Measure word в китайском

№	Счетное слово	Употребление	Пример
1	个 gè	Универсальное счётное слово, указывает на нейтральный класс предметов, имеет обобщенное значение	两个人
2	位 wèi	Для людей, количество персон (слово имеет уважительный оттенок)	一位同学　两位老师
3	杯 bēi	Счетное слово для стаканов, бокалов, рюмок с различной жидкостью	一杯咖啡
4	只 zhī	1. Все животные и птицы, кроме тех, для которых традиционно употребляются 匹, 头, 峰 и 条 2. Парные предметы 3. Предметы прямоугольной формы 4. Корабли	一只鸡　两只小鸟　 一只狮子　 两只手　两只耳朵　　 一只书包 一只小船
5	对 duì	Для пар: супругов, ваз, подушек	一对夫妻
6	匹 pǐ	Лошади, ослы и проч.	一匹马　两匹骡子
7	头 tóu	1. Домашний скот 2. Головки чеснока, лука и проч. 3. Свадьба (обыч. в ед. числе)	一头牛　两头骡子 一头蒜 一头亲事
8	峰 fēng	Верблюды	一峰骆驼
9	枚 méi	Наиболее общее счётное слово для мелких предметов	一枚戒指　一枚纪录章
10	具 jù	1. Гроб, труп 2. Некоторые приборы, механизмы	一具棺材　一具尸体 一具钟
11	棵 kē	Растения, деревья	一棵树　一棵草
12	株 zhū	Растения, деревья	一株树
13	根 gēn	Тонкие продолговатые предметы, например для спичек Для предметов на палочке (эскимо) и веревок	两根筷子　三根火柴　 一根绳子
14	枝 zhī	Предметы продолговатой формы, напоминающие шесты, карандаши и проч., так же для цветов	一枝铅笔
15	支 zhī	1. Предметы продолговатой формы, напоминающие шесты, карандаши и проч. 2. Куплеты песен 3. Отряды солдат, колонны людей	一支笔　 一支歌 一支军队
16	管 guǎn	Предметы в форме трубок	一管毛笔
17	面 miàn	1. Плоские предметы 2. Для зеркал, флагов	一面镜子　一面锣　 三面旗子
18	条 tiáo	1. Тонкие, узкие, продолговатые предметы, для рыбы 2. Реки, улицы 3. Продолговатые предметы стандартной формы, размера 4. Абстрактные информационные понятия 5. О людях (редкое и очень специфическое употребление)	一条线　　三条鱼　 一条大河　一条大街　 一条肥皂　一条香烟 一条妙计　两条建议　三条新闻　四条办法 一条好汉　一条人命
19	道 dào	1. Реки, улицы и проч. 2. Двери, стены, ограды 3. Приказы, вопросы, задачи(цели) 4. Стадии, этапы процесса 5. Блюда	一道河　一道沟　 一道围墙　两道门　 一道命令　十道数学题 一道手续　三道漆 一道汤　一道甜点心
20	片 piàn	1. Пластинообразные предметы 2. Площади, поверхности 3. Виды природы, звуки, речь, эмоции	一片面包　两片药　 一片草地　一片汪洋 一片新气象　一片欢腾
21	张 zhāng	1. Листы чего-л., плоские предметы 3. Лицо, части лица 4. Лук (оружие)	一张纸　一张地图　 一张脸　一张嘴 一张弓
22	瓶 píng	Счетное слово для бутылок, банок (с жидкостью)	一瓶啤酒
23	群 qún	Для толпы, ватаги (детей), табуна (лошадей), стаи (собак)	一群孩子
24	领 lǐng	1.Заседания, собрания 2.Для халатов	一领席
25	双 shuāng	Счетное слово для парных предметов, например, ботинок	一双皮鞋
26	颗 kē	Мелкие рассыпчатые предметы (для бусинок, жемчужин)	一颗珠子　一颗黄豆
27	粒 lì	Круповидные предметы (зерно, зернышко риса)	一粒米　一粒珠子
28	块 kuài	Указывает на существительные, не имеющие правильной формы, в виде куска чего-либо (мела, денег, ластиков, мяса), куски, отрезы	一块桌布　两块香皂
29	方 fāng	Прямоугольные предметы	一方手帕　三方图章
30	套 tào	Счетное слово для комплектов, наборов (например, посуды), для домов, квартир	一套茶具，一套房子
31	朵 duǒ	Облака, соцветия	两朵玫瑰　一朵白云
32	轮 lún	1. Солнце, луна 2. Раунд соревнований, переговоров	一轮红日　一轮明月 第一轮比赛　新的一轮会谈
33	茎 jīng	Тонкие длинные предметы	数茎小草　数茎白发
34	缕 lǚ	Тонкие предметы (для струйки дыма)	一缕麻　　一缕烟
35	份 fèn	1. Сложносоставные предметы и понятия 2. Тиражи изданий 3. Чувства, ощущения	一份饭　一份礼 一份报纸　一份杂志 一份情意
36	把 bǎ	1. Предметы с ручками (ножи и т.д.) 2. Горсть (как мера) 3. Некоторые абстрактные понятия	一把刀　一把剪子　 一把米　一把花儿 一把年龄　加把劲
37	部 bù	1. Тома, части 2. Приборы, машины 3. Для кинофильмов	一部字典　一部影片 一部机器　两部汽车 这部电影
38	台 tái	1. Акты, действия представлений 2. Приборы, механизмы	一台戏　一台话剧　 一台机器
39	出 chū	Акты, действия представлений, пьесы	一出戏
40	堂 táng	1. Предметы мебели, образующие комплект 2. Уроки (аудиторные занятия)	一堂家具 一堂课
41	节 jié	1. Уроки 2. Предметы, образующие комплект	三节课 两节车厢　三节电池
42	盘 pán	1. Тарелка, порция 2. Жернова, точила 3. Мотки, сматывающиеся предметы 4. Раунды соревнований	四盘菜 一盘磨 一盘录影带　 两盘单打
43	贴 tiē	Мазки крема, мази, для пластыря	一贴膏药
44	剂 jì	Лекарства	一剂药
45	服 fú	Количество приёмов лекарств (преимущественно средств китайской медицины)	一服药
46	味 wèi	Лекарства	这个方子有八味药
47	付 fù	Лекарства	三付药
48	顶 dǐng	Предметы, находящиеся сверху чего-либо (например шляпы)	一顶帽子　一顶帐子
49	座 zuò	Здания, сооружения, детали ландшафта, мосты, горы	一座山　一座高楼
50	栋 dòng	Здания	一栋房
51	幢 chuáng	Здания	一幢房
52	堵 dǔ	Стены	一堵墙
53	扇 shān	Двери, окна	一扇门　两扇窗
54	间 jiān	Комнаты, помещения, аудитории	一间卧室
55	辆 liàng	Автомобили, повозки, средства передвижения на колесах	一辆汽车
56	处 chǔ	1. Жильё 2. Опечатки, ошибки в тексте	几处人家 处印刷错误
57	所 suǒ	1. Жильё 2. Учреждения, заведения, здания и постройки	一所房屋 一所医院
58	架 jià	1. Приборы, инструменты, механизмы 2. Применяется к горам 3. Для бытовой техники, аппаратов, самолетов	一架照相机　 一架山 一架飞机
59	艘 sāo	Корабли (в т.ч. боевые)	一艘远洋货轮
60	趟 tàng	Рейсы, ходки	一趟火车
61	副 fù	1. Комплекты 2. Жесты, мимика 3. Для парных предметов: обуви, носок, очков, перчаток	一副象棋　 一副笑容　 一副眼睛
62	爿pán	1. Фабрики, заводы, магазины 2. Земельные участки	一爿水果店　 一爿地
63	手 shǒu	Мастерство, техника	一手好字
64	桩 zhuāng	Дела, события	一桩心事
65	件 jiàn	1. Предметы одежды 2. Дела, события 3. Мебель, поклажа	一件衬衫 一件大事　 两件家具
66	宗 zōng	Дела, события	一宗心事　一宗事
67	项 xiàng	Темы, вопросы для обсуждения	一项任务
68	笔 bǐ	Суммы, счета	笔钱　一笔账
69	通 tōng	Движения, удары	打了一通鼓
70	顿 dùn	Приёмы пищи, побои, жалобы, увещевания	三顿饭　一顿打
71	场 cháng	События Для сеансов, представлений, матчей (футбольных)	一场透雨　 第一场表演
72	阵 zhèn	Краткосрочные события	一阵风　几阵雨　一阵剧痛
73	记 jì	Резкие движения, краткосрочные события	一记耳光
74	喷 pēn	Урожаи, сборы плодов	头喷棉花　二喷豆角
75	则 zé	Пункты, отрывки текста	三则试题　两则新闻
76	封 fēng	Почтовая корреспонденция	一封信　一封电报
77	首 shǒu	Стихи, песни	一首诗　两首词
78	篇 piān	Статьи	一篇文章　两篇报告
79	幅 fú	1. Картины, полотна 2. Полотна, ткани, куски материи	一幅画 一幅布
80	本 běn	Книги, документы, т.е. то, что имеет переплет	一本书　一本笔记本
81	发 fā	Выстрелы	一发子弹　十发炮弹
82	门 mén	1. Пушки 2. Уроки, предметы (в школе), науки 3. Свадьбы	一门大炮 一门功课　两门技术 一门亲事　一门亲戚
83	家 jiā	Семьи, фирмы, магазины, заводы	一家人家　两家商店
84	席 xí	Переговоры, застолья	一席话　一席酒
85	盏 zhǎn	Светильники, лампы	一盏灯
86	批 pī	Используется для счета групп-партий (для товара)	一批货物
87	种 zhǒng	Сорт, вид, порода
88	句 jù	Для счета предложений, фраз, пословиц	一句话
89	届 jiè	Для встреч, собраний, переговоров	第三届会议
90	遍 biàn	Используется для счета действий (раз)	念一遍
91	滴 dī	При счете капель	三滴
92	串 chuàn	При счете парных предметов, неразрывно связанных событий, для гроздей
93	束 shù	Употребляется для счета связок, пучков	一束花
94	口 kǒu	1. Количество членов семьи 2. Свиньи 3. Сосуды, колокола, ножи	一家五口人 一口猪 一口锅　两口井　三口缸　一口钟　一口钢刀
95	孔 kǒng	Отверстия, дыры	一孔土窑
96	尊 zūn	1. Статуи Будды 2. Пушки	一尊佛像 五十尊大炮
97	股 gǔ	1. Вытянутые, продолговатые предметы 2. Усилия, запахи, эмоции 3. Группы людей	一股线　两股道　一股泉水 一股热气　一股香味　 一股敌军　两股土匪

Chinese Measure Words 🤔 71 Frequently Used (With Free PDF, Video and Quiz)

Your Complete Guide to Chinese Measure Words

Chinese measure words can be one of the most intimidating and confusing things about learning Chinese for beginners.

Even for advanced learners it can be difficult to know which is the correct measure word to use because there are literally hundreds of them!

That’s why we’ve put together a complete guide to 12 of the most common and 59 of the most frequently used Chinese measure words.

Whether you’re a beginner or more advanced learner of Chinese you’ll be able to expand beyond just using 个 gè.

To make things easier, we’ve split up the measure words into different categories, starting with 12 of the most common Chinese measure words.

For any beginners you might want to get your head around the first 12 before trying to learn anymore.

You’ll notice that some measure words appear in more than one category as some can be used for a variety of objects.

Chinese Measure Words – 12 of the Most Common

Chinese Measure Words – People and Animals

Chinese Measure Words – Body Parts

Chinese Measure Words – Food

Chinese Measure Words – Plants, Fruit and Vegetables

Chinese Measure Words – Vehicles and Buildings

Chinese Measure Words – Household Items

Chinese Measure Words – Clothing and Jewellery

Chinese Measure Words – Time

Chinese Measure Words – Units of Measure

Chinese Measure Words – Pairs, Collections and Groups

FREE DOWNLOAD – Measure Words PDF

TEST YOURSELF – Chinese Measure Words Quiz

Play

Chinese Measure Words – 12 of The Most Common

Firstly, don’t let yourself be too overwhelmed by the concept of measure words. They do actually exist in other languages like English for certain nouns such as three glasses, or a bar of chocolate.

The only difference in Chinese is that all nouns must have a measure word before them

It may take a little bit of getting used to at first, but after a little while, including a measure word will just seem like second nature!

#1 – 个 gè

The king of all measure words!

个 gè can be used as a generic measure word if you’re not sure of the correct one. Although hopefully with our guide you’ll be able to up your Chinese game and start using some other measure words instead!

In general 个 gè should be used as a measure word for people and unspecified items:

• 一个朋友 yí gè péngyou – A friend
• 一个东西 yī gè dōngxī – A thing

#2 – 张 zhāng

This is an important measure word to learn for anyone living or travelling in China as it is used for flat things such as pieces of paper.

For instance it would be used when buying tickets:

• 两张火车票 liǎng zhāng huǒchē piào – Two train tickets
• 一张硬卧票 yī zhāng yìng wò piào – One soft sleeper ticket

This measure word is also used for other flat objects like certain furniture:

• 一张双人床 yī zhāng shuāngrén chuáng – A double bed
• 我想订一张桌子 wǒ xiǎng dìng yī zhāng zhuōzi – I want to book a table

• 
• 

#3 – 本 běn

This is another important one to learn, because here 个 really can’t be used as a replacement, or you’re going to get some strange looks!

本 běn is used for when you are talking about books, magazines, notebooks etc.

• 一本杂志 yī běn zázhì – A magazine
• 一本笔记本 yī běn bǐjìběn – A notebook

#4 – 杯 bēi

If you want to advance your Chinese ordering beyond pointing at the menu and saying 这个 zhège, then this is a good word to start with.

杯 bēi is the measure word used for glasses or cups. This is an easy one to get used to as we use glass as a measure word in other languages.

• 两杯红酒 liǎng bēi hóngjiǔ – Two glasses of red wine
• 三杯啤酒 sān bēi píjiǔ – Three glasses of beer

To ask for a physical glass you need to add 子 zi at the end (杯子 bēizi).

#5 – 瓶 píng

Similar to 杯 bēi, 瓶 píng is a good measure word to learn for when ordering drinks in bars or restaurants.

瓶 píng is the quantifier for bottles, it’s helpful to learn so that you can distinguish between ordering a bottle or glass of something.

• 一瓶水 yī píng shuǐ – A bottle of water
• 一瓶白葡萄酒 yī píng bái pútáojiǔ – A bottle of white wine

• 
• 

#6 – 条 tiáo

Now, we’ve come onto a slightly more tricky and obscure measure word because the connection between words it’s used for doesn’t seem immediately obvious.

• 两条鱼 liǎng tiáo yú – Two fish
• 一条路 yī tiáo lù – A road
• 这条河 zhè tiáo hé – This river
• 两条裤子 liǎng tiáo kù zi – Two pairs of trousers

It may seem strange to have the same measure word for fish and road. What do they have in common?

However, it actually makes sense, in general this measure word is used for long, narrow or skinny objects and animals.

You’ll see that this measure word appears in quite a few different categories.

• 
• 

#7 – 件 jiàn

This is a measure word that has quite a few broad uses. 件 jiàn is used for some items of clothing, presents or problems/matters.

• 一件衬衫 yī jiàn chènshān- A shirt
• 一件事 – yī jiàn shì – One matter or problem

Unlike 条 tiáo, it isn’t clear how these words are all connected!

#8 – 块 kuài

Most people will be familiar with the measure word 块 kuài which is used as the colloquial classifier for 元 yuán. However, it is also used for big pieces of something, portions and wristwatches.

• 三块钱 sān kuài qián – Three yuan
• 一块石头 yī kuài shítou – A rock

• 
• 

#9 – 家 jiā

This is another word that most people will be familiar with as it’s the word for home or family.

But, 家 jiā is also a measure word and is used for families or business establishments.

• 这家公司 zhè jiā gōng sī – This company
• 一家酒吧 – yī jiā jiǔ bā – A bar
• 两家人家 liǎng jiā rénjiā – Two families

#10 – 只 zhī

In general 只 zhī is the go to measure word for animals, although not all animals. (You can have a look at the animals section to see which).

It is also used for body parts that come in pairs, to mean “one of a pair”.

• 五只猫 – wǔ zhī māo – Five cats
• 四只鸡 sì zhī jī – Four chickens
• 一只耳朵 yì zhī ěr duo- An ear

• 
• 

Play

#11 – 辆 liàng

The measure word 辆 liàng is used for vehicles with wheels, although not for trains (check out the transport section).

• 一辆摩托车 yī liàng mótuō chē – A motorbike
• 三辆自行车 sān liàng zì xíng chē – Three bicycles
• 五辆车 wǔ liàng chē – Five cars

#12 – 双 shuāng

This is the measure word for pairs. However, 双 shuāng is not used for all things you would say pair for in English. For example as we saw earlier the measure word for a pair of trousers is actually 条 tiáo.

• 一双筷子 yī shuāng kuàizi – A pair of chopsticks
• 一双鞋 yī shuāng xié – A pair of shoes
• 两双手套 liǎng shuāng shǒutào – Two pairs of gloves

• 
• 

PRO TIP: If you select a word in Pleco many words will have the appropriate measure word at the bottom of the page

Chinese Measure Words – People and Animals

First up in our categories is people and animals. Some of these measure words we’ve already covered in the most common measure words section.

People

Hanzi	Pinyin	Meaning	Example Sentence
个	gè	Person, general measure word	一个人 yī gè rén A person
位	wèi	More respectful than 个, and used only for people	三位老师 sān wèi lǎoshī Three teachers
名	míng	People with status, typically used for a person’s occupation	一名医生 yī míng yīshēng A doctor
口	kǒu	Family members, household (rarely used in speech)	三口人 sān kǒu rén Three persons

Animals

There are four different measure words used for animals in Chinese.

• 只 zhī – Used for most animals including birds
  • 一只鸟 yī zhī niǎo – A bird
  • 一只狗 yī zhī gǒu – A dog
  • 一只大象 yī zhī dà xiàng – An elephant

• 头 tóu – Bigger animals, normally livestock
  • 一头猪 yī tóu zhū – A pig
  • 一头牛 yī tóu niú – A cow

• 匹 pǐ – Horses, mules etc.
  • 一匹马 yī pǐ mǎ – A horse

• 条 tiáo – Fish, snakes
  • 一条蛇 yì tiáo shé – A snake
  • 一条鱼 yì tiáo yú – A fish
  • 一条龙 yì tiáo lóng – A dragon

Chinese Measure Words – Body Parts

Here are the six Chinese measure words used for classifying body parts in Chinese.

张 zhāng – Measure word for face, mouth
一张脸 yì zhāng liǎn – A face
一张嘴 yì zhāng zuǐ – A mouth

根 gēn – Thin, slender body parts e.g. finger, a hair

• 一根手指 yì gēn shǒu zhǐ – A finger
• 一根头发 yì gēn tóu fa – A hair

只 zhī – For body parts, this means “one of a pair”.
一只耳朵 yì zhī ěr duo – An ear
一只手 yì zhī shǒu – A hand

条 tiáo – Long, narrow body parts

• 一条腿 yì tiáo tuǐ – A leg

双 shuāng – A pair of body parts
一双眼睛 yì shuāng yǎnjing – A pair of eyes
一双手 yì shuāng shǒu – A pair of hands

颗 kē – Small, normally round body parts

• 一颗牙齿 yì kē yá chǐ – A tooth
• 一颗心 yì kē xīn – A heart

Chinese Measure Words – Food

This is the must read category for anyone who wants to improve their restaurant ordering skills.

• 碗 wǎn – For food in bowl
  • 一碗面 yì wǎn miàn – A bowl of noodles
  • 一碗汤 yì wǎn tāng – A bowl of soup
• 份 fèn – For a meal of a fixed menu in a restaurant
  • 一份米饭 yí fèn mǐfàn – An order of rice
• 串 chuàn – Skewer
  • 一串肉 yī chuàn ròu – A skewer of meat
• 盘 pán – dish, and can be used for a plate of food
  • 一盘菜 yì pán cài – A dish
  • 一盘饺子 yì pán jiǎozi – A plate of dumplings

• 锅 guō – Pot, pan, boiler
  • 一锅粥 yì guō zhōu – A pot of porridge
  • 一锅汤 yì guō tāng – A pot of soup
• 笼 lóng – Bamboo or wooden utensil for steaming food
  • 一笼包子 yì lóng bāozi – An order of steamed stuffed buns
  • 一笼蒸饺 yì lóng zhēngjiǎo – An order of steamed dumplings
• 碟 dié – Small plate
  • 一碟醋 yì dié cù – A dish of vinegar
  • 一碟花生米 yì dié huāshēngmǐ – A dish of peanuts
• 顿 dùn – Meal
  • 一顿饭 yí dùn fàn – A meal
  • 一顿早餐 yí dùn zǎocān – A breakfast

• 片 piàn – Thin slice of food
  • 一片面包 yí piàn miànbāo – A slice of bread
  • 一片培根 yí piàn péigēn – A slice of bacon
• 块 kuài – A portion, piece or thick slice of food
  • 一块蛋糕 yí kuài dàngāo – A piece of cake
  • 一块西瓜 yí kuài xīguā – A slice of watermelon

• 包 bāo – Pack, packet or bag
  • 一包糖果 yì bāo tángguǒ – A pack of candies
  • 一包饼干 yì bāo bǐnggān – A pack of biscuits
• 盒 hé – Box or carton
  • 一盒牛奶 yì hé niúnǎi – A carton of milk
  • 一盒巧克力 yì hé qiǎokèlì – A box of chocolate

In our most common measure words we already saw the words for bottle (瓶 píng) and glass (杯 bēi), here are a couple more:

• 听 tīng – Can
  • 一听可乐 yì tīng kělè – A can of cola
• 罐 guàn – Jar, pot, tin
  • 一罐蜂蜜 yí guàn fēngmì – A jar of honey

Make sure to have a look at guide to reading a Chinese menu, for more tips on ordering food at restaurants.

We also have a handy menu cheat sheet, which you can save on Instagram.

Of course, if all else fails when trying to order food in a restaurant there is always the “这个 zhège” technique, which you can see Campbell using at the end of the video below.

Play

Chinese Measure Words – Plants, Fruit and Vegetables

Plants

There are three Chinese measure words used for plants.

Hanzi	Pinyin	Meaning	Example Sentence
棵	kē	classifier for trees, grass etc. (also includes cabbages)	一棵树 yī kē shù A tree
株	zhū	smaller trees/plants, flower still in the ground	一株花 yī zhū huā A flower
朵	duǒ	for flowers, clouds or things similar to them	一朵玫瑰 yī duǒ méigu A stem of rose

Fruit and Vegetables

The measure words for fruit and vegetables tend to describe the size and shape of them. There are also some fruit or vegetables such as apples or aubergines, where you can just use 个 gè.

• 根 gēn – Long slender objects; thin, flexible strands
  • 一根胡萝卜 yì gēn húluóbo – A carrot
  • 一根黄瓜 yì gēn huángguā – A cucumber

• 颗 kē – Small objects, objects appearing small (hearts, pearls, diamonds, teeth, satellites, etc.)
  • 一颗葡萄 yì kē pú tao – A grape
  • 一颗樱桃 yì kē yīng táo – A cherry

• 粒 lì – Gain; classifier for small round things (seeds, peas, bullets, peanuts, pills, grains etc.)
  • 一粒大米 yí lì dà mǐ – A grain of rice
  • 一粒黄豆 yì lì huáng dòu – A soya bean

• 头 tóu – Bulb
  • 一头蒜 yì tóu suàn – A bulb of garlic
  • 一头洋葱 yì tóu yángcōng – An onion

• 瓣 bàn – For segment, section, clove (normally 儿 is added)
  • 一瓣儿蒜 yí bànr suàn – A clove of garlic
  • 一瓣儿橘子 yí bànr júzi – A slice of orange

• 把 bǎ – For a quantity of things that can be held in one hand
  • 一把香蕉 yì bǎ xiāngjiāo – A bunch of bananas
  • 一把青菜 yì bǎ qīngcài – A bunch of green vegetables

Chinese Measure Words – Vehicles and Buildings

Vehicles

We already saw the measure word for most wheeled vehicles in our most common measure words sections.

But what about the measure words for other modes of transport in Chinese?

Hanzi & Pinyin	Meaning	Example Sentence
辆 liàng	Used for most wheeled vehicles	一辆汽车 yí liàng qì chē A car
艘 sōu	Used for ships and vessels	一艘轮船 yì sōu lún chuán A steamer
列 liè	Used for trains etc. (列 is used for a series or row of things)	一列火车 yí liè huǒ chē A train
架 jià	Used for airplanes (also used for pianos and machines)	一架飞机 yí jià fēi jī An aeroplane

Buildings

If you’ve ever written put your address in Chinese for a food delivery app or Taobao, then you may have seen some of these measure words for buildings included in your address.

• 座 zuò – Measure word for big buildings, mountains, bridges
  • 一座大厦 yí zuò dà shà – A mansion
  • 一座桥 yí zuò qiáo – A bridge
  • 一座寺庙 yí zuò sìmiào – A temple

• 栋 dòng – Measure word for buildings
  • 一栋房子 yí dòng fángzi – A house
  • 一栋别墅 yí dòng biéshù – A villa

• 间 jiān – Room
  • 一间屋子 yì jiān wūzi – A room
  • 一间教室 yì jiān jiàoshì – A classroom

• 所 suǒ – For buildings whose purposes are explicitly stated
  • 一所学校 yì suǒ xuéxiào – A school
  • 一所医院 yì suǒ yīyuàn – A hospital

• 家 jiā – As seen in our most common words this is the measure word for families or businesses
  • 一家宾馆 yì jiā bīnguǎn – A hotel
  • 一家公司 yì jiā gōngsī – A company
  • 一家电影院 yì jiā diànyǐngyuàn – A cinema

Chinese Measure Words – Household Items

Appliances/Electronics

• 台 tái – Heavy objects (TVs, computers, etc.)
  • 一台电脑 yì tái diànnǎo – A computer
  • 一台电视 yì tái diànshì – A television
• 部 bù – Measure word for small devices, films, machines, dictionaries, etc.
  • 一部手机 yí bù shǒujī – A mobile phone
• 盏 zhǎn – Lamp
  • 一盏台灯 yī zhǎn táidēng – A standing lamp

Daily use items

• 把 bǎ – Most commonly used to quantify objects that can be grasped or objects with a handle
  • 一把椅子 yì bǎ yǐzi – A chair
  • 一把勺子 yì bǎ sháozi – A spoon
• 床 chuáng – Used for bedsheets (床 chuáng is also the word for bed)
  • 一床棉被 yī chuáng miánbèi – A cotton blanket
• 条 tiáo – Towel, tablecloth
  • 一条毯子 yī tiáo tǎnzi – A blanket

Furniture

• 张 zhāng – Rectangular or flat objects (we saw this one earlier in the most common Chinese measure words list)
  • 一张饭桌 yì zhāng fànzhuō – A dining table
  • 一张沙发 yì zhāng shāfā – A sofa
• 扇 shàn – Door or window: open and close on hinges
  • 一扇门 yí shàn mén – A door
  • 一扇窗 yí shàn chuāng – A window
• Some furniture uses the generic 个 as well
  • 一个衣柜 yí gè yīguì – A wardrobe
  • 一个书架 yí gè shūjià – A bookshelf

Chinese Measure Words – Clothing and Jewellery

In the most common measure word section we will have seen the word 件 jiàn which can be used for most articles of clothing. However, here are some other measure words also used for clothing.

Hanzi & Pinyin	Meaning	Example Sentence
件 jiàn	Article of clothing	一件衣服 yī jiàn yīfú An article of clothing
条 tiáo	A long article of clothing or jewellery	一条领带 yī tiáo lǐngdài A necktie
套 tào	A set/suit of clothing	一套西装 yī tào xīzhuāng A suit
双 shuāng	A pair	一双袜子 yī shuāng wàzi A pair of socks
只 zhī	One of a pair	一只手套 yī zhī shǒutào A glove
顶 dǐng	For things that have a top e.g. hats	一顶帽子 yī dǐng màozi A hat
枚 méi	Small objects e.g. rings, brooches	一枚戒指 yī méi jièzhǐ A ring
对 duì	For certain pairs of objects	一对耳环 yī duì ěrhuán A pair of earrings

If you have an interest in clothes or just want to know vocab for some online shopping, have a look at our guides to clothes in Chinese and jewellery in Chinese.

Clothes in Chinese 👗 The Complete Guide to 101 Different Clothing Items (with Quiz)

The Ultimate Guide For Talking About Clothes in Chinese Perhaps you’re just interested in knowing different types of clothes in Chinese, or maybe you want to know specific vocab to use when shopping for clothes on Taobao. Either way our…

Chinese Measure Words – Time

These are definitely some important measure words to learn. Be careful though, as some of them are only used in writing, and aren’t really used in spoken Chinese.

• 秒 miǎo – Second 一秒钟 yī miǎo zhōng – One second
• 分 fēn – Minute 一分钟 yī fēnzhōng – One minute
• 天 tiān – Day 一天 yī tiān – One day
• 日 rì – Day 一日 yī rì – One day (used in written form)
• 周 zhōu – Week 一周 yī zhōu – One week (used in written form)
• 年 nián – Year 一年 yī nián – One year
• 代 dài – Era, generation 上一代 shàng yīdài – The previous generation
• 次 cì – Time 一次 yī cì – Once

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Some words that indicate an amount of time can’t be used on their own and need to have the measure word 个 gè used as part of them:

• 一个小时 yī gè xiǎoshí – One hour
• 一个星期 yī gè xīngqí – One week
• 一个月 yī gè yuè – One month
• 一个年代 yī gè niándài – One decade
• 一个世纪 yī gè shìjì – One century

Chinese Measure Words – Units of Measure

Next, are some Chinese measure words for units of measure. The weight units of measure are especially helpful to learn for shopping for fresh ingredients such as fruit and vegetables.

Play

Weight

• 斤 jīn – 0.5 kg
• 吨 dūn – Ton
• 磅 bàng – Pound (lb)

• 
• 
• 

Length

• 寸 cùn – One inch (different length to western inch – 3.3333cm)
• 尺 chǐ – One foot (different length to western foot – 1/3 m)
• 里 lǐ – 0.5 km

As you can see a Chinese inch and a Chinese foot, is not the same length as those used in the west – so be careful you don’t get confused!

• 
• 
• 

Money

• 块 kuài – Colloquial measure word for 1 元 yuán
• 毛 máo – Colloquial measure word for 1 角 jiǎo (1/10 yuan)
• 笔 bǐ – An unspecified sum of money

• 
• 
• 

Volume and Degree

• 升 shēng – 1 litre
• 斗 dòu – 10 litres
• 度 dù – Degree, level (e.g. temperature, degree of angle etc.)

• 
• 
• 

More units of measurement can be found in our complete guide to measurements in Chinese.

Chinese Measure Words – Pairs, Collections and Groups

Pairs

We’ve already seen two of these in the clothes and jewellery section, but they can also be used as measure words in other situations.

Hanzi	Pinyin	Meaning	Example Sentence
双	shuāng	Pair of identical objects	一双筷子 yī shuāng kuàizi
副	fù	Pair of complementary objects	一副碗筷 yī fù wǎnkuài Bowl and chopsticks
对	duì	For couples e.g. man and wife	一对情人 yī duì qíngrén Pair of lovers

Collections and Groups

In Chinese there are also quite a few different measure words for collections and groups of people or objects.

• 些 xiē – A few
  • 一些東西 yī xiē dōngxī – A few things
• 种 zhǒng – A kind
  • 一种动物 yī zhǒng dòngwù – A type of animal
• 群 qún – Group, flock
  • 一群人 yī qún rén – A group of people
  • 一群羊 yī qún yáng – A flock of sheep
• 众 zhòng – A crowd
  • 一众人 yī zhòng rén – A crowd of people
• 组 zǔ – Set, series
  • 一组邮票 yī zǔ yóupiào – A set of stamps
• 帮 bāng – A group or a band
  • 一帮贼 yī bāng zéi – A group of thieves

• 班 bān – A class
  • 一班学生 yī bān xuéshēng – A class of students
• 排 pái – A row, queue
  • 一排电杆 yī pái diàn gān – A row of electrical posts
• 队 duì – A team, battalion
  • 一队军人 yī duì jūnrén – A battalion of soldiers
• 打 dá – A dozen
  • 一打鸡蛋 yī dá jīdàn – A dozen eggs
• 叠 dié – Stack
  • 一叠箱 yī dié xiāng – A stack of boxes/containers
  • 一叠钱 yī dié qián – A stack of money

If you made it this far, congratulations, you’ve officially mastered the measure words in Chinese!

Now let’s see how if you can hear them in conversation here. Watch this video and write down all the measure words you spot!

Play

So what did you think? Did you enjoy our guide? Did you learn anything new?

Drop us a comment below if you have any questions or even requests for further articles or videos – we are always all ears!

If you want to push your language skills even further, why not check out our guide to Vietnamese Measure Words as well – because learning more languages is just fun!

FREE DOWNLOAD – Measure Words PDF

As that might’ve been a lot to take in (don’t worry, it gets easier)… we thought it’d be a good thing to spend some hours creating the perfect PDF for you guys to download, FREE!

Yes indeed, there is no catch, no email to hand over, no donations – we create them out of sheer love for the language, and our readers!

It took us some time to make so we really hope you like it and use it.

…

TEST YOURSELF – Our Measure Words Quiz

So we’ve done everything we can! We’ve held your hand until this far, but now it’s time to go it along and take on the Measure Words yourself!

Don’t worry, we believe in you!

This quiz is really simple to follow – every question has four options so just take a guess if you don’t know.

Results are immediate and if you like, why not share your score below?

Related Articles:

Chinese Radicals

The complete guide to all 214 Chinese radicals including FREE PDF, poster, video and quiz!

Chinese Numbers

Learn everything about Chinese numbers from the basic 1-20 to how you say big numbers and Chinese finger counting.

Chinese Punctuation

Confused by the differences and similarities between Chinese punctuation and Western punctuation? Then check out this blog to learn all about it.

Chinese Measure Words – FAQ’s

What are Chinese measure words?

Measure words are a word that is put before all nouns in Chinese. An English example would be a cup of tea or a stick of gum.

How many Chinese measure words are there?

There are hundreds of Chinese measure words, in our blog we’ve picked out 12 must know words and 59 of the other most frequently used.

Do I have to know the correct Chinese measure word for every word?

No so don’t worry if you are learning them. Many advanced speakers don’t even know all of the measure words in Chinese.

If in doubt you can always default to 个 gè.

What is the Chinese measure word for teacher?

When talking about teachers you normally used the polite measure word 位 wèi e.g. 三位老师 sān wèi lǎoshī (three teachers).

What is the Chinese measure word for sofa?

The Chinese measure word for sofa is 张 zhāng e.g. 一张沙发 yì zhāng shāfā – A sofa.

What is the Chinese measure word for animals?

The Chinese measure word used for most animals is 只 zhī, however this isn’t used for all animals.

Want more from LTL?

If you wish to hear more from LTL Mandarin School why not join our mailing list.

Sign up below and become part of our ever growing community.

WANT TO STUDY CHINESE FREE FOR A WEEK? Check out Flexi Classes and get 7 days for free.

We’ve got the best teachers, from the comfort of your own home!

BONUS | Want to learn Chinese in China? Check out our lessons in Beijing.

As a student of Chinese, measure words (量词 or liàngcí in pinyin) are one of the first aspects of Chinese grammar you’ll encounter. The fact that almost all Chinese nouns must be preceded by a measure word makes these pesky classifiers hard to avoid.

Luckily, Chinese measure words are one of the easier aspects of the language. Read on to get an idea of what they are and how to use them.

There are many different measure words in Chinese. Some are used more frequently than others. Check out our list of 100 of the most common measure words that you’re likely to encounter below.

Note that any value in the Example column below can be swapped for a larger number and the rest of the example phrase stays the exact same. For instance, 一个人、两个人、三个人 (yī gè rén, liǎng gè rén, sān gè rén, sì gè rén; one person, two people, three people), and so on. The sole exception in the below chart is 点 (diǎn; a little; a bit; some).

What are measure words?

Measure words are words used to quantify nouns. That might sound complicated at first, but the function of these words quickly becomes clear when we examine how they’re used in English.

Measure words in English

Although most English speakers may not have heard the term “measure words,” these words are actually relatively common in English. In fact, most people understand how to use them intuitively.

Words like “pair” and “piece” are English measure words. Whenever you say common phrases like “a pair of pants” or “three pieces of bread,” you’re employing English measure words like a pro!

Nouns like “pants” and “bread” sound odd without measure words. We wouldn’t normally say “three breads” or “a pants.” However, there are many other English nouns, like “house” or “cat,” that don’t take any measure words. Phrases like “a house” or “three cats” sound perfectly natural.

Measure words in Chinese

Measure words in Chinese are similar to those used in English, except easier! While English speakers have to decide whether or not it’s necessary to use a measure word with each noun they encounter, there’s usually no such question in Chinese.

Chinese proper nouns (think names of people or names of countries) don’t need measure words, but every other Chinese noun needs to be accompanied by one.

In Chinese, simple phrases like “a car,” “two cats” or “three buildings”  must be paired with a measure word.

How are Chinese measure words used?

Employ the following structure to use Chinese measure words correctly:

• Number + Measure Word + Noun

The basics of Chinese measure words

Imagine that you want to say “a person” in Chinese. To do so, you’ll need to utilize the correct vocabulary words and follow the above structure to create your phrase.

“Person” in Chinese is 人 (rén in pinyin). The measure word that goes with person is 个 (gè), and since you’re talking about a single person, you’ll need the Chinese word for one, which is 一 (yī). Thus, your phrase would read: 一个人 (yī gè rén; one person).

Now let’s say you want to make your phrase plural. In English, you’d either add an ‘s’ to the noun or use its irregular plural form, which in the case of “person” is “people.” Your correct plural English phrase would read, “two people.”

Luckily, Chinese nouns don’t have a special plural form. They stay the same no matter whether they’re plural or singular.

To create the Chinese equivalent of the English phrase “two people,” you simply need to replace the Chinese number one (一 yī) with the Chinese number two (两 liǎng) to form the phrase 两个人 (liǎng gè rén; two people).

Different types of nouns, different types of Chinese measure words

What happens if you want to translate a more complex English phrase that contains an English measure word, like “a piece of cake”?

In this sentence, the English measure word is “piece.” To translate it into Chinese, we must first identify the noun, which is “cake,” or 蛋糕 (dàngāo) in Chinese.

Next, we need to know the specific Chinese measure word that goes with 蛋糕 (dàngāo), which is 块 (kuài). If we want to talk about one piece, we’d also need the Chinese word for “one,” which is 一 yī. After plugging these words into the number + measure word + noun construction above, our Chinese phrase would read 一块蛋糕 (yī kuài dàngāo; one piece of cake).

If we had two pieces of cake, then we’d write 两块蛋糕 (liǎng kuài dàngāo; two pieces of cake).

Note that in English, measure words are generally used with articles like “a” and the preposition “of.” These are unnecessary in Chinese, however.

Why measure words matter

There are several reasons why learning measure words is well worth your time.

Bad habits die hard: Meet 个 (gè)

个 (gè) is the most common Chinese measure word and the easiest to use. It’s a generic, catch-all measure word.

It’s possible to use 个 (gè) with almost any Chinese noun and still be understood. Sometimes, native speakers even default to 个 (gè) after forgetting which measure word to use with a certain noun. Of course, that doesn’t mean it’s always correct to use 个 (gè).

After realizing how common 个 (gè) is, many students quickly begin overusing it. This overuse of 个 (gè) as a beginner can lead to bad habits that will be hard to change later on. If you don’t pay attention to learning and using the correct measure words now, it may be difficult to remember to do so in the future.

Measure words are an integral part of Chinese

Measure words are an important part of the Chinese language. If you don’t learn to use them correctly, you won’t ever be able to claim real fluency.

Just because Chinese speakers can understand what you mean to say when you use 个 (gè) instead of the correct measure word doesn’t mean that your speech sounds grammatically correct. If you want to be taken seriously by Chinese speakers, you’ll need to get the details right.

Measure words help with understanding

Using measure words correctly can also help people understand you better. This is because Chinese is full of homophones, which are words that have the same pronunciation but different meanings.

Since different nouns take different measure words, using the right measure word-noun pairing can help clarify your meaning.

10 common measure words to learn today

In addition to the very commonly used 个 (gè) and 块 (kuài) discussed above, here are 10 common Chinese measure words that every Chinese language learner should know.

1. 只 (zhī)

只 (zhī) is a common measure word used for birds and certain animals. It can also be used for one of a pair, usually when referring to certain parts of the human body that come in pairs, like eyes and hands. Less commonly, it’s used with objects like boats and suitcases.

Example 1:

• 三只鸟
• sān zhī niǎo
• three birds

Example 2:

• 一只手
• yī zhī shǒu
• a hand

2. 本 (běn)

本 (běn) is used with books, textbooks and other similar book-like bound objects, such as photo albums.

Example 1:

• 一本书
• yī běn shū
• a book

Example 2:

• 两本词典
• liǎng běn cídiǎn
• a dictionary

3. 辆 (liàng)

辆 (liàng) is another common measure word you’ll need to use when talking about vehicles like cars and buses.

Example 1:

• 五辆车
• wǔ liàng chē
• five cars

Example 2:

• 一辆公交车
• yī liàng gōngjiāo chē
• a bus

4. 瓶 (píng)

瓶 (píng) is similar to the English measure word “bottle,” but can also be used to refer to jars, flasks and vases.

Example 1:

• 一瓶水
• yī píng shuǐ
• a bottle of water

Example 2:

• 两瓶葡萄酱
• liǎng píng pútáo jiàng
• two jars of grape jelly

5. 杯 (bēi)

Like 瓶 (píng), 杯 (bēi) is another Chinese measure word with a close English equivalent. It’s used as a classifier for containers of liquids, much like “glass” and “cup” in English.

Example 1:

• 一杯水
• yī bēi shuǐ
• a cup of water

Example 2:

• 三杯啤酒
• sān bēi píjiǔ
• three cups of beer

6. 碗 (wǎn)

碗 (wǎn) is used like the English measure word “bowl.” It comes in handy when ordering food that comes in bowls, such as rice or noodles.

Example 1:

• 一碗米饭
• yī wǎn mǐfàn
• a bowl of rice

Example 2:

• 两碗面条
• liǎng wǎn miàntiáo
• two bowls of noodles

7. 双 (shuāng)

双 (shuāng) is roughly equivalent to the English measure word “pair.” It’s used with words for things that come in pairs like shoes, socks and chopsticks.

Example 1:

• 一双筷子
• yī shuāng kuàizi
• a pair of chopsticks

Example 2:

• 一双鞋子
• yī shuāng xiézi
• a pair of shoes

8. 件 (jiàn)

件 (jiàn) is a super useful measure word that’s most commonly used with clothing. It also works with certain items of furniture and luggage, as well as with abstract events.

Example 1:

• 一件衣服
• yī jiàn yīfú
• a piece of clothing

Example 2:

• 一件事
• yī jiàn shì
• a matter (as in, a business matter, i.e. something that happened)

9. 张 (zhāng)

张 (zhāng) is a measure word that’s most commonly used with flat objects like paper, cards, tickets, desks and tables.

Example 1:

• 一张桌子
• yī zhāng zhuōzi
• a table

Example 2:

• 两张票
• liǎng zhāng piào
• two tickets

10. 种 (zhǒng)

种 (zhǒng) is used when talking about a sort, kind or type of thing. It can be used with nouns that refer to either objects or abstract concepts or feelings.

Example 1:

• 一种动物
• yī zhǒng dòngwù
• a type of animal

Example 2:

• 一种感觉
• yī zhǒng gǎnjué
• a kind of feeling (or, a type of feeling, a sort of feeling, etc.)

Chinese measure word learning strategies

So what’s the best way to learn Chinese measure words? We’ve outlined two useful paths to measure word mastery below.

Memorization

Unfortunately, learning Chinese measure words requires a certain amount of rote memorization. Eventually, you’ll need to memorize which measure words go with which nouns.

Luckily, the use of measure words in Chinese isn’t random. There are definitely some patterns which can help Chinese learners memorize them more efficiently.

When learning Chinese measure words, it helps to remember that they contain clues about the nouns they classify. Measure words can indicate whether the noun is an animal, an object, a person or a concept. They can also tell you something about the noun’s size and shape. Therefore, it’s helpful to memorize the types of things measure words usually describe.

For example, 张 (zhāng) is usually used to describe flat objects. If you memorize this fact, next time you’re talking about something flat, you can try using 张 (zhāng) as your measure word. Chances are, you’ll have used it correctly.

Some students find it helpful to learn groups of measure words based on the qualities of the objects they usually classify. For example, a student might make a list of the most common measure words used to describe animals, including 只 (zhī), 匹 (pǐ), 头 (tóu), 条 (tiáo) and 峰 (fēng). Then, they might memorize them all together. This makes it easier to make educated guesses about which measure words to use for animals.

This method certainly narrows the field of choices, but you’ll still need to know which measure word to use with which animal. Unfortunately, knowing to use 匹 (pǐ) with horses, 只 (zhī) with chickens and 峰 (fēng) with camels still requires memorization.

Chinese Immersion

Even if you’ve spent a long time memorizing measure words, they won’t come naturally unless you immerse yourself in a Chinese-speaking environment. Chinese immersion can help you develop an almost subconscious understanding of which measure words go with which nouns.

One tricky aspect of Chinese measure words is that individual nouns can sometimes be used with more than one measure word depending on which aspect of the noun the speaker wants to highlight. This sort of nuanced usage is easiest to grasp through repeat exposure to the language being used in context.

Full language immersion in China is definitely the most effective way to improve your understanding of measure words as well as your overall Chinese fluency.

If studying Chinese in China isn’t possible, however, you should still make every effort to listen to Chinese frequently. Even passive listening can be amazingly effective. Try checking out our list of excellent Chinese podcasts for some ideas on what to listen to. You should also seek out native Chinese speakers to practice with, whether in your community or online.

With a bit of determination, you’ll soon be using measure words like an old China hand.

Счётные слова / Классификаторы / Нумеративы китайского языка. При подсчёте количества в китайском языке обязательно использование счётных слов. Счётное слово ставится между числом и существительным. Счётные слова в русском языке также используются очень часто. Например, нельзя сказать «два мяса». Надо обязательно сказать «два куска мяса». Нельзя «два варёных риса», можно «две чашки варёного риса» или «две крупицы риса». Нельзя сказать «500 крупного рогатого скота», можно сказать «500 голов крупного рогатого скота». В китайском языке классификаторы используются практически по такой же логике, но в несколько раз чаще. Счётное слово в китайском языке дословно переводится как «штука», но при переводе на русский язык дословный перевод не редко опускается или переводится соответствующим счётным словом для русского языка.

Именные классификаторы

Когда Вы говорите о количестве в китайском языке, всегда используйте счётное слово. Для каждой группы существительных с характерными признаками существует своё счётное слово, но если Вы забыли характерное счётное слово используйте на крайний случай универсальное счётное слово 个 (ge).

Число + счётное слово + существительное

В русском языке большинство слов исчисляемые существительные — «два яблока» — нет нужды вставлять классификаторы. Есть в русском языке и неисчисляемые существительные , например, люди, вода, шоколад, брюки. Мы должны вставлять счётные слова: группа людей, стакан воды, литр воды (в русском и китайском языка счётным словом может выступать мера веса), две плитки шоколада.

А вот в китайском языке существует явление переходности слов. Слово может быть и существительным и глаголом, и прилагательным (学习 xuéxí учёба, учиться, учебный). Такая переходность слов касается и числа- практически все существительные в китайском языке не имеют точно числа, являются и множественным, и единственным числом, а определить конкретное количество и число «штук» можно только с помощью специальных средств , в числе которых просто указать количество с помощью конструкции «количество+классификатор+существительное».

ВЫВОД: в китайском языке практически все существительные неисчисляемые , поэтому им всем нужны счётные слова, как для неисчисляемых слов в русском языке.

Примеры

Полный список счётных слов можно посмотреть онлайн или скачать. Смотрите раздел » Интересно прочитать «.

Одно счётное слово может использоваться с множеством существительных. Например, классификатор 条 tiáo используется с:

1. Тонкие, узкие,
продолговатые предметы,
для рыбы

2. Реки, улицы

3. Продолговатые
предметы стандартной
формы, размера

4. Абстрактные
информационные
понятия

5. О людях (редкое и
очень специфическое
употребление)

Топ классификаторов

Счетное слово	C чем употребляется	Примеры
个 ge	«Штука». Счётное слово для неспецифичных существительных. Если Вы забыли именной классификатор, то можете использовать 个 ge. Правда потом китайцы наградят вас званием 老外 lǎowài «инострашка», если будете все существительные использовать только с 个	三个老外 sān ge lǎo wài — Три инострашки, 那个美女 nàge měinǚ — Та красавица, 十个学生 – shí ge xué shēng — 10 сутдентов
位 wèi	«Персона». Используется с уважительными персонами. Со словами друзья, учёные, с профессиями	一位先生 yī wèi xiānshēng — один господин, 几位 jǐ wèi — «Сколько персон?» — этот вопрос часто задают при входе в кафе, чтобы посадить вас на место предназначенное для данного количества человека
口	«Рот». 1. Количество членов семьи; 2. Свиньи 3. Сосуды, колокола	我家有五口人 wǒjiā yǒu wǔ kǒu rén — в моей семье пять человек (пять членов семьи), 一口猪 yīkǒu zhū — одна свинья, 一口锅 yīkǒu guō — одна сковорода, 两口井 liǎngkǒu jǐng — два колодца, 三口缸 sānkǒu gāng — три цилиндра, 一口钟 yīkǒu zhōng — одни часы
只 zhī	«Единица», «штука». 1. Все животные и птицы, кроме тех, для которых традиционно употребляются 匹 pǐ, 头 tóu, 峰 fēng и 条 tiáo 2. Парные предметы 3. Предметы прямоугольной формы 4. Корабли	一只鸡 yī zhǐ jī — одна курица, 两只小鸟 liǎng zhī xiǎo niǎo — две маленькие птички, 一只狮子 yī zhǐ shīzi — один лев, 两只手 liǎng zhī shǒu — две руки, 两只耳朵 liǎng zhī ěrduǒ — двое ушей, 一只书包 yī zhǐ shūbāo — один кошелёк, 一只小船 yī zhǐ xiǎochuán — одна лодка, 一只手 yī zhī shǒu — одна рука
条 tiáo	«Полоска, ветка, штука». 1. Тонкие, узкие, продолговатые предметы, для рыбы 2. Реки, улицы 3. Продолговатые предметы стандартной формы, размера 4. Абстрактные информационные понятия 5. О людях (редкое и очень специфическое употребление)	一条线 yītiáo xiàn — одна полоса, 三条鱼 sāntiáo yú — три рыбы, 一条大河 yītiáo dàhé — одна большая река, 一条大街 yītiáo dàjiē — одна улица, 一条肥皂 yītiáo féizào — одно мыло, 一条香烟 yītiáo xiāngyān — одна сигарета, 一条妙计 yītiáo miàojì — один превосходный план, 两条建议 liǎng tiáo jiànyì — два предложения, 三条新闻 sāntiáo xīnwén — три новости, 四条办法 sìtiáo bànfǎ — четыре способа, 一条好汉 yītiáo hǎohàn — один мужчина, 一条人命 yītiáo rénmìng — одна судьба, 一条裤子 yī tiáo kùzi — одна пара брюк
双 shuāng	«Пара двух предметов». Счетное слово для парных предметов, например, ботинок (но не для брюк, как в русском, потому что по факту брюки — это один целостный предмет)	一双皮鞋 yīshuāng píxié — одна пара кожаных ботинок, 一双耳环 yī shuāng ěrhuán — одна пара серёжек; 一双手 yīshuāngshŏu — две руки, пара рук;
辆 liàng	«Повозка, экипаж, штука». Счётное слово: пара колес; счётное слово повозок, экипажей	一辆车 yī liàng chē — одна повозка (экипаж, автомашина, вагон), 一辆汽车 yī liàng qìchē — один автомобиль, 一辆轿车 yī liàng jiàochē — один седан, 一辆电车 yī liàng diànchē — один трамвай, 三辆坦克 sān liàng tǎnkè — три танка, 三辆三轮车 sān liàng sānlúnchē — три рикши
张 zhāng	«Лист, штука». 1. Листы чего-л. 2 плоские предметы 3. Лицо, части лица 4. Лук (оружие)	一张纸 yī zhāng zhǐ — один лист бумаги, 一张地图 yī zhāng dìtú — одна карта, 一张脸 yī zhāng liǎn — одно лицо, 一张嘴 yī zhāngzuǐ — один рот
本 běn	«Корешёк», «штука». Книги, документы, т.е. то, что имеет переплет	一本书 yī běn shū — одна книга, 一本笔记本 yī běn bǐjìběn — один блокнот, 一本词典 yī běncídiǎn — один словарь
家 jiā	«Семьи», «фирмы», «магазины», «заводы»	一家人家 yī jiā rénjiā — одна семья, 两家商店 liǎng jiā shāngdiàn — два магазина
件 jiàn	«Предмет», «вещь», «штука». Предметы одежды 2. Дела, события 3. Мебель, поклажа	一件衬衫 yī jiàn chènshān — одна рубашка, 一件大事 yī jiàn dàshì — одно важное дело, 两件家具 liǎng jiàn jiājù — две единицы мебели
块 kuài	«Кусок». Указывает на существительные, не имеющие правильной формы, в виде куска чего-либо (мела, денег, ластиков, мяса), куски, отрезы	一块桌布 yīkuài zhuōbù одна скатерть, 一块巧克力 yī kuài qiǎokèlì — одна плитка шоколада, 两块香皂 liǎng kuài xiāngzào — два куска мыла
节 jié	«Сегмент», «штука». 1. Уроки 2. Предметы, образующие комплект	三节课 sānjié kè — три урока, 两节车厢 liǎng jié chēxiāng — два вагона, 三节电池 sān jié diànchí — три батарейки
台 tái	«Платформа», «единица». 1. Акты, действия представлений 2. Приборы, механизмы	一台戏 yī tái xì — один спектакль, 一台话剧 yī tái huàjù — одна пьеса, 一台机器 yī tái jīqì — одно устройство, 一台电脑 yī táidiànnǎo один компьютер
把 bǎ	«Рукоятка», «пучок», «штука». 1. Предметы с ручками (ножи и т.д.) 2. Горсть (как мера) 3. Некоторые абстрактные понятия	一把刀 yī bǎ dāo — один нож, 一把剪子 yī bǎ jiǎnzi — одни ножницы, 一把米 yī bǎ mǐ — горсть риса, 一把花儿 yī bǎ huā er — пучок цветов, 一把年龄 yī bǎ niánlíng — один возраст, 加把劲 jiābǎjìn — увеличить усилия
座 zuò	«Штука». Здания, сооружения, детали ландшафта, мосты, горы	一座山 yīzuò shān — одна гора, 一座高楼 yī zuò gāolóu — один многоэтажный дом
种 zhǒng	«Сорт», «вид», «порода»	各种树 gezhŏng shù — деревья различного вида; 两种人 liăngzhŏng — rén люди двух категорий
句 jù	«Фраза». Для счета предложений, фраз, пословиц	一句话 yī jù huà — одна фраза
套 tào	«Набор». Счетное слово для комплектов, наборов (например, посуды), для домов, квартир	一套茶具 yī tào chájù — один чайный сервиз，一套房子 yī tào fángzi — один дом

Классификаторы нестандартных мер

Слово чашка 碗 wǎn может быть как самостоятельным словом, которому нужен классификатор 只 zhī или стандартный 个, например, «我买了两 只碗 Wǒ mǎile liǎng zhī wǎn — я купил 2 чашки «, так и слово 碗 само может быть классификатором-меры-веса для другого слова, например, «我吃了两 碗 米饭 Wǒ chīle liǎng wǎn mǐfàn — я съел 2 чашки риса».

Рассмотрим следующие классификаторы нестандартных мер:

Счетное слово	C чем употребляется	Примеры
把 bă	горсть	一把米 yī bǎ mǐ — горсть риса ; 一把沙 yī bǎ shā — горсть песка
包 bāo	пачка, упакова, пакет	一包糖 yī bāo táng — упакова сладостей; 一包烟 yī bāo yān — пачка сигарет
杯 bēi	кружка, стакан	一杯茶 yī bēi chá — кружка чая; 三杯酒 sān bēi jiǔ — три стакана пива
笔 bĭ	черты в китайском иероглифе, денежная сумма	两笔 liǎng bǐ — две черты; 一笔钱 yī bǐ qián — сумма денег; 一大笔钱 yī dà bĭ qián — большая сумма денег
部 bù	экземпляр, комплект произведений	一部电影 yī bù diànyǐng — один фильм 一部著作 yī bù zhùzuò — одно произведение 三部歌剧 sān bù gējù — три оперы
层 céng	слой	一层灰 yī céng huī — слой пепла; 两层蛋糕 liǎng céng dàngāo — двухслойное пирожное
打 dá	дюжина	一打铅笔 yī dá qiānbǐ — дюжина карандашей; 两打鸡蛋 liǎng dǎ jīdàn — дюжина яиц
袋 dài	пакет	一袋面粉 yī dài miànfěn — пакет муки 两袋大米 liǎng dài dàmǐ — два пакета риса
对 duì	подходящая пара	一对夫妇 yī duì fūfù — пара супругов; 一对花瓶 yī duì huāpíng — одна пара цветочных ваз
盒 hé	небольшая коробочка	三盒烟 sān hé yān — 3 пачки сигарет; 一盒蛋糕 yī hé dàngāo — коробка пирожного
块 kuài	кусок, предметы нестандартной формы	一块蛋糕 yīkuài dàngāo — одно пирожное; 一块巧克力 yīkuài qiǎokèlì — плитка шоколада; 两块表 liǎng kuài biǎo — двое часов
排 pái	ряд	十几排椅子 shí jǐ pái yǐzi — десять с небольшим рядов стульев; 四排桌子 — sì pái zhuōzi четыре ряда столов; 一排人 yī pái rén — один ряд людей
瓶 píng	бутылка	两瓶酒 liǎng píng jiǔ — две бутылки алкоголя; 一瓶水 yī píng shuǐ — одна бутылка воды; 三瓶油 sānpíng yóu — три бутылки масла
束 shù	связка, букет	一束花 yī shù huā — букет цветов
双 shuāng	пара	六双鞋 liù shuāng xié — шесть пар ботинок; 一双手套 yīshuāng shǒutào — одна пара перчаток; 一双筷子 yīshuāng kuàizi — одна пара палочек для еды
套 tào	набор, комплект	一套西装 yī tào xīzhuāng — один костюм; 一套邮票 yī tào yóupiào — один марка; 一套房间 yī tàofáng jiān — одна комната; 一套家具 yī tào jiājù — один комплект мебели
碗 wăn	чашка	两碗饭 liǎng wǎn fàn — две чашки еды; 一碗面 yī wǎn miàn — одна чашка лапши; 一碗汤 yī wǎn tāng — одна чашка супа
条 tiáo	блок (条 используется и во многих других случаях, не относящихся к нестандартным мерам, мы уже рассматривали его подробно)	一条香烟 yītiáo xiāngyān — блок сигарет
种 zhŏng	сорт, вид, категория	一种东西 yī zhǒng dōngxī — один сорт вещей; 一种书 yī zhǒng shū — один вид книг; 一种人 yī zhǒng rén — одна категория людей

Разные классификаторы могу употребляться для одного слова, при этом меняется и сам перевод:

Исключения. Классификаторы меры

В русском и китайском языках счётным словом может выступать мера веса

Хотелось бы сразу заметить, что слова «день» 天 (tiān), «год» 年 (nián), неделя 周 zhōu употребляются без классификатора, так как они являются классификаторами-меры, в отличие от слов 月 yuè «месяц» или 星期 xīngqī，礼拜 lǐbài «неделя», которые употребляется с классификатором 个.

Слова-меры используются без классификаторов, потому что они сами классификаторы. Здесь перечислены основные из них:

Деньги. Счётные слова для счёта денег

Счетное слово	Перевод	Примеры
卢布 lúbù	рубль	添上三卢布 tiānshàng sān lúbù — добавить 3 рубля
块 kuài	юань	把一块换成零钱 bǎ yīkuài huàn chéng língqián — поменять 1 юань на мелкие деньги
元 yuán	юань	补付一百元 bǔ fù yībǎi yuán — доплатить 100 юаней
角 jiăo	дьзяо (0,1 юаня)	少给五角 shǎo gěi wǔjiǎo — недодать 5 дьзяо (50 китайских копеек)
毛 máo	мао (0,1 юаня)	算错两毛 suàn cuò liǎng máo — обсчитался на 2 мао (20 китайских копеек)
分 fēn	фэнь (0,1 юаня)	减去一分 jiǎn qù yī fēn — сбавить на 1 фэнь
美元	американский доллар	把十美元折合人民币 bǎ shí měiyuán zhéhé rénmínbì — перевести десять долларов в юани КНР
欧元	евро	一欧元合多少人民币 yī ōuyuán hé duōshǎo rénmínbì? — 1 евро равен скольким юаням?

Вес.

磅 bàng	фунт	买了一磅糖 mǎile yī bàng táng — купить один фунт сахара
公斤 gōngjīn	килограмм	一块钱一公斤 yīkuài qián yī gōngjīn 1 юань — 1 килограмм; 一公斤为两磅 Yìgōngjīn wéi liǎngbàng — 1 килограмм равен двум фунтам
斤 jīn	цзинь (равен полкило или фунту)	吃了一斤饼, 才解了饿 chīle yī jīn bǐng, cái jiěle è — утолил голод, только когда съел целый цзинь (кит. фунт) лепёшек (блинов)
两 liăng	лян (1/16 части цзиня)	二两茶叶 èr liǎng cháyè — два ляна чайных листьев
克 kè	грамм	五十克巧克力 wǔshí kè qiǎokèlì — 50 грамм шоколада

Объём.

公升 gōngshēng	литр	我太渴了，竟然喝了一公升的冰茶 Wǒ tài kě le, jìngrán hēle yìgōngshēng de bīng chá — Я так хотел пить, что неожиданно выпил литр холодного чая
毫升 háoshēng, 公撮 gōngcuō	миллилитр	每100毫升血液内含50毫克酒精 měi 100 háoshēng xiěyè nèi hán 50 háokè jiǔjīng — На 100 миллилитров крови приходится 50 миллилитров алкоголя
立方米 lìfāngmǐ	кубический метр	这个箱子的体积是10立方米 Zhège xiāngzi de tǐjī shì shí lìfāngmǐ — Объём этого ящика 10 кубических метров

Длина.

公里 gōnglǐ	километр	离城还有五公里 lí chéng hái yǒu wǔ gōnglǐ — до города ещё пять километров
米 mǐ	метр	二十米深的井 èrshí mǐ shēn de jǐng — колодец глубиной в 20 метров
厘米 límǐ, 公分 gōngfēn	сантиметр	他185公分高 tā 185 gōng fèn gāo — он 185 сантиметров ростом
毫米 háomǐ	миллиметр	七十毫米电影 qīshí háomǐ diànyǐng — широкоформатное кино на семидесятимиллиметровой плёнке

Время. Классификаторы времени

岁 suì	год (возраст)	他50多岁 Tā 50 duōsuì — ему больше 50
年 nián	год	她离开了三年 Tā líkāile sānnián — она уехала 3 года назад
天 tiān	день	我三天后会到 Wǒ sāntiān hòu huì dào — я прибуду через три дня
点 diăn	час	他通常凌晨三点上床睡觉 Tā tōngcháng língchén sāndiǎn shàngchuáng shuìjiào — он как правило ложится в 3 утра перед рассветом
刻 kè	четверть часа / 15 минут	现在纽约时间是12点一刻 Xiànzài Niǔyuē shíjiān shì 12 diǎn yíkè — Сейчас в Нью-Йорке 12 часов 15 минут
分（钟） fēn (zhōng)	минута	几分钟以前，他们去游泳了 Jǐfēnzhōng yǐqián, tāmen qù yóuyǒngle — несколько минут назад, они ушли плавать
秒 miăo	секунда	发散时间超过30秒 fāsàn shíjiān chāoguò 30 miǎo — расхождение по времени составляет больше 30 секунд

См. также «Из года в год», «день ото дня» с помощью удвоения, а также с помощью слов 每 mei, 比 bi, 又 you, 复 fu, 逐 zhu,随着 suizhe и др.

Разное

度 dù	градус	零下(上)二十度 língxià (shàng) èrshí dù — 20° мороза [тепла]
页 yè	страница	请把书翻到第十页 qǐng bǎ shū fān dào dì shí yè — Пожалуйста, перелестните на 10 страницу
些 (一些)xiē		他兼职挣了些钱 Tā jiānzhí zhèngle xiē qián — он дополнительно заработал немного денег
点 (一点)diăn		喝点儿水 hē diǎn er shuǐ — выпить немного воды

Слова-меры выступают классификаторами для обычных слов.

Нумеративы городских объектов

Счетное слово	Перевод	Примеры
栋 dòng	здание, строение	一栋房子 yī dòng fángzi — один дом
座 zuò	счётное слово для крупных предметов (зданий, мостов, городов, гор, лесов и т. д.)	一座山 yīzuò shān -одна гора, 一座楼 yīzuò lóu — одно здание
层楼 cénglóu (указывает на количество этажей у здания)	этаж	他住的是两层楼的房子 tā zhù de shì liǎng céng lóu de fángzi — он живёт в двухэтажном доме
层 céng	этаж	这栋楼一共有三层 zhè dòng lóu yīgòng yǒu sān céng — в этом доме всего три этажа
楼 lóu	этаж	我住在十四楼 wǒ zhù zài shísì lóu — я живу на четырнадцатом этаже
单元 dānyuán	крыло	我住在十四楼，二单元 wǒ zhù zài shísì lóu, èr dānyuán — я живу на четырнадцатом этаже, во втором крыле
号 hào	номер. Квартиры, например.	我住在十四楼，二单元，三零一（号） wǒ zhù zài shísì lóu, èr dānyuán, sān líng yāo (hào) — я живу на четырнадцатом этаже, во втором крыле, в 301-й квартире
路 lù	маршрут автобуса	到市中心我要坐几路车? dào shìzhōngxīn wǒ yào zuò jǐ lù chē? — до центра города мне надо ехать по какому маршруту?
站 zhàn	автобусная остановка	六站 liù zhàn — шесть остановок

На самом деле в примере таблицы «层楼», 层 — это необязательное счётное слово для слова «этаж» 楼. То есть слову «этаж» 楼 можно было бы добавить счётное слово 层, если нужно сказать количество этажей в доме, но не обязательно.

层 может быть как счётным словом для 楼, так и самостоятельным словом. И в последнем случае ему не надо никакое счётное слово. 这栋楼一共有三 层 zhè dòng lóu yīgòng yǒu sān céng — в этом доме всего три этажа.

楼 тоже быть самостоятельным словом «этаж», и ему не обязательно счётное слово 层. 这栋楼一共有三 楼 zhè dòng lóu yīgòng yǒu sān lóu — в этом доме всего три этажа.

楼 и 层 может означать номер этажа. Чтобы сказать, что Вы живёте на каком-то там этаже, просто используйте 楼, 我住(在)十四 楼 wǒ zhù (zài) shísì lóu — я живу на четырнадцатом этаже, потому что 我住在十四 层 wǒ zhù zài shísì céng — я живу на четырнадцатом этаже, — говорят единицы китайцев.

Если Вы скажите 我住在十四层楼, то китаец вас не поймёт, потому что перевод будет очень туманный: между «Я живу в 14-этажном здании» и «Я живу на 14 этаже».

Правильный перевод фразы «Я живу в 14-этажном здании» 我住在十四层楼的大厦 wǒ zhù zài shísì céng lóu de dàshà.

Правильный перевод фразы «Я живу на 14 этаже», при условии, что Вы хотите использовать 层楼: 我住在 第 十四层楼 wǒ zhù zài dì shísì céng lóu. 第 вводит порядковый номер. Но не проще ли сказать: «我住十四楼 wǒ zhù shísì lóu — я живу на 14-м этаже»?

楼 имеет несколько значений, помимо «этаж», ещё и «дом». 这栋 楼 一共有三层

Вывод:

Равные между собой фразы «В этом здании всего три этажа»: 这栋楼一共有三 层楼 zhè dòng lóu yīgòng yǒu sān céng lóu = 这栋楼一共有三 楼 zhè dòng lóu yīgòng yǒu sān lóu = 这栋楼一共有三 层 zhè dòng lóu yīgòng yǒu sān céng

Равные между собой фразы «Я живу на 14 этаже»: 我住(在)十四 楼 (самая предпочтительная фраза) wǒ zhù (zài) shísì lóu = 我住(在)十四 层 (практически не употребляется) wǒ zhù (zài) shísì céng = 我住(在) 第 十四 层楼 wǒ zhù (zài) dì shísì céng lóu

Если Вам будет интересно, то у слова линия метро 线 xiàn классификатором является 号 hào, то есть само слово 线 — не классификатор. 10号线 10 hào xiàn — 10-ая линия. Некоторые линии метро не имеют номера, но имеют название 机场线 jīchǎng xiàn — линия метро «аэропорт».

Редуцирование числительного

个 ge может быть счётным словом, указывающее на единичность и неопределённость следующего существительного. Например 个苹果 ge píngguǒ — одно яблоко. Можно сравнить с английским артиклем «a», например, » an apple».

Удвоение счётных слов

Счётные слова можно удваивать. Удвоенное счётное слово будет означать большое количество, несмотря на то, что перед счётным словом написана 一 yī «единица». Удвоенное счётное слово переводится как «одно за одним, одно за другим, каждый, все, много». Например, 一件东西 yī jiàn dōngxi переводится как «одна вещь», а 一件一件的东西 yī jiàn yī jiàn de dōngxi или 一件件东西 yī jiàn jiàn dōngxi — «вещи; каждая вещь». 一 «Единицу» можно убирать.

Мы эмоционально выделяем с помощью удвоенных счётных слов, что чего-то много.

【 (一 +) сч.слово + сч.слово 】 + основное слово

Удвоенное счётное слово как определение

В конце группы удвоенных счётных слов может стоять притяжательная частица 的 de и образовывать таким образом определение.

【 (一 +) сч.слово (+ 一) + сч.слово 】 + 的 + определяемое слово

Удвоенное счётное слово как глагольное наречие

Группа удвоенных счётных слов может образовывать глагольное наречие. После такой группы обычно ставится 地 de. Синонимы 逐个地 zhúgè de «один за одним»; 零碎地 língsuì de «по кусочкам» ; 逐渐地 zhújiàn de «постепенно» ; 成碎片地 chéng suìpiàn de «по фрагментам».

【 (一 +) сч.слово (+ 一) + сч.слово 】 + 地 + глагол

См. также «Из года в год», «день ото дня» с помощью удвоения, а также с помощью слов 每 mei, 比 bi, 又 you, 复 fu, 逐 zhu,随着 suizhe и др.

Интересно прочитать

• Все счётные слова (классификаторы)
• Список счётных слов онлайн(бкрс)
• Счётные слова для глаголов
• Счётные слова для счёта денег
• Классификаторы времени
• 几 ji сколько
• Указательные местоимения
• Счётное слово 个 «ge»
• Приблизительное количество с последовательными числами
• Порядковые числительные 第 di (как сказать «первый, сотый» и так далее)
• Счетные слова для глаголов (глагольные классификаторы)
• Выражаем количество
• 个 (ge)
• Счётные слова часто используются в предложениях с обратным порядком слов, выражающих местонахождение или действие в пространстве
• Местоимения, включая 本 ben, 该 gai, 咱们 zanmen. Множественное число, притяжательные, вопросительные местоимения. Разница 咱们 zanmen и 我们 women
• «Из года в год», «день ото дня» с помощью удвоения, а также с помощью слов 每 mei, 比 bi, 又 you, 复 fu, 逐 zhu,随着 suizhe и др.

Many learners find measure words to be one of the most difficult aspects of the Chinese language. And no wonder: to use them correctly, you need to pay attention to a bunch of features that do not even exist in English. And whenever you learn a new noun in Chinese, you have to memorize the corresponding measure word that agrees with it.

But don’t worry. We are here to help you!

We’ll make them less scary by analyzing some of their defining features and teaching you the simple rules to use them. To make things easier for you, we’ll start by discussing just the 15 most common measure words in Chinese you’ll hear every day when you begin studying. Later on, we’ll look at how to learn the remaining measure words effectively.

How Measure Words Work in Chinese

In Chinese, a measure word is called 量词 (liàng cí). The way measure words work in Mandarin Chinese might not seem too intuitive to an English speaker. After all, English measure words are only used in very specific contexts.

On a basic level, measure words are used to specify a certain quantity of a given noun. If that doesn’t sound too clear, here are a few examples from English:

a bar of chocolate
a party of friends
two pieces of news
three rolls of toilet paper
several drops of mud

While English uses measure words rather sparingly, Chinese sentences are just full of them. Chinese measure words are indispensable when counting nouns – in many contexts which wouldn’t require a measure word in English.

The big difference with measure words between Chinese and English is that usually, only mass nouns (uncountable nouns) require one in English, while every noun – even single and countable, requires one in Chinese, that is, every time a number or a demonstrative pronoun like “this” or “that” is used with a noun, you must slip a measure word in the middle.

For example, you wouldn’t just say “a car”, “two cats”, “this cake” in Chinese, you would say “a [measure word] car” and “two [measure word] cats”, “this [measure word] cake”. (there is no additional linking particle like “of” in English)

Different measure words are used for different nouns. In total, there are about 150 measure words in Chinese that are frequently used in day-to-day conversations. Measure words in Chinese can speak to the shape or feature of the object, the category to which it belongs, the type of container it comes in, or are simply arbitrary and you must just know them. (In some cases, more than one measure word may be used for the same noun, and the choice depends on which characteristic you wish to emphasize)

Don’t let the measure word system freak you out, though.

There are some simple rules that you can learn to master this aspect of Chinese. To help you kickstart your growing vocabulary, we’ll start you off with the 15 most common measure words in Chinese that capture the most value for beginners. These core, simple measure words are easy to remember because you’ll hear them everywhere, all the time!

Let’s dive in!

15 Most Common Measure Words in Chinese You Must Know

Here’s a rundown of the 15 most commonly used measure words in daily Chinese to get you going. If your goal is to become conversationally fluent in Chinese, these are the top measure words you must know.

1. Generic Measure Word: 个 (gè)

个 (gè) is the most commonly used measure word in Chinese amongst all.

It’s mostly used with nouns for people. The typical construct to use with 个 (gè), and most measure words, is “number [measure word] noun”.

For example,

• 一个老人
  yí gè lǎorén
  an old man

• 两个孩子
  liǎng gè háizi
  two kids

• 三个学生
  sān gè xuésheng
  three students

When the number “two” is used before a measure word, you must read it as 两 (liǎng) instead of 二 (èr). Read here for further explanations.

Many non-human items, abstract objects, and words can go with this measure word as well. For instance,

• 两个字
  liǎng gè zì
  two characters

• 三个橙子
  sān gè chéngzi
  three oranges

• 五个会
  wǔ gè huì
  five meetings

• 七个月
  qī gè yuè
  seven months

• 十个问题
  shí gè wèntí
  ten questions

Additionally, 个 (gè) can be used as a generic, all-purpose measure word, which means that you can use it as a substitute if you don’t know or can’t remember the more proper measure word for the noun you’re trying to quantify. It may not be technically correct (works like 30% of the time), but you’ll be understood by native speakers most of the time. And as a bonus, they may even offer up the right measure word so that you can file it away for future reference.

If the noun you are referring to is singular in the sentence, you can omit the number 一 (yī) before the measure word. For example,

• 你是一个好人。Nǐ shì yí gè hǎo rén.
  → 你是个好人。Nǐ shì gè hǎo rén.
  You are a good guy.

This rule applies to all measure words.

2. 位 (wèi)

This is another commonly used measure word to count people. Compared with 个 (gè), the word 位 (wèi) is more formal. It’s a good idea to use 位 (wèi) instead of 个 (gè) when you want to show politeness or respect to the people you are talking about.

For instance,

• 一位老师
  yí wèi lǎoshī
  a teacher

• 两位同事
  liǎng wèi tóngshì
  two colleagues

• 三位客人
  sān wèi kèrén
  three guests

And when you go to a restaurant in China, you are bound to hear the waiter say this to you as part of the Chinese courtesy.

• 几位?
  Jǐ wèi?
  How many (people)?

3. 只 (zhī)

Just like 个 (gè) is the generic measure word for people, 只 (zhī) is the generic measure word for animals. 

Here’s this common measure word in action,

• 一只猫
  yì zhī māo
  a cat

• 两只兔子
  liǎng zhī tùzi
  two bunnies

• 三只虫子
  sān zhī chóngzi
  three bugs

• 四只鸟
  sì zhī niǎo
  four birds

• 五只鸡
  wǔ zhī jī
  five chickens

Note that the measure word 只 (zhī) normally sticks with smaller animals. For larger animals (pigs, cows, or elephants, for example), another measure word is used in Chinese – we’ll get there in a minute.

Now, 只 (zhī) can also be used to talk about items that come in pairs (one of a pair) such as some body parts, shoes, etc.

For example:

• 一只手
  yì zhī shǒu
  a hand

• 一只脚
  yì zhī jiǎo
  a foot

• 两只眼睛
  liǎng zhī yǎnjīng
  two eyes

• 两只耳朵
  liǎng zhī ěrduo
  two ears

• 一只鞋
  yì zhī xié
  a shoe

Note that 只 (zhī) is pronounced “zhī” here, and not “zhǐ” like in other contexts.

4. 头 (tóu)

The Chinese measure word 头 (tóu) refers to a head of something. If 个 (gè) is the go-to measure word for small animals, then 头 (tóu) is used for big animals such as livestock as well as some wild animals.

• 一头猪
  yì tóu zhū
  a pig

• 两头驴
  liǎng tóu lǘ
  two donkeys

• 三头牛
  sān tóu niú
  three cows

• 四头狮子
  sì tóu shīzi
  four lions

• 五头大象
  wǔ tóu dàxiàng
  five elephants

5. 条 (tiáo)

条 (tiáo) is the measure word for things with a long, narrow shape – fish, snakes, ropes, ties, rivers, roads, pants, etc.

Check these examples:

• 一条鱼
  yì tiáo yú
  a fish

• 两条蛇
  liǎng tiáo shé
  two snakes

• 三条领带
  sān tiáo lǐngdài
  three ties

• 四条河
  sì tiáo hé
  four rivers

• 十条裤子
  shí tiáo kùzi
  ten pants

Well, you may argue that some fish doesn’t look long at all, but you still have to use the measure word 条 (tiáo) for it, since it’s the catch-all measure word for all types of fish.

6. 双 (shuāng)

When you talk about pairs of things in Chinese, the measure word 双 (shuāng) is used. The character, as you can probably guess from its structure, means “double” originally.

Here are some examples:

• 一双鞋
  yì shuāng xié
  a pair of shoes

• 一双袜子
  yì shuāng wàzi
  a pair of socks

• 一双筷子
  yì shuāng kuàizi
  a pair of chopsticks

• 一双手
  yì shuāng shǒu
  a pair of hands

• 一双眼睛
  yì shuāng yǎnjīng
  a pair of eyes

Note that 双 (shuāng) is typically used for pairs of things that can be separated. Unlike in English, it is not used to talk about items such as pants, glasses, or scissors which are viewed as one entity in Chinese. Other measure words are used for those nouns.

7. 张 (zhāng)

It should be quite easy to remember how to use the measure word 张 (zhāng) in Chinese, as it refers to flat things – paper, tickets, menus, tables, chairs, beds, and so on. You’ll find that you use this measure word frequently traveling or living in China, as you’ll always be buying bus, train, or subway tickets.

Let’s see it in action.

• 一张纸
  yì zhāng zhǐ
  a piece of paper

• 两张票
  liǎng zhāng piào
  two tickets

• 三张桌子
  sān zhāng zhuōzi
  three tables

• 四张椅子
  sì zhāng yǐzi
  four chairs

• 五张床
  wǔ zhāng chuáng
  five beds

8. 本 (běn)

While 张 (zhāng) is used for a single sheet of paper, you need to use a different measure word when you are talking about bound stuff such as books, or magazines. That’s where 本 (běn) comes in handy!

Let’s see some examples!

• 一本书
  yì běn shū
  a book

• 一本词典
  yì běn cídiǎn
  a dictionary

• 两本杂志
  liǎng běn zázhì
  two magazines

• 五本笔记本
  wǔ běn bǐjìběn
  five notebooks

9. 把 (bǎ)

The measure word 把 (bǎ) literally means “handful”. It’s commonly used for objects that can be held and implements with handles.

Examples:

• 一把刀
  yì bǎ dāo
  a knife

• 一把叉子
  yì bǎ chāzi
  a fork

• 一把剪刀
  yì bǎ jiǎndāo
  a pair of scissors

• 一把伞
  yì bǎ sǎn
  an umbrella

• 一把吉他
  yì bǎ jítā
  a guitar

• 一把椅子
  yì bǎ yǐzi
  a chair

10. 件 (jiàn)

The measure word 件 (jiàn) is used commonly in a few ways – with things, matters, clothes (top half), gifts, furniture, luggage, etc, even though they have nothing in common.

Here are some examples:

• 一件事
  yí jiàn shì
  a thing

• 一件汗衫
  yí jiàn hànshān
  a T-shirt

• 一件大衣
  yí jiàn dàyī
  a coat

• 一件礼物
  yí jiàn lǐwù
  a gift

• 一件行李
  yí jiàn xíngli
  a piece of luggage

11. 辆 (liàng)

The measure word 辆 (liàng) is commonly used for vehicles with wheels (but not trains). You can use it to talk about cars, buses, bikes, scooters, and the like.

Let’s see how it’s used:

• 一辆汽车
  yí liàng qìchē
  a car

• 两辆大巴
  liǎng liàng dàbā
  two buses

• 三辆自行车
  sān liàng zìxíngchē
  three bicycles

• 四辆摩托车
  sì liàng mótuōchē
  four motorcycles

As you can see from the structure of the character 辆 (liàng), its radical “车” stands for vehicle and the right part “两” – meaning “two”, indicates the common ground between these vehicles: they all have at least two wheels.

12. 家 (jiā)

The word 家 (jiā) literally means “home” or “family”, but it can also be used as a measure word for business establishments such as companies, banks, shops, restaurants, etc.

Examples:

• 一家公司
  yì jiā gōngsī
  a company

• 两家银行
  liǎng jiā yínháng
  two banks

• 三家超市
  sān jiā chāoshì
  three supermarkets

• 这家餐厅
  zhè jiā cāntīng
  this restaurant

• 那家酒吧
  nà jiā jiǔbā
  that bar

13. 杯 (bēi)/瓶 (píng)

Speaking of “bar”, do you ever wonder how to count drinks in Chinese? It’s pretty simple. There are two common measure words for it: 杯 (bēi) and 瓶 (píng).

Learning how to use the measure words 杯 (bēi) and 瓶 (píng) in Chinese should be quite simple as they can be directly translated to the English words “cup/glass” and “bottle”.

Let’s take a look at how they are used in action.

• 一杯冰水
  yì bēi bīng shuǐ
  a glass of iced water

• 一杯绿茶
  yì bēi lǜ chá
  a cup of green tea

• 两杯咖啡
  liǎng bēi kāfēi
  two cups of coffee

• 三瓶可乐
  sān píng kělè
  three bottles of coke

• 十瓶啤酒
  shí píng píjiǔ
  ten bottles of beer

14. 份 (fèn)

Now let’s move on to food. You can use the measure word 份 (fèn) to talk about a portion or serving of food.

For example:

• 一份米饭
  yí fèn mǐfàn
  a serving of rice

• 一份快餐
  yí fèn kuài cān
  a serving of fast food

• 一份点心
  yí fèn diǎnxin
  a serving of Dim Sum

This measure word is also widely used for documents, copies, newspapers, shares, packages, and so on.

Examples:

• 一份表格
  yí fèn biǎogé
  a form

• 一份报纸
  yí fèn bàozhǐ
  a newspaper

• 一份外卖
  yí fèn wàimài
  a portion of delivered food

15. 元 (yuán)/块 (kuài)

Finally, we’ll learn how to count money in Chinese.

We’re going to put these two measure words together, as both of them are the basic monetary unit of China. 元 (yuán) and 块 (kuài) are essentially the same, it’s just that 块 (kuài) is more colloquial. If it helps, think of 元 (yuán) as the Chinese “dollars” and 块 (kuài) as the Chinese “bucks”.

• 五十元钱
  wǔ shí yuán qián
  50 RMB

• 一百块钱
  yì bǎi kuài qián
  100 RMB

How to Memorize Common Measure Words in Chinese

As we’ve mentioned, there are about 150 commonly used measure words in Chinese, but if you can master the 15 most important ones we’ve covered in this article, you’ll be well on your way to being a measure word expert!

Since Chinese measure words are used to express the quantity of literally everything, you cannot expect to learn them all by memorizing a list of rules, that’s why we don’t suggest learning them through traditional methods like flashcards or grammar drills. (Doing this will take quite some time, and in result, it’s not effective)

Instead, the most effective way to master Chinese measure words is to keep using them in real contexts until they all sink in. The more you practice, the more each measure word will stick with the noun. Whenever you learn a new noun, make sure to simultaneously connect it with its measure word.

And don’t be afraid of making mistakes. If you can’t think of the appropriate measure word, you can always fall back on 个 (gè). Chances are, people will still understand what you are talking about and gently correct you. The way native speakers respond to your shaky, early uses of measure words will reinforce the usage of these words like nothing else!

If you’d like to learn more Chinese measure words, we’ve got you covered! We’ve written a more detailed post on this topic with a complete list of all 150 common measure words you need to speak fluent Chinese. Get it here.