Learn useful English phrases related to relocation and house moving.
Read a short text and improve your English reading comprehension. Scroll down to learn new vocabulary words and phrases. Have fun!
Table of Contents
Harry
Harry is a native English teacher with over 10 years of experience both online and in face-to-face lessons. With his extensive experience in business, he specialises in Business English lessons but happily teaches ESL students with any English learning needs.
English Vocabulary related to Relocation
Share and help other students to improve English skills
Many of you I am sure have or will at some time in the future relocate to an English speaking country. Here is my experience with some English phrases related to relocation.
Moving home is a very stressful (worrying) time and is the top 4 list of the most stressful (comparative format of stressful) life experiences. I believe that when you relocate to another country then that stress is multiplied by a factor of 2 or 3 (two or three times greater).
Intermediate to Advanced English Marathon
INSANITY: doing the same thing over and over again and expecting different results.
- What you’ll learn:
- better understanding of more complex grammar structures
- advanced English vocabulary words
- British & American slang
- perfect your listening skills through practing different accents
- This marathon is for you if you’re:
- stuck at an intermediate English level
- tired of confusing explanations
- a mature student
- shy & introverted
Advanced English reading comprehension
I recently relocated within Europe but to a different country. The idea of a move (relocation) is always exciting and a bit of an adventure. However, when you actually do it and try to organise everything to fall into place (to happen at the same time) it can be extremely tricky (difficult) as problems you did not envisage (think about) arise and knock you off track (delay or prevent you from completing your task).
Usually, you need to have an apartment selected (chosen) before you arrive unless you are going to spend some time living out of a suitcase (literally all your clothes in a suitcase in a hotel room). You need to locate an apartment but it is impossible without the help of a real estate agent (realtor, a person who sells and rents out apartments and houses) who knows the market in the city you are moving to. Then you have to, as happened with me, register with the local authorities but to do that you need a permanent address. So it is a bit of a “chicken and egg” situation! (What came first the chicken or the egg? What do you do first?) so should you register first or rent? Then you need to organise utilities (phone, internet, water, electricity and heating).
These are all achievable (can be done) assuming there are no language issues. There was of course in my situation as I did not speak the local language. Luckily I discovered (found) a specialist who assisted poor people like me and offered to bring me around (introduce me to) the appropriate services that I needed. This of course cost me a fee but it was invaluable (very useful).
Of course, in the modern world of a cashless society (credit and debit cards only) you also need to have a local bank account so that rent payments and utility bills can be set up (arranged) as direct debits on your account (payments that are deducted monthly from your account).
It always works out well in the end (eventually) and you can start to enjoy your new surroundings.
English Phrases Related to Relocation
Here are some other English phrases related to relocation:
Up sticks
Meaning: to pack everything you have and move somewhere new
Example:
They would not grant Sam a work permit, so we’ve had to up sticks and return back to the UK.
Pastures new/Greener pastures
Meaning: new place, or activity that offers better opportunities
Like a horse when it finishes eating the grass around him, it will move on.
Examples:
Tom is thinking of giving up his current job and moving on to pastures new.
Many of my friends have left my hometown for greener pastures.
Home is where the heart is
houses and flats are made of bricks. The real home is where your heart is.
To move on
Meaning: to start doing something new
Example:
I’ve lived with my family long enough – it’s time to move on.
English phrases related to relocation
Share and help other students to improve English skills
To go through
Meaning: to deal with something
Example:
There are a lot of formalities you’ll have to go through when you move to another country.
To adjust
Meaning: to get used to something
Example:
It is hard trying to adjust to living in a new country.
To move out
Meaning: to leave a place
Example:
My brother moved out of the house to go to college when I was 12.
To resettle
Meaning: to make your home in a new country (city)
Example:
Many countries provide services to help refugees to resettle in a new environment.
To downsize
Meaning: to move from a larger home to a smaller one
Example:
My parents downsized their house last year and moved into a smaller apartment.
Upfront costs
Meaning: payments that you have to make in advance
Example:
We don’t want to pay too much upfront costs when moving to a new place.
English phrases related to relocation
To cut down (on something)
Meaning: to reduce the amount, size of something
Example:
When we moved to a new country, we cut down on clutter.
To fill out
Meaning: to complete
Example:
You have to make an appointment to open up a bank account and fill out the form.
To stand out
Meaning: to be easily noticeable, to attract attention
Example:
In societies where people mostly socialise with their neighbours and relatives, you will stand out as a foreigner.
To fit in(to)
Meaning: to be accepted as similar by a group of people
Example:
It’s not always easy to fit into the new country.
English vocabulary about relocation
To take out
Meaning: to remove
Example:
Moving somewhere that’s going to take you out of your comfort zone is really brave.
To end up
Meaning: to be in a particular situation, state, or place after doing something
Example:
If you were to end up going back, your life and mind have completely been completely changed by this experience.
To figure out
Meaning: to understand something
Example:
There are so many things you have to figure out when you move to a new country.
To set up
Meaning: to arrange
Example:
You can set up your utility bills to be paid directly from your bank account.
So here are my useful English phrases related to relocation. Try to put them into sentences, this will help you better remember them. Use new vocabulary words and speak English with confidence!
More Information
improve english on a budget
Online English Courses from €7.99
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
переезд в другую страну
переезда в другую страну
переезде в другую страну
переехать в другую страну
переезжать в другую страну
переездом в другую страну
уехать в другую страну
переезд в другой город
переехать в другой город
перебраться в другую страну
Being a member of a religious organization, the man decided that the best solution was moving to another country.
Будучи членом религиозной организации, мужчина решил, что самый оптимальный выход — это переезд в другую страну.
Living abroad has much more to it than just moving to another country and living there for a while.
Проживающих за рубежом имеет гораздо больше, чем просто переезд в другую страну и жить там некоторое время.
Worrying about financial problems, exam or moving to another country is natural.
However, among those who are in retirement, 1% of respondents consider the possibility of moving to another country.
Впрочем, и среди тех, кто находится на пенсии, 1% опрошенных рассматривают возможность переезда в другую страну.
But birth date remains unchanged even when moving to another country.
It is always difficult meeting new people when moving to another country.
Moving to another country is an experience that necessarily includes mixed feelings.
Moving to another country, either alone or with the whole family isn’t an easy task to do.
Moving to another country is a major life change.
Moving to another country is always a stressful time.
Moving to another country is not as difficult as you might imagine.
Moving to another country is always tied to big hopes and a whirlpool of emotions.
Moving to another country is hard and expensive.
Moving to another country raises many questions.
Moving to another country is accompanied by many challenges, worries, uncertainties.
Moving to another country is traumatic.
Moving to another country can be a challenge, but it is a much smaller one when you know what to expect.
Переезд в другую страну может стать серьезным вызовом, но гораздо меньшим, если вы знаете чего ожидать.
Moving to another country is always some sort of a crisis and makes you think about your life and identity in many ways.
Переезд в другую страну — это всегда кризис в той или иной степени, который вынуждает задуматься о своей жизни и самоидентификации.
Moving to another country and starting a life from scratch is a very personal experience, and there is not one remedy for the stress one faces during the process.
Переезд в другую страну и начало жизни с нуля — это очень личный опыт, и не существует универсального лекарства от стресса, с которым сталкиваешься по дороге.
Moving to another country within the same PlayStation region
Результатов: 166. Точных совпадений: 166. Затраченное время: 247 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Going somewhere? Emigrate means to leave one’s country to live in another. Immigrate is to come into another country to live permanently. Migrate is to move, like birds in the winter.
The choice between emigrate, immigrate, and migrate depends on the sentence’s point of view. Emigrate is to immigrate as go is to come. If the sentence is looking at the point of departure, use emigrate. The point of arrival? Immigrate. Talking about the actual process of moving? Use migrate.
Emigrate means you are exiting your current homeland:
People are always saying there’s no quality of life in Russia, and everyone wants to emigrate,» he said. (New York Times)
Immigrate means you are coming in to a country to live:
Citizens from 17 European Union countries were given freedom to immigrate to Switzerland in 2007. (Business Week)
Migrate means to move, like those crazy Monarch butterflies that migrate from Canada to Mexico and back. It doesn’t have to be a permanent move, but migrate is more than a weekend away, and it’s not just for butterflies. «Snowbirds» are people who migrate south for the winter and come back north when the snow melts, or someone might migrate to another part of the country for work or to be closer to family. Here are some examples:
Nevertheless, it has often been assumed that dinosaurs did migrate.(Scientific American)
People are prepared to travel and migrate within America. (Business Week)
If you have ants in your pants and you have to move, remember:
Emigrate is from the point of view of the departure. Think exit.
Immigrate is from the point of view of the destination. Think come in.
Migrate is all about the moving. Think move.
emigrate
If you move to a different country, you emigrate. For example, if you emigrate from Canada and go to Italy, you aren’t on vacation — you are making Italy your new home. Benvenuti! Continue reading…
immigrate
When a person immigrates, he or she moves to a new country. During the great wave of immigration between 1880 and 1924, over 25 million Europeans immigrated to the United States. Continue reading…
migrate
To migrate means to move from one place to another, sometimes part of a back-and-forth pattern, and sometimes to stay. Continue reading…
Migrants who attempted
to
escape discrimination by moving to another country were often subjected
to
discrimination in the host
country.
Мигранты, пытающиеся избежать дискриминации путем переезда в другую стран, часто подвергаются дискриминации
в
принимающей
стране.
Regardless of whether you deal with the issues concerning business or moving to another country, you will not be able
to
manage without an expert opinion.
Вне зависимости от того, решаете ли вы вопросы, связанные с имуществом, ведением бизнеса или переездом в другую страну, вам не обойтись без консультации специалиста.
Translation of documents may be needed when moving to another country, expanding a business and opening offices abroad,
as well as in many other cases.
Необходимость
в
переводе документации возникает при переезде в другую страну,
при
необходимости расширения своего бизнеса и открытия иностранных представительств,
а также во многих
других
случаях.
The need
to
store may be brought about when temporarily moving to another country, the need
to
store a company’s inventory, etc.
This is also true for respondents who
И это, по его словам, относится,
в
том числе к респондентам,
which we are ready
to
undertake: we will prepare for You a package of documents for obtaining a visa, obtaining a residence permit, permission for permanent or temporary residence, asylum.
которые мы готовы взять на себя: мы подготовим для Вас пакет документов для оформления визы, получения вида на жительство, разрешения на постоянное или временное проживание, получения убежища.
In these Recommendations, no indication was given as
to
the duration threshold
to
determine the place of usual residence,
but an important distinction was made between long-term migrants(persons moving to another country for at least 12 months)
and short-term migrants persons
moving,
for various reasons, for a period of at least 3 but less than 12 months.
этих рекомендациях не содержится какого-либо указания на предельный срок пребывания для определения места обычного проживания, но проводится
важное различие между долгосрочными мигрантами( лицами, выезжающими в другую страну на срок не менее 12 месяцев) и
краткосрочными мигрантами лицами,
выезжающими
по тем или иным причинам на срок не менее 3 и не более 12 месяцев.
Definitely, the work in the one of the largest cities in the world is very different from the work that I carried out in a similar position in Kazakhstan: large multinational customers, deadlines, difficulties with the language barrier and
a lot of other things that any person is struggling with while moving to another country with different culture and language.
Однозначно, работа
в
одном из крупнейших мегаполисов мира во многом отличается от той работы, которую я выполнял на аналогичной позиции
в
Казахстане: крупные мультинациональные клиенты, сжатые сроки, сложности с языковым барьером и много всего прочего,
The lease also included a clause that allowed the Tribunal
to
terminate the
Договор также содержал положение, которое позволяло Трибуналу расторгнуть его с направлением соответствующего уведомления за
According
to
Samih Ossailly, Ibrahim Bah travels a great deal, and telephoned him regularly from Togo in March 2002,
По словам Самиха Оссайи, Ибрагим Бах много путешествует и регулярно звонил ему из Того
в
марте 2002 года,
However, many such crimes went unpunished,
Однако многие подобные преступления остаются безнаказанными,
в
том числе
в
тех случаях,
We are also ready
to
provide similar assistance
to
families who have lost the head of the household,
Мы так же готовы прийти на помощь аналогичным образом семьям после утраты главы семейства,
That is something we can do regardless of whether we decide
to
become a doctor or
Что есть воля Божия, это то, что мы можем делать вне зависимости от того решим ли мы стать врачем или
His family was reportedly not
Сообщалось, что членам его семьи было
Legal migrant workers, including the one million Americans who lived in other
countries,
were a vital part of the global economy and an important force for progress, but
Законные трудящиеся- мигранты, включая 1 миллион американцев, проживающих
в других странах,
являются крайне важной частью глобальной экономики и важной силой прогресса,
Temporary protection shall be terminated if:- the persons can return
to
their
country
of origin due
to
cessation of the circumstances that substantiated granting them temporary protection;-
Временная защита прекращается
в
случае, если:- лица могут вернуться
в страну
происхождения
в
результате прекращения действия обстоятельств, при наличии которых была предоставлена временная защита;-
Earlier, the championship was planned in Tokyo from 21
to
27 March, but due
to
the devastating earthquake and tsunami,
Ранее чемпионат планировалось провести
в
Токио с 21 по 27 марта, но
в
связи с разрушительным землетрясением и цунами он, скорее
всего, будет перенесен в другую страну, а время проведения сдвинется на апрель или май, сообщает« Р- Спорт».
First, if you are planning
to
proceed with human rights activism after moving to another country, you should avoid asking for asylum.
Первый момент- для продолжения правозащитной деятельности после отъезда необходимо избегать запроса на убежище.
On the one hand, a number of people spend quite a long time(up
to
several years)
Первая модель состоит
в
том, что люди проводят достаточно долгое время( до нескольких лет)
|
The United States had a long history of welcoming immigrants and refugees and highly valued legal, orderly and humane migration. The 1 million United States […] citizens who lived outside its borders were […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Соединенные Штаты издавна принимают иммигрантов и беженцев и высоко ценят законную, упорядоченную и человечную миграцию. 1 миллион граждан Соединенных Штатов, […] которые проживают за границей, […] работы там. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
In addition, potentially moving to another part of your country or even overseas may involve significant […] family upheaval, so it is essential […] that you determine that your academic career is at the level it should be to compete against other Fellowship applicants. biggerbrains.com biggerbrains.com |
Кроме того, потенциальный переезд в другую часть вашей страны или даже за рубеж влечет за собой […] значительные семейные неудобства, так что для […] вас важно будет понять, что ваша научная карьера находится на таком уровне, когда вы можете конкурировать с другими кандидатами на стипендии. biggerbrains.com biggerbrains.com |
|
Not every transportation company can […] not in the big city. ua-region.com ua-region.com |
Далеко не каждая транспортная […] компания может […] находится не в большом городе. ua-region.info ua-region.info |
|
Mere physical movement, namely returning to one’s home or place of habitual residence, moving to another part of the country or choosing to integrate locally, often does not amount to a durable solution either […] (in particular after conflict).5 11. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Простое физическое перемещение, в частности возвращение к прежним местам постоянного проживания, переезд в какую-то другую часть страны или попытка интеграции на местах, зачастую также не является долгосрочным […] решением (особенно после вооруженного конфликта)5. 11. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Passports are issued to Azerbaijani citizens who have reached the age of 18 and, in exceptional cases, to persons who have not reached the age of 18 […] and who leave to receive an education or […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Паспорт выдается гражданину Азербайджанской Республики, достигшему 18-летнего возраста, а в исключительных случаях лицам, не достигшим […] 18-летнего возраста, при выезде с целью […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The Government is committed to the provision of quality education and training as a human right for […] all Kenyans in accordance with the Kenyan law and the international conventions, such as the EFA goal, and is developing […] of this goal. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Приоритетной задачей правительства является обеспечение качественного образования и обучения в качестве одного из прав человека, […] которым обладают все кенийцы в соответствии с кенийским законом и международными конвенциями, […] по продвижению страны в направлении этой цели. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Mr. Bettauer (United States of America) said that the proposed programme of work, which was in fact fairly rigid, did not meet the requirements of Decision 6 of the […] Third Review Conference, in that […] progressed. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Г-н БЕТТАУЭР (Соединенные Штаты Америки) говорит, что, по мнению его делегации, предложенная программа работы, в общем-то довольно жесткая, […] не отвечает решению 6 […] консультации по мере […] продвижения дискуссий. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The increase in extrabudgetary resources, concomitant with a steady decline in real terms of […] regular resources, has spurred a debate […] unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Увеличение объема внебюджетных ресурсов наряду с устойчивым сокращением средств обычного бюджета в реальном выражении вызвали в ЮНЕСКО дискуссию относительно способности […] Организации реально привлекать соответствующие […] unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
The background of those on the move and the ensuing complications may also be different: […] on the one hand, there […] the other, there are those […] who transit only briefly in first-asylum countries before reaching the final destination country. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Причины, вынуждающие людей покидать страну, и вытекающие из этого последствия могут также иметь разный характер: с одной […] стороны, есть люди, […] с другой стороны, […] есть те, кто транзитом быстро проезжает по стране первого убежища, чтобы оказаться в стране назначения. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
We recognize that the primary responsibility for the development of the country lies with the Afghan Government and the people themselves, but we call on the international community to continue to promote and strengthen Afghan ownership by increasing […] efforts to enhance the Afghans’ capacity to take the lead on key priorities that […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Мы признаем, что главная ответственность за развитие страны лежит на самом правительстве и народе Афганистана, тем не менее мы призываем международное сообщество продолжать содействовать руководящей роли Афганистана и укреплять ее, расширяя усилия по наращиванию потенциала Афганистана по […] осуществлению руководства на ключевых приоритетных направлениях, […] вперед. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Another expert stressed the importance of moving ahead with the Education Sector reform in view of the […] importance of the Education Sector. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Другой эксперт подчеркнул важность продвигаться вперед в реформе Сектора образования ввиду важности […] Сектора образования. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
In the end, it has to be admitted that there is no clear answer to the problem, so that it can at least not be excluded that the UCC applies also in such cases as described above under c) and d), namely where a work of a national from a country only […] Member to the UCC (or a country that is not part of any copyright treaty) is first published in […] unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
В итоге приходится признать, что проблема не имеет однозначного решения, поэтому нельзя исключать, по крайней мере того, что ВКАП действует и применительно к таким случаям, как описанные выше под пунктами с) и d), а именно когда произведение гражданина из страны, […] являющейся членом только ВКАП (или страны, не участвующей ни в одном
запрашивают в другой стране […] Бернского союза, о чем говорилось выше. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Hold your foot on the […] esd.volvocars.com esd.volvocars.com |
Держите ногу на педали […] esd.volvocars.com esd.volvocars.com |
|
The search coil path during the search resembles a zigzag movement, which […] is a result from the uniform and slow swinging of the […] blisstool.com blisstool.com |
Траектория поисковой катушки при поиске, напоминает зигзаг образуемый, в […] результате медленного и равномерного […] продвигается вперед. blisstool.com blisstool.com |
|
However, in 2010, […] Nations, and with no project pipeline, the post could not be maintained. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Однако в […] должность в Организации Объединенных Наций и по причине отсутствия […] проектов, находящихся в разработке, данную должность было невозможно сохранить. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Indeed, the people of Guinea-Bissau alone have responsibility to shape the future of their country, but equally, regional, continental and international partners must […] arrive at a common […] of constitutional order. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Именно народ Гвинеи-Бисау несет ответственность за будущее своей страны, но его региональные, континентальные и международные партнеры также должны выработать […] общую позицию в отношении […] восстановлению конституционного порядка. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
As an increasing number of LDCs are moving towards the implementation of the second and subsequent projects from their NAPAs, several questions were also identified which included: how NAPA implementation projects could be used to attract the private sector and consequently diversify the sources of funding; whether a country could consider NAPA revision before starting the implementation of a second project; how to manage the implementation of projects when the baseline changes. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Поскольку все большее число НРС переходит к осуществлению вторых или последующих проектов в рамках НПДА, были определены некоторые вопросы, которые включали следующее: каким образом проекты осуществления НПДА можно использовать для привлечения частного сектора и последующей диверсификации источников финансирования; следует ли странам рассматривать вопрос о пересмотре НПДА прежде, чем приступать к осуществлению второго проекта; каким образом управлять осуществлением проектов в случае изменения исходных условий. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Assistance for population activities flows through a […] the following channels: […] (a) bilateral — directly from the donor to the recipient country Government; (b) multilateral — through United Nations organizations and agencies; and (c) non-governmental. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Помощь на деятельность […] сеть по одному […] из следующих каналов: а) двусторонний канал — напрямую от донора правительству страныполучателя; b) многосторонний канал — через организации и учреждения Организации Объединенных Наций; и с) неправительственные организации. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
See also the reply of the Government to a general allegation regarding the its involvement in one case of extraordinary rendition transmitted by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, in which it affirmed that “ the […] United States does not transport […] interrogation using torture. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
См. также ответ правительства на общее утверждение относительно его участия в одном из случаев чрезвычайной выдачи, препровожденное Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям, в котором правительство […] утверждало, что «Соединенные Штаты не […] с применением пыток. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Reports on a disappearance indicating […] that officials from one […] responsible for or involved […] in the disappearance would be communicated to all Governments concerned. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Сообщения о случаях […] непосредственно […] виновны или замешаны должностные лица более чем одной страны, направляются всем соответствующим правительствам. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
NOTE If you wish to move the bracket to another position on the chassis, skip the rest of this procedure and proceed with step 2 of Moving the Rack Mounting Brackets to Another Position. lifesize.com lifesize.com |
Примечание: Если вы хотите переместить скобу в другое место на шасси, пропустите остальную часть процедуры и перейдите к действию 2 раздела Перемещение скоб для установки в стойку в другое положение. lifesize.com lifesize.com |
|
STU’s consultations with recently rotated […] staff members revealed a distinct concern that UNESCO staff […] agencies. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Консультации, проведенные ССЮ с недавно «ротированными» членами персонала, показали, что они испытывают явно […] выраженную озабоченность тем, что персонал ЮНЕСКО […] других учреждений ООН. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Initial steps are currently under way to gradually and temporarily redeploy international staff to the […] Kunduz office following the attack in February on the premises, […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В настоящее время осуществляются первоначальные шаги по постепенному и временному возвращению международных сотрудников в […] отделение в провинции Кундуз […] переехать в другое, более подходящее место. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The participation of children seeking […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Получение базового […] образования детьми, […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Some members were in favour of paying single staff at the same rate as staff with dependants, while others were of the view that it was reasonable to maintain a differentiation between single and dependency rates as they reflected a common practice in Member States’ taxation regimes and […] for reasons relating to spouse employment, […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Некоторые члены выступили за то, чтобы выплачивать сотрудникам, не имеющим иждивенцев, надбавки по той же ставке, что и сотрудникам, имеющим иждивенцев, тогда как другие считали, что целесообразно сохранить разницу между ставками для сотрудников, не имеющих и имеющих иждивенцев, поскольку это соответствует общей практике в налоговых системах государств-членов и объясняется […] причинами, связанными с […] места службы в другое на всю семью. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The Lao PDR will continue its […] implementation of the […] strategic plans and programmes on poverty alleviation, especially the National Growth and Poverty Eradication Strategy (NGPES) and the Millennium Development Goals (MDGs). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
ЛНДР продолжит свои […] дальнейшего выполнения стратегических […] планов и программ по сокращению масштабов нищеты, в частности Национальной стратегии развития и искоренения нищеты (НСРИН) и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Chile recognized the efforts made […] in this direction. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Чили признала усилия Бутана по переходу к […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
It has been recognized as a non-official pilot country since it began moving simultaneously with the pilots. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Она была признана в качестве неофициальной пилотной страны, т.к. приступила к проведению реформы одновременно с пилотными странами. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
The United States had a long history of welcoming immigrants and refugees and highly valued legal, orderly and humane migration. The 1 million United States […] citizens who lived outside its borders were […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Соединенные Штаты издавна принимают иммигрантов и беженцев и высоко ценят законную, упорядоченную и человечную миграцию. 1 миллион граждан Соединенных Штатов, […] которые проживают за границей, […] работы там. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
In addition, potentially moving to another part of your country or even overseas may involve significant […] family upheaval, so it is essential […] that you determine that your academic career is at the level it should be to compete against other Fellowship applicants. biggerbrains.com biggerbrains.com |
Кроме того, потенциальный переезд в другую часть вашей страны или даже за рубеж влечет за собой […] значительные семейные неудобства, так что для […] вас важно будет понять, что ваша научная карьера находится на таком уровне, когда вы можете конкурировать с другими кандидатами на стипендии. biggerbrains.com biggerbrains.com |
|
Not every transportation company can […] not in the big city. ua-region.com ua-region.com |
Далеко не каждая транспортная […] компания может […] находится не в большом городе. ua-region.info ua-region.info |
|
Mere physical movement, namely returning to one’s home or place of habitual residence, moving to another part of the country or choosing to integrate locally, often does not amount to a durable solution either […] (in particular after conflict).5 11. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Простое физическое перемещение, в частности возвращение к прежним местам постоянного проживания, переезд в какую-то другую часть страны или попытка интеграции на местах, зачастую также не является долгосрочным […] решением (особенно после вооруженного конфликта)5. 11. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Passports are issued to Azerbaijani citizens who have reached the age of 18 and, in exceptional cases, to persons who have not reached the age of 18 […] and who leave to receive an education or […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Паспорт выдается гражданину Азербайджанской Республики, достигшему 18-летнего возраста, а в исключительных случаях лицам, не достигшим […] 18-летнего возраста, при выезде с целью […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The Government is committed to the provision of quality education and training as a human right for […] all Kenyans in accordance with the Kenyan law and the international conventions, such as the EFA goal, and is developing […] of this goal. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Приоритетной задачей правительства является обеспечение качественного образования и обучения в качестве одного из прав человека, […] которым обладают все кенийцы в соответствии с кенийским законом и международными конвенциями, […] по продвижению страны в направлении этой цели. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Mr. Bettauer (United States of America) said that the proposed programme of work, which was in fact fairly rigid, did not meet the requirements of Decision 6 of the […] Third Review Conference, in that […] progressed. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Г-н БЕТТАУЭР (Соединенные Штаты Америки) говорит, что, по мнению его делегации, предложенная программа работы, в общем-то довольно жесткая, […] не отвечает решению 6 […] консультации по мере […] продвижения дискуссий. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The increase in extrabudgetary resources, concomitant with a steady decline in real terms of […] regular resources, has spurred a debate […] unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Увеличение объема внебюджетных ресурсов наряду с устойчивым сокращением средств обычного бюджета в реальном выражении вызвали в ЮНЕСКО дискуссию относительно способности […] Организации реально привлекать соответствующие […] unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
The background of those on the move and the ensuing complications may also be different: […] on the one hand, there […] the other, there are those […] who transit only briefly in first-asylum countries before reaching the final destination country. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Причины, вынуждающие людей покидать страну, и вытекающие из этого последствия могут также иметь разный характер: с одной […] стороны, есть люди, […] с другой стороны, […] есть те, кто транзитом быстро проезжает по стране первого убежища, чтобы оказаться в стране назначения. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
We recognize that the primary responsibility for the development of the country lies with the Afghan Government and the people themselves, but we call on the international community to continue to promote and strengthen Afghan ownership by increasing […] efforts to enhance the Afghans’ capacity to take the lead on key priorities that […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Мы признаем, что главная ответственность за развитие страны лежит на самом правительстве и народе Афганистана, тем не менее мы призываем международное сообщество продолжать содействовать руководящей роли Афганистана и укреплять ее, расширяя усилия по наращиванию потенциала Афганистана по […] осуществлению руководства на ключевых приоритетных направлениях, […] вперед. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Another expert stressed the importance of moving ahead with the Education Sector reform in view of the […] importance of the Education Sector. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Другой эксперт подчеркнул важность продвигаться вперед в реформе Сектора образования ввиду важности […] Сектора образования. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
In the end, it has to be admitted that there is no clear answer to the problem, so that it can at least not be excluded that the UCC applies also in such cases as described above under c) and d), namely where a work of a national from a country only […] Member to the UCC (or a country that is not part of any copyright treaty) is first published in […] unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
В итоге приходится признать, что проблема не имеет однозначного решения, поэтому нельзя исключать, по крайней мере того, что ВКАП действует и применительно к таким случаям, как описанные выше под пунктами с) и d), а именно когда произведение гражданина из страны, […] являющейся членом только ВКАП (или страны, не участвующей ни в одном
запрашивают в другой стране […] Бернского союза, о чем говорилось выше. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Hold your foot on the […] esd.volvocars.com esd.volvocars.com |
Держите ногу на педали […] esd.volvocars.com esd.volvocars.com |
|
The search coil path during the search resembles a zigzag movement, which […] is a result from the uniform and slow swinging of the […] blisstool.com blisstool.com |
Траектория поисковой катушки при поиске, напоминает зигзаг образуемый, в […] результате медленного и равномерного […] продвигается вперед. blisstool.com blisstool.com |
|
However, in 2010, […] Nations, and with no project pipeline, the post could not be maintained. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Однако в […] должность в Организации Объединенных Наций и по причине отсутствия […] проектов, находящихся в разработке, данную должность было невозможно сохранить. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Indeed, the people of Guinea-Bissau alone have responsibility to shape the future of their country, but equally, regional, continental and international partners must […] arrive at a common […] of constitutional order. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Именно народ Гвинеи-Бисау несет ответственность за будущее своей страны, но его региональные, континентальные и международные партнеры также должны выработать […] общую позицию в отношении […] восстановлению конституционного порядка. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
As an increasing number of LDCs are moving towards the implementation of the second and subsequent projects from their NAPAs, several questions were also identified which included: how NAPA implementation projects could be used to attract the private sector and consequently diversify the sources of funding; whether a country could consider NAPA revision before starting the implementation of a second project; how to manage the implementation of projects when the baseline changes. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Поскольку все большее число НРС переходит к осуществлению вторых или последующих проектов в рамках НПДА, были определены некоторые вопросы, которые включали следующее: каким образом проекты осуществления НПДА можно использовать для привлечения частного сектора и последующей диверсификации источников финансирования; следует ли странам рассматривать вопрос о пересмотре НПДА прежде, чем приступать к осуществлению второго проекта; каким образом управлять осуществлением проектов в случае изменения исходных условий. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Assistance for population activities flows through a […] the following channels: […] (a) bilateral — directly from the donor to the recipient country Government; (b) multilateral — through United Nations organizations and agencies; and (c) non-governmental. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Помощь на деятельность […] сеть по одному […] из следующих каналов: а) двусторонний канал — напрямую от донора правительству страныполучателя; b) многосторонний канал — через организации и учреждения Организации Объединенных Наций; и с) неправительственные организации. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
See also the reply of the Government to a general allegation regarding the its involvement in one case of extraordinary rendition transmitted by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, in which it affirmed that “ the […] United States does not transport […] interrogation using torture. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
См. также ответ правительства на общее утверждение относительно его участия в одном из случаев чрезвычайной выдачи, препровожденное Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям, в котором правительство […] утверждало, что «Соединенные Штаты не […] с применением пыток. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Reports on a disappearance indicating […] that officials from one […] responsible for or involved […] in the disappearance would be communicated to all Governments concerned. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Сообщения о случаях […] непосредственно […] виновны или замешаны должностные лица более чем одной страны, направляются всем соответствующим правительствам. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
NOTE If you wish to move the bracket to another position on the chassis, skip the rest of this procedure and proceed with step 2 of Moving the Rack Mounting Brackets to Another Position. lifesize.com lifesize.com |
Примечание: Если вы хотите переместить скобу в другое место на шасси, пропустите остальную часть процедуры и перейдите к действию 2 раздела Перемещение скоб для установки в стойку в другое положение. lifesize.com lifesize.com |
|
STU’s consultations with recently rotated […] staff members revealed a distinct concern that UNESCO staff […] agencies. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Консультации, проведенные ССЮ с недавно «ротированными» членами персонала, показали, что они испытывают явно […] выраженную озабоченность тем, что персонал ЮНЕСКО […] других учреждений ООН. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Initial steps are currently under way to gradually and temporarily redeploy international staff to the […] Kunduz office following the attack in February on the premises, […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В настоящее время осуществляются первоначальные шаги по постепенному и временному возвращению международных сотрудников в […] отделение в провинции Кундуз […] переехать в другое, более подходящее место. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The participation of children seeking […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Получение базового […] образования детьми, […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Some members were in favour of paying single staff at the same rate as staff with dependants, while others were of the view that it was reasonable to maintain a differentiation between single and dependency rates as they reflected a common practice in Member States’ taxation regimes and […] for reasons relating to spouse employment, […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Некоторые члены выступили за то, чтобы выплачивать сотрудникам, не имеющим иждивенцев, надбавки по той же ставке, что и сотрудникам, имеющим иждивенцев, тогда как другие считали, что целесообразно сохранить разницу между ставками для сотрудников, не имеющих и имеющих иждивенцев, поскольку это соответствует общей практике в налоговых системах государств-членов и объясняется […] причинами, связанными с […] места службы в другое на всю семью. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The Lao PDR will continue its […] implementation of the […] strategic plans and programmes on poverty alleviation, especially the National Growth and Poverty Eradication Strategy (NGPES) and the Millennium Development Goals (MDGs). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
ЛНДР продолжит свои […] дальнейшего выполнения стратегических […] планов и программ по сокращению масштабов нищеты, в частности Национальной стратегии развития и искоренения нищеты (НСРИН) и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Chile recognized the efforts made […] in this direction. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Чили признала усилия Бутана по переходу к […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
It has been recognized as a non-official pilot country since it began moving simultaneously with the pilots. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Она была признана в качестве неофициальной пилотной страны, т.к. приступила к проведению реформы одновременно с пилотными странами. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |