I can feel it in the air, I can feel it young and strong
Я ощущаю это в воздухе, чувствую нечто молодое и сильное,
Like an intoxicating dare
Как опьяняющая смелость.
For some residue of joy, simple pleasures and delights
И лишь ради остатка радости, простых удовольствий и наслаждений,
Would you buy that ruthless ploy, would you buy that ploy
Купился бы ты на эту безжалостную уловку? Купился бы на уловку?
Mark my words it’s not quite what you thought
Запомни мои слова, это не то, о чём ты подумал.
Directed by you
Под твоим руководством!
Love portrays Ms. Take
Любовь изображает мисс Тэйк,
The Oscar goes to hate
Оскара получает ненависть.
Dragons slain
Драконы побеждены,
The princess rescued
Принцессы спасены —
It’s all what you create
Это всё создано тобой.
Your shadows will be played
Твои тени будут сыграны!
And here now comes the sweet caress, unreality to guide us
И вот приходит сладостное время, воображаемое нечто, направляющее нас
With a forceful righteousness
Силой праведности.
And you can taste the kiss of death,
И ты можешь ощутить поцелуй смерти,
more divine than breath I know
Более праведный, чем простой вздох.
Always just the right address,
Это всегда верное направление,
just the right caress
Лучшее наслаждение.
Mark my words it’s not quite what you thought
Запомни мои слова: это не то, о чём ты подумал.
Directed by you
Под твоим руководством!
Love portrays Ms. Take
Любовь изображает мисс Тэйк,
The Oscar goes to hate
Оскара получает ненависть.
Dragons slain
Драконы побеждены,
The princess rescued
Принцессы спасены —
It’s all what you create
Это всё создано тобой.
Your shadows will be played
И тени будут играть!
So this is what you think you need to play the game
Вот то, что, по-твоему, тебе нужно, чтобы играть в эту игру:
A pretty royal flush of second hand fame
Радующий глаз флеш-рояль второсортной славы
For proof of excellence, for critical acclaim
Ради доказательства превосходства над оценкой критиков;
Aloof preeminence preceding your pen name
Отчуждённое превосходство, сделавшее тебе имя.
Cliches of violence and off mark blame
Клише жестокости, неуместное чувство вины
Some character flaws to masticate the shame
И недостатки характера пережёвывают стыд.
Sex in a dress in a wide array
Секс всевозможных видов в платье,
Sex in a suit, hello, happy birthday
Секс в костюме, привет и с днём рождения!
Mark my words it’s never what you thought
Попомни мои слова: это всегда не то, о чём ты подумал.
Directed by you
Под твоим руководством!
Love portrays Ms. Take
Любовь изображает мисс Тэйк,
The Oscar goes to hate
Оскара получает ненависть.
Dragons slain
Драконы побеждены,
The princess rescued
Принцессы спасены —
It’s all what you create
Это всё создано тобой.
Your shadows will be played
И тени будут играть!
Shadow Play
Театр теней
I can feel it in the air, I can feel it young and strong
Я ощущаю это в воздухе, чувствую нечто молодое и сильное,
Like an intoxicating dare
Как опьяняющая смелость.
For some residue of joy, simple pleasures and delights
И лишь ради остатка радости, простых удовольствий и наслаждений,
Would you buy that ruthless ploy, would you buy that ploy
Купился бы ты на эту безжалостную уловку? Купился бы на уловку?
Mark my words it’s not quite what you thought
Запомни мои слова, это не то, о чём ты подумал.
Shadow play
Театр теней
Directed by you
Под твоим руководством!
Love portrays Ms. Take
Любовь изображает мисс. Тэйк,
The Oscar goes to hate
Оскар отправляется ненависти.
Dragons slain
Драконы побеждены,
The princess rescued
Принцессы спасены —
It’s all what you create
Это всё создано тобой.
Your shadows will be played
Твои тени будут сыграны!
And here now comes the sweet caress, unreality to guide us
И вот приходит сладостное время, воображаемое нечто, направляющее нас
With a forceful righteousness
Силой праведности.
And you can taste the kiss of death,
И ты можешь ощутить поцелуй смерти,
more divine than breath I know
Более праведный, чем простой вздох.
Always just the right address,
Это всегда верное направление,
just the right caress
Лучшее наслаждение.
Mark my words it’s not quite what you thought
Запомни мои слова: это не то, о чём ты подумал.
Shadow play
Театр теней
Directed by you
Под твоим руководством!
Love portrays Ms. Take
Любовь изображает мисс. Тэйк,
The Oscar goes to hate
Оскар отправляется ненависти.
Dragons slain
Драконы побеждены,
The princess rescued
Принцессы спасены —
It’s all what you create
Это всё создано тобой.
Your shadows will be played
И тени будут играть!
So this is what you think you need to play the game
И вот она, игра, в которую, ты думаешь, ты должен играть.
A pretty royal flush of second hand fame
Это твой судьбоносный роял-флэш,
For proof of excellence, for critical acclaim
Доказательство превосходства над оценкой критиков.
Aloof preeminence preceding your pen name
Отчуждённое превосходство, сделавшее тебе имя.
Cliches of violence and off mark blame
Клише жестокости и незаметная отметина вины,
Some character flaws to masticate the shame
И недостатки характера перемешивают стыд,
Sex in a dress in a wide array
Секс в платье широких масштабов,
Sex in a suit, hello, happy birthday
Секс в костюме, привет и с днём рождения!
Mark my words it’s never what you thought
Попомни мои слова: это всегда не то, о чём ты думал.
Shadow play
Театр теней
Directed by you
Под твоим руководством!
Love portrays Ms. Take
Любовь изображает мисс. Тэйк,
The Oscar goes to hate
Оскар отправляется ненависти.
Dragons slain
Драконы побеждены,
The princess rescued
Принцессы спасены —
It’s all what you create
Это всё создано тобой.
Your shadows will be played
И тени будут играть!Автор перевода — Элен из Тюмень
Перевод песни | Seinabo Sey — Hard time
Исполнитель: Seinabo Sey
Перевод песни: Hard time
| Hard time forgiving | Трудные времена прощать |
| Even harder forgetting | Ещё труднее забыть |
| Before you do something | До того, как ты сделаешь что-нибудь |
| You might regret friend | Ты можешь разочаровать друзей |
| Hard time forgiving | Трудные времена прощать |
| Even harder forgetting | Ещё труднее забыть |
| Before you do something | До того, как ты сделаешь что-нибудь |
| You might regret friend | Ты можешь разочаровать друзей |
| Took me for granted | Принял меня как должное |
| But call it love if you will | Но, если хотите, зовите это любовью |
| I’m aware of this | Я знаю об этом |
| I did let you in | Я позволила тебе войти |
| Sink for you to swim | Погружаюсь ради тебя, чтобы плавать |
| Dancing on the ledge | Танцую на карнизе |
| Tried to let you stay | Пыталась оставить тебя |
| I did let you win | Позволила тебе выиграть |
| Broke to what became | Дорвалась до того, что стало |
| Became you & me | Стало тобой и мной |
| Try to mend it but | Пытаюсь исправить ситуацию, но |
| I can’t bend the truth | Я не могу скрыть правду |
| Bricks are caving in | Кирпичи обваливаются |
| Oh how sweet this sin | О, как сладок этот грех |
| I left you the keys | Я оставила тебе ключи |
| You won’t let me in | Ты не позволил мне войти |
| Left me on the floor | Оставь меня на полу |
| Now I’m at the shore | Теперь я на берегу |
| Here’s change you can keep | Вот перемены, которые ты сможешь вынести |
| Sold yourself too cheap | Продала себя за дёшево |
| Thought you got away | Думала, ты ушёл |
| This here ends today | Это заканчивается сегодня и здесь |
| You thought hell was hard | Ты думал, в аду было тяжело |
| Let me show you now | Теперь позволь мне показать |
| This time I will be | В это время я буду |
| Louder than my words | Громче, чем мои слова |
| Walk with lessons that | Прошла уроки, что |
| Oh, that I have learnt | О, я выучила |
| Show the scars I’ve earned | Показываю шрамы, которые получила |
| In the light of day | В свете дня |
| Shadows will be found | Тени будут найдены |
| I will hunt them down | Я буду охотиться на них |
Перевод Radio Why Not
I
can
feel
it
young
and
strong
Like
an
intoxicating
dare
(Like
an
intoxicating
dare)
Simple
pleasures
and
delights
Would
you
buy
that
ruthless
ploy
It’s
not
quite
what
you
thought
Your
shadows
will
be
played
And
here
now
comes
the
sweet
caress
With
a
forceful
righteousness
(With
a
forceful
righteousness)
And
you
can
taste
the
kiss
of
death
More
divine
than
breath
I
know
Always
just
the
right
address
It’s
not
quite
what
you
thought
Your
shadows
will
be
played
So
this
is
what
you
think
you
need
Sex
in
a
dress
in
a
wide
array
Sex
in
a
suit,
hello,
happy
birthday
It’s
never
what
you
thought
Your
shadows
will
be
played
Your
shadows
will
be
played
Сообщить о проблеме
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
I can feel it in the air, I can feel it young and strong
Я ощущаю это в воздухе, чувствую нечто молодое и сильное,
Like an intoxicating dare
Как опьяняющая смелость.
For some residue of joy, simple pleasures and delights
И лишь ради остатка радости, простых удовольствий и наслаждений,
Would you buy that ruthless ploy, would you buy that ploy
Купился бы ты на эту безжалостную уловку? Купился бы на уловку?
Mark my words it’s not quite what you thought
Запомни мои слова, это не то, о чём ты подумал.
Directed by you
Под твоим руководством.
Love portrays Ms. Take
Роль Любви исполняет Мисс Тэйк,
The Oscar goes to Hate
Оскара получает Ненависть.
Dragons slain
Драконы побеждены,
The princess rescued
Принцессы спасены —
It’s all what you create
Это всё создано тобой.
Your shadows will be played
Твои тени исполнят свои роли.
And here now comes the sweet caress, unreality to guide us
И наступает черёд нежной ласки — воображаемого нечто, что направляет нас
With a forceful righteousness
Напористой праведностью.
And you can taste the kiss of death,
И ты можешь ощутить вкус поцелуя смерти,
More divine than breath I know
Что чудесней знакомого мне дыхания жизни
Always just the right address,
И всегда по адресу,
Just the right caress
Самое подходящее проявление нежности.
Mark my words it’s not quite what you thought
Запомни мои слова: это не то, о чём ты подумал.
Directed by you
Под твоим руководством.
Love portrays Ms. Take
Роль Любви исполняет Мисс Тэйк,
The Oscar goes to Hate
Оскара получает Ненависть.
Dragons slain
Драконы побеждены,
The princess rescued
Принцессы спасены —
It’s all what you create
Это всё создано тобой.
Your shadows will be played
Твои тени исполнят свои роли.
So this is what you think you need to play the game
Вот то, что, по-твоему, тебе нужно, чтобы играть в эту игру:
A pretty royal flush of second hand fame
Радующий глаз флеш-рояль второсортной славы
For proof of excellence, for critical acclaim
Ради доказательства превосходства над оценкой критиков;
Aloof preeminence preceding your pen name
Отчуждённое превосходство, сделавшее тебе имя.
Cliches of violence and off mark blame
Клише жестокости, неуместное чувство вины
Some character flaws to masticate the shame
И недостатки характера пережёвывают стыд.
Sex in a dress in a wide array
Секс всевозможных видов в платье,
Sex in a suit, hello, happy birthday
Секс в костюме, привет и с днём рождения!
Mark my words it’s never what you thought
Попомни мои слова: это всегда не то, о чём ты подумал.
Directed by you
Под твоим руководством.
Love portrays Ms. Take
Роль Любви исполняет Мисс Тэйк,
The Oscar goes to Hate
Оскара получает Ненависть.
Dragons slain
Драконы побеждены,
The princess rescued
Принцессы спасены —
It’s all what you create
Это всё создано тобой.
Your shadows will be played
Твои тени исполнят свои роли.