Словосочетания
Автоматический перевод
старый друг, давний друг, старый знакомый, старый приятель, старая подруга, старинный друг, дружище, давний знакомый, старый товарищ, давняя подруга, давний приятель, старинный приятель, добрый друг, старый добрый друг, мой старый друг, давнишний друг
Перевод по словам
old — старый, старинный, прежний, бывший, давний, старики, прошлое
friend — друг, подруга, приятель, знакомый, товарищ, быть другом, помогать
Примеры
He forgot his old friends.
Он позабыл своих старых друзей.
Bob’s an old friend of mine.
Боб — мой старый друг.
He dropped all his old friends.
Он бросил всех своих старых друзей.
The best mirror is an old friend.
Лучшее зеркало — старый друг.
I recognized an old friend in him.
В нём я узнал старого друга.
He’s one of my old friends from school.
Это один из моих старых школьных друзей.
This touch at our old friends, the Whigs.
Это удар по нашим старым друзьям, вигам.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
The two old friends paired off 
«Son of my old friend!» the man howled, opening his arms wide to embrace me.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
1. [əʋld]
old and young /young and old/ alike are football fans nowadays — среди болельщиков футбола есть и старики и молодёжь
2. давнее прошлое, древность
of old — в прежнее время, прежде
men /people/ of old — люди доброго старого времени
from of old — исстари, с прежних времён
of old there were giants here — в давние времена эту местность населяли великаны
2. [əʋld]
(older, уст. elder; oldest, уст. eldest)
1. старый
old horse [oak] — старая лошадь [-ый дуб]
old land — старопахотная почва, старопашка
to grow /to get/ old — состариться
he is old enough to know life better — в его возрасте пора лучше разбираться в жизни
2. старческий; старообразный
old face [voice, gait] — старческое лицо [-ий голос, -ая походка]
to look old — выглядеть старым /старообразным/
how old is he? — сколько ему лет?
4. старый, поношенный, обветшалый, потрёпанный
old boots [clothes] — поношенная обувь [одежда]
old rags — старьё; старое тряпьё
your fooling grows old, and people dislike it — твои шутки стареют и перестают нравиться людям
5. старинный; давнишний; существующий издавна
old customs [traditions] — старинные обычаи [традиции]
6. существовавший в прошлом; древний
7. более ранний, более древний; относящийся к более отдалённому периоду
our old literature — наша древняя /ранняя/ литература
Old English [French, High German] — древнеанглийский [старофранцузский, древневерхненемецкий] язык
8. давнишний, старый, привычный; хорошо известный
old friend [customer, client] — давнишний /старый/ друг [покупатель, клиент]
old familiar faces — привычные, знакомые лица
old excuse — постоянное /привычное/ оправдание
that’s an old one! — это старо!
9. бывший, прежний
old soldier — бывший солдат [ тж. ]
10. опытный (); долго занимавшийся ()
old campaigner — старый служака, ветеран
old file — воен. жарг. старослужащий
an old hand — а) опытный /бывалый/ человек; an old hand at the work [at the game, at fishing] — опытный работник [игрок, рыбак /рыболов/]; he is an old hand at that — ≅ он на этом собаку съел; б) бывший заключённый
11. закоренелый
old bachelor — старый /закоренелый/ холостяк
old in vice [in cunning] — закореневший в пороке [в коварстве]
1):
my dear [good] old fellow — дорогой друг
old girl — голубушка, милая
old man /chap/ — старина, дружище
2):
to have a fine /a good, a high, a rare/ old time — хорошенько повеселиться
13.
размытый, намытый; эрозийный
the old Adam — греховность человеческой натуры
old boat /crate, relic, tub, wreck/ — шутл. «старая калоша», развалина ()
old thing /bean, egg, fruit, top/ — старина, дружище ()
the old bird — ≅ стреляный воробей
the old man — а) «старик» (), «сам»; б) хозяин, начальник; босс, шеф; в) = the old Adam; г) выработанное пространство
the Old Man of the Sea — а) прилипчивый человек; б) бремя, обуза; неотвязная мысль; неотступно преследующая забота
old maid — а) старая дева; б) чопорный нервный пожилой человек; в) простая детская карточная игра, ≅ «акулина»
old lady — а) мать; б) жена; в) подружка
old woman — а) «старуха», жена; б) суетливый пожилой мужчина; «баба»
old Nick /Harry, Gentleman, adversary, enemy, gooseberry/ — дьявол, враг рода человеческого, сатана
the old one — «старик», отец
old salt /whale/ — опытный моряк, морской волк
old soldier — а) бывалый человек; to come the old soldier (over smb.) — командовать (), распоряжаться, держаться свысока; б) пустая бутылка; в) окурок [ тж. 9]
old story /stuff/ — что-то устаревшее, часто повторяющееся
old bones — а) старость; б) старик; старуха
the old country — а) родина, отечество; б) старая родина, страна отцов (); страна, откуда выехал иммигрант его предки
old master ( the Old Master) — а) один из великих художников периода XV-XVIII вв.; б) картина такого художника
one’s old Dutch = old woman а)
as old as the hills /as Adam/ — а) старо как мир; быльём поросло; б) очень старый, древний
as old as Methuselah — старый как Мафусаил, очень древний
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
Feels like an old friend who won’t be back.
Нервозность вернулась, как старый друг, которого ты не хотел видеть.
The custody sergeant was an old friend.
Сержант, который был на страже, мой старый друг.
Vitamin C is our old friend from childhood.
Витамин С — это наш старый знакомый из самого раннего детства.
Before an important interview imagine the interviewer is your old friend.
Перед важными встречами или собеседованиями представьте, что человек перед вами — ваш старый знакомый.
I would exchange stories of the passing years, old friend.
Я хотел бы обменяться с тобой историями за прошедшие годы, старый друг.
Sylvia, this is an old friend.
Сильвия, это старый друг. Пожалуйста, наполни его стакан.
It’s your old friend, Max.
Rest in peace. old friend.
The empty ache is back, an old friend that I didn’t want to see again.
Нервозность вернулась, как старый друг, которого ты не хотел видеть.
Hello there old friend, he wrote.
First of all Matteo is an old friend.
Hello everyone, it’s your old friend Jared Leto.
Привет, ребята, это я, Джаред Лето, ваш старый друг.
«Jared is an old friend,» the director told The Hollywood Reporter.
«Джаред — мой старый друг», — проинформировал кинорежиссер.
I got an old friend in Chicago named Henry Gondorff.
У меня есть старый друг в Чикаго, по имени Генри Гондорф.
And honestly, he’s your old friend.
Everything was new, except the old friend who joined us.
Все было новым для нас, кроме старого друга, который к нам присоединился.
They treated me as an old friend.
He was about the same age as my old friend.
He called to his old friend.
He thought this would please his old friend.
Он думал, что таким образом оказывает услугу своему старому другу.
Suggestions that contain old friend
Results: 4766. Exact: 4766. Elapsed time: 117 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
WordReference не может перевести именно такую фразу, но можно нажать на каждое слово по отдельности и узнать их значения:
WordReference English-Russian Dictionary © 2023:
| Главные переводы | ||
| английский | русский | |
| friend n | (closely regarded person) | друг, товарищ м |
| She has lots of friends. | ||
| У неё множество друзей. |
Collins Russian Dictionary 2nd Edition © HarperCollins Publishers 2000, 1997:
friend [frɛnd]
n (male) друг#; (female) подру́га
to make friends with подружи́ться (perf) с +instr
* is used to mark translations which have irregular inflections. The Russian-English side of the dictionary gives inflectional information.