My word перевод смысл

Because as you can see from the cave paintings, all civilizations, all of humanity have relied upon artists to tell the human story, and if the human story is finally told by men, take my word for it, it will be about men.

Вы обязаны делать это, потому что, как вы заметили, начиная со времён пещерной живописи, во всех цивилизациях, человечество доверяло художникам рассказывать историю человека, и если в итоге эта история рассказана мужчиной, то, поверьте мне на слово , она будет о мужчинах.

I gave him my word that I would watch over you until your companions came.

Я дала ему слово , что присмотрю за тобой, пока не появятся твои друзья.

Father asked me to give my word.

Как это подло! Представьте себе, господин кюрэ требовал от меня дать клятву.

You have my word, in or out of your tomb, the Nazarene’s doctrine will decompose with his corpse.

Я клянусь тебе, в твоей гробнице или вне её, учение Назарянина сгниёт так же, как и его тело.

I’m not accustomed to having my word doubted.

Я не привыкла, чтобы в моих словах сомневались.

If my word isn’t good enough for you guys, find someone else whose word is.

Если моего слова вам, ребята, недостаточно, найдите кого — нибудь с более веским словом .

It’ll be my word against the word of a dead traitor.

Мое слово против слова мёртвого предателя.

If you don’t trust my word about it… trust hers.

А если не доверяешь мне… доверься ей.

Skype for Business is woven right into our favorite Office apps, so I don’t need to leave my Word doc or Outlook email to reach my team.

Skype для бизнеса тесно интегрирован с другими офисными приложениями, поэтому для того чтобы связаться с коллегами, мне не потребуется закрывать документ Word или электронное письмо в Outlook.

I made a deal with them, and they lost their job because I kept my word.

Я заключил с ними сделку и они потеряли работу, потому что я сдержал слово .

And I’ve given him my word in exchange for his assistance that I’ll stand between him and your resentment.

И я дала ему слово , в обмен на помощь, что я буду стоять между ним и вашей обидой.

And you don’t have to take my word for it.

И вам вовсе не надо верить мне на слово .

Don’t just take my word for it, look at how the three currencies have performed against the dollar over the past year.

Те, кто не верит мне на слово , могут посмотреть на график курсов этих валют к доллару за последний год (см. оригинал статьи, — прим. перев.).

Look, just take my word for it, and give her a little bit of space.

Так что поверь мне на слово , и просто дай ей немного побыть одной.

Okay, but I’m just keeping my word to Amy, and it wasn’t a remark.

Ок, но я просто держу слово , которое дал Эми, и это не было замечанием.

And upon my word, I thought Flavell looked very little like ‘the highest style of man’-as somebody calls the Christian-Young, the poet Young, I think-you know Young?

И право, Флейвел совсем не походил на человека высочайших правил, как кто — то назвал христианина… кажется, Юнг, поэт Юнг… Ты знакома с Юнгом?

Mind, I don’t say a crime; I am not speaking of shedding of blood or any other guilty act, which might make the perpetrator amenable to the law: my word is error.

Заметьте, я не сказал преступление. Я имею в виду не пролитие крови или что — нибудь подобное, что карается законом. Я сказал — ошибка.

Upon my word, he thought, the thing grows vastly interesting.

Честное слово , — подумал он, — дело становится весьма любопытным.

I gave my word of honor on it and he will not be molested!

Я дал честное слово . Его никто не тронет!

My word, how sweetly candid I am today!

Боже, как я мило откровенен сегодня!

I give you my word, I will not suborn perjury.

Даю вам слово , я не буду подстрекать её к лжесвидетельству.

My word! ’tis a gallant old dotard.

Вот так штука! Любезен же старый дуралей.

I give you my word, they were confiscated legally.

Даю слово , все предметы конфискованы на законных основаниях.

It is true that die Juden are sent to work camps, but I give you my word as an officer that they are being treated as they should be.

Если даже евреев и вправду отправляют в трудовые лагеря, слово офицера, с ними достаточно справедливо обращаются!

I don’t enter into some people’s dislike of being under an obligation: upon my word, I prefer being under an obligation to everybody for behaving well to me.

Мне непонятно нежелание иных людей чувствовать себя обязанными: даю честное слово , мне очень нравится чувствовать себя обязанным всем, кто сделал мне добро.

The orderly hadn’t even come in to make his bed. He had had to do it himself! My word, our medical institutions still need a great deal of smartening up!

Не — ет, лечебные учреждения у нас ещё надо подтягивать и подтягивать.

I’m a man of my word, so I did not peruse.

Я человек слова , так что я его не смотрел.

Give me a chance to tell the Bard’s tale… and I give you my word on humble knee… whence you shall not say it wasn’t e’er to be.

Дайте мне шанс поведать эту сагу, и я даю вам честное благородное слово : не быть вам усомняшеся в правдивости оной.

I do not wish to flatter you, replied Vandeleur; but upon my word, you have an unusual disposition for a life of crime.

Не хочу вам льстить, — ответил Венделер, — но, честное слово , у вас необыкновенные способности к преступной жизни.

Upon my word were I at Mackinaw, I should take this to be the inside of an Indian wigwam.

Ей — богу, будь это в Макино, я поклялся бы, что мы попали в индейский вигвам.

Upon my word, cried Florizel, your effrontery astounds me!

Право, такая наглость меня поражает! — воскликнул Флоризель.

Take my word for it, my evolutionary Bowler, don’t you believe people when they tell you that people sought for a sign, and believed in miracles because they were ignorant.

Вы уж мне поверьте, разлюбезный мой эволюционист Баулер, — вовсе не от невежества люди искали знамений и веровали в чудеса.

And then I want you to update my Word Perfect by the morning.

А еще к утру обнови мой текстовый редактор.

You will certainly imagine I heard this news with the utmost insensibility-Upon my word, if you do, your imagination will mislead you.

Ты, вероятно, воображаешь, что я выслушала это известие совершенно равнодушно?.. Если так, то, честное слово , ты заблуждаешься.

A pretty woman, on my word! and who must needs love me madly to have taken me in that fashion.

Прелестная женщина, клянусь честью! Она должна любить меня до безумия, если решилась завладеть мной таким странным способом.

You say also, that is necessary there should be a little mystery in the business: well, take my word for it, that shall not be wanting.

Вы также говорили, что ему не хватало таинственности. Так вот, теперь — то ее уж будет хватать с избытком.

You’d seduce Sweet Willie far quicker, take my word for it.

Душку Уилли — и того ты скорее соблазнишь, можешь мне поверить.

She’s the town bad woman, said Scarlett briefly, and I give you my word I don’t know her, so shut up.

Падшая женщина, — коротко пояснила Скарлетт, — и я даю тебе слово , что не знакома с ней, так что перестань мне докучать.

My word! it is disgraceful to lose his senses like that, at his age!

Пожилому человеку непристойно пить до потери рассудка.

Upon my word, I shall go out of my senses!

Честное слово , я сойду с ума.

To him love-making! — on my word, it is nothing more nor less than shaving himself.

Вообрази, любовь для него все равно бритье, честное слово !

We’ll search high and low for the missing kids, you have my word, but not before we’ve secured this camp.

Мы будем искать пропавших детей везде, даю слово , но не раньше, чем мы обезопасим наш лагерь.

A very pretty trick you have been playing me, upon my word!

— Хорошенькую вы шутку со мной сыграли, нечего сказать!

Oh, my word! And you’re his son Lariat.

О боже, а вы его сын Аркан!

And you’re beginning to think that maybe my word is dubious.

А ты начинаешь сомневаться в моих словах .

Upon my word, Madam, Mr. Clump now said bluntly, I won’t answer for her life if she remains locked up in that dark room.

Честное слово , сударыня, — объявил тут напрямик мистер Кламп, — я не отвечаю за ее жизнь, если она по — прежнему будет сидеть взаперти в этой темной комнате.

Upon my word, if you don’t employ the remainder of your days in demonstrating your gratitude, you are a base man: but to return to my adventure, and its origin.

Право же, если вы не благодарите меня всю свою жизнь, значит, вам чужда признательность. Но возвращаюсь к своему приключению и расскажу о нем с самого начала.

I pledge you my word that in return for your wholehearted co-operation from now on, you will have mine.

Я даю вам слово отплатить за ваше ревностное сотрудничество не менее ревностным сотрудничеством со своей стороны.

It’s too bad, you know, ‘pon my word it is.

Это нехорошо с вашей стороны, честное слово !

Master Yoda, I gave Qui-Gon my word.

Магистр Йода, я дал слово Квай — Гону.

I give you my word I’ll make a fencer out of you.

Я обещаю, что сделаю тебя фехтовальщиком.

My word! it was no light matter, Mr. Germaine, to deal with your case, and get you carried up here out of the way.

Честное слово ! Нелегко было справиться с вами, мистер Джермень, и благополучно перенести вас сюда наверх, чтоб вы не оставались на виду у всех.

And I give you my word, if I get even an inkling that you are in jeopardy, I will let you know.

И я даю вам моё слово , что если даже заподозрю, что вы в опасности, я вам сообщу.

Upon my word, that ghastly old maid looks just like one of the long worms that will gnaw a beam through, give them time enough.

Честное слово , эта белесая старая дева производит впечатление одного из тех длинных червей, которые в конце концов съедают целую балку.

Perhaps my word choice was a little… treacherous.

Возможно, мой подбор слов был несколько… коварен.

As police inspector, I give you my word the case will be investigated in a slipshod manner.

Как полицейский инспектор, я даю Вам своё слово что дело будет спущено на тормозах.

Give me some semblance of freedom. Let me sleep in a bed, eat with utensils, and I give you my word

Дай хоть подобие свободы, чтобы спать на кровати и есть не руками, и обещаю тебе, что

And we don’t have a VCR anymore so you’ll have to take my word for it.

И видика у нас больше нет, так что придется мне поверить.

Here’s the note of invitation-stop-no, this is another paper-I thought I had it, but it’s of no consequence, and I pledge you my word to the fact.

Вот пригласительная записка… стойте… нет, это другая бумага… я думал, что захватил ее с собой; по это не имеет значения, — заверяю вас честным словом , что я ее получил.

Upon my word, said he, in his tone of intrepid fatuity, here is a charming creature!

Клянусь честью, — проговорил он своим самоуверенным и пошловатым тоном, — очаровательное создание!