая вещь, для меня, во всяком случае, как для руководителя государства, что, если мы здесь ничего не сможем изменить , нас никогда не будут воспринимать как равноправных партнеров’.

If you told Chrome to never offer to save your password for a specific site, but you change your mind, you can bring back the option.

Даже если вы запретили Chrome сохранять пароли для определенного сайта, это можно изменить .

Still, Americans never wavered in their aversion to communism, and they were slow to acknowledge a change in the fundamental nature of the regime they had opposed for so long.

Однако отвращение американцев к коммунизму поколебать было невозможно, и прошло немало времени, прежде чем они начали признавать перемены в фундаментальной природе режима, которому они столь долго противостояли.

It is taken for granted by writers like Motyl that promoting regime change in Russia is an inherently moral choice, never mind the instability that that choice may engender.

Такие авторы, как Мотыль, считают само собой разумеющимся, что борьба за смену режима в России — это изначально высоконравственный выбор, несмотря на ту нестабильность, которую он может породить.

There were never any dainties in the house, and I shan’t change my ways for your sake.

Разносолов у меня отроду не бывало, а для тебя и подавно заводить не стану.

The blue lake and snow-clad mountains — they never change; and I think our placid home and our contented hearts are regulated by the same immutable laws.

Синее озеро и снеговые горы не меняются; мне кажется, что наш мирный дом и безмятежные сердца живут по тем же незыблемым законам.

The artistic conundrum with grunge is the fact that it never had a chance to change into anything else, as usually happens with other genres.

Артистическая проблема относительно гранжа заключалась в том, что у него не было шансов переродиться во что — то еще, как это обычно бывает с другими жанрами.

She’ll never again think me anything but a paltry pretence-too nice to take heaven except upon flattering conditions, and yet selling myself for any devil’s change by the sly.

Я буду выглядеть в ее глазах жалким притворщиком: так щепетилен, что райское блаженство согласен принять лишь на лестных условиях, а сам втихомолку продаюсь дьяволу.

Much had changed in him since that first day in the Ministry of Love, but the final, indispensable, healing change had never happened, until this moment.

Многое изменилось в нем с того первого дня в министерстве любви, но окончательное, необходимое исцеление совершилось лишь сейчас.

You never know when you’ll need a change of clothes because of some corpse’s gaseous liver explosion.

Никогда не знаешь, когда может понадобится комплект запасной одежды, например, из — за взрыва печени у трупа.

I never welcomed a change more in my life.

Ничуть. Я никогда еще так не радовался перемене обстановки.

He had prayed and prayed things would change, but they never did.

Сколько он молился, чтобы стало по — другому, но молитвы ничего не меняли.

Have you never seen anyone change gear before?

Вы никогда раньше не видели, как переключают передачу?

They are tall and sharp and bony and their faces are chipped into expressions that never change, like flint arrowheads.

Оба высокие, узкие, костлявые, и на лицах их высечено выражение, которое никогда не меняется, — как кремневые наконечники стрел.

You can keep on huffing and puffing all you want to, you’re never gonna change the way I feel.

Вы можете здесь пыхтеть и сопеть сколько хотите, но у вас никогда не получится переубедить меня.

You propose to change an alarm by a bomb. The gunners we will pay and never a joke.

Вы предлагаете выдать будильник за бомбу, но мы, пиротехники, никогда не пойдем на подобную буффонаду.

Some things never change, Gumshoe.

Некоторые вещи неизменны, Липучка.

Sleep eluded her, though Luke slept so soundly her small timid movements never caused so much as a change in the pattern of his breathing.

Сон не шел, а вот Люк спал крепким сном, от ее робких, осторожных движений даже не изменился ни разу ритм его спокойного дыхания.

This freshman just gave me a hug and told me to never change.

Первокурсница только что обняла меня и сказала никогда не меняться.

Michigan Avenue, the leaves are gonna undulate, symbolizing change, but they move in a discordant fashion, because real change is never gonna come…

Мичиган Авеню, листья начнут волноваться, символизируя перемены, но они будут двигаться беспорядочно, потому что настоящие перемены никогда не произойдут.

He has taken my advice and turned ultra-royalist; he is not one of those fools who never change their opinions.

Полковник следует моим советам и стал ярым роялистом; он не дурак и поэтому не дорожит своими убеждениями.

And to such as these, so long as they came about his chambers, he never marked a shade of change in his demeanour.

И когда они к нему приходили, он держался с ними точно так же, как прежде.