Meaning word full of life

You see, the English are said to be prim, the French are considered full of life, the Finnish are believed to be taciturn, the Spanish are known to be proud, the German-pedantic, the Russian — hospitable and so on and so forth.

Ну, об англичанах говорят, что они чопорны, французов считают веселыми, финнов считают неразговорчивыми, испанцев — гордыми, немцев — педантичными, русских — гостеприимными и т.д. и т.п.

My grandparents are retired but they are full of life and energy.

Мои бабушка и дедушка на пенсии , но они полны жизни и энергии.

Among different types of films (that is comedy, romantic drama, western, adventure film, police drama or detective film, psychological thriller, horror film, historical film) best of all I like comedy and romantic drama, because such films are very cheerful and full of life.

Среди разнообразия фильмов (комедия, романтически* драма, вестерн, приключенческий фильм, полицейская дра — ма или детективные фильмы, психологический триллер, фильм ужасов, исторический фильм) больше всего я люб­лю комедии и романтические драмы, потому что такие филь­мы веселые и оптимистичные.

He always manages to be cheerful, energetic, full of life and energy.

Ему всегда удается быть веселым, энергичным, полным жизни и энергии.

The days are warm and everything is full of life and joy.

Дни теплые, и все полно жизни и радости.

London is always full of life.

Лондон всегда полон жизни .

My grandparents are already pensioners, but they are still full of life and energy.

Мои дедушка и бабушка уже на пенсии, но они полны жизни и энергии.

You walk down a busy street filled with noise and full of life.

Ты идёшь по оживлённой улице, шумной, полной жизни …

He was full of life even then, talking about a certain young lady who was waiting for him in the house.

Даже тогда он был полон жизни и говорил о некоей молодой женщине, которая ждала его дома.

Your wife gets older, while you’re full of life.

Жена стареется, а ты полон жизни .

And still so strong, so full of life, too willful to take my offer.

И все ещё такой сильный, полон жизни , слишком упрямый, чтобы принять моё предложение.

So full of life, despite abysmal parenting.

Полон жизни , невзирая на горе — родителей.

We never expect someone as vibrant and full of life as Cliff to be taken in the prime of his life.

Когда в самом расцвете сил уходят такие жизнерадостные люди, как Клифф, это всегда неожиданно.

Cynthia Murdoch was a fresh-looking young creature, full of life and vigour.

Цинция Мердок была цветущей юной девушкой, полной жизни и задора.

On the large stove of porcelain inlaid with copper baguettes the statue of a woman, draped to the chin, gazed motionless on the room full of life.

С высокой фаянсовой печи, отделанной медью, неподвижным взглядом смотрела на многолюдное сборище статуэтка женщины, задрапированной до самого подбородка.

The foreman was down on Lucas because he didn’t like him because Lucas was young and full of life all the time and the foreman wanted Lucas’ job to give it to a cousin of his.

А мастер к Лукасу цеплялся, невзлюбил его, потому что Лукас молодой и никогда не унывает, а мастер хотел устроить на его место своего родственника.

When the moon shines very brilliantly, a solitude and stillness seem to proceed from her that influence even crowded places full of life.

Когда луна сияет ярким светом, она как бы излучает покой и тишину, умиротворяя даже те людные места, где жизнь кипит.

I mean, so poised and full of life.

Такой уравновешенной и полной жизни .

Bay-colored and so smooth, the saddle slips from him, as the rain from a smooth stone, thin but full of life.

Гнедой конь так гладок, что сёдла скользят по нему, как вода, но жизнь в нём кипит.

She was so full of life back then.

Она была тогда так полна жизнью .

Smart, inquisitive, full of life.

Умная, любознательная, полная жизни .

The pear trees were already in blossom, and Farmer Rouault, on his legs again, came and went, making the farm more full of life.

Только груши уже цвели, а папаша Руо был уже на ногах и расхаживал по ферме, внося в ее жизнь некоторое оживление.

Old men and dull dispirited young ones who looked at her, after being in her company and talking to her a little while, felt as if they too were becoming, like her, full of life and health.

Старикам и скучающим, мрачным молодым людям, смотревшим на нее, казалось, что они сами делаются похожи на нее, побыв и поговорив несколько времени с ней.

So full bodied, so full of life.

Такое насыщенное, полное жизни .

She was gay… Full of life, love.

Она была веселой, полной жизни , любви.

Destroy one of God’s creatures full of life, health, and strength!’- And yet this is my duty!

Уничтожьте божье создание, полное жизни , силы, здоровья! А меж тем такова моя обязанность!..

When a lady, young and full of life and health, charming with beauty and endowed with the gifts of rank and fortune, sits and smiles in the eyes of a gentleman you-

Если молодая дама, пышущая здоровьем, блещущая красотой и наделенная всеми благами происхождения и богатства, сидит и улыбается, глядя в глаза джентльмену, которого вы…

When the human being is full of courage and full of life, how beautiful it is! So she thought, as she watched him in silence.

Когда человек отважен и полон жизни , нет существа прекраснее его, думала Конни, молча глядя на егеря.

We were three stout-spirited men, full of life and toughness, and we did not want to die.

Мы все трое были мужественными людьми, полными жизни , и умирать нам не хотелось.

I just want to make sure you look fun and full of life and not like a body they just pulled out of the river.

Я хочу, чтобы ты выглядел забавным и полным жизнью , а не как труп который выловили из реки.

He was a joy — bright, full of life.

Он был оптимистом — ярким , полным жизни .

Everything here… is so full of life.

Здесь всё… полно жизни .

She was a lovely girl, Full of life and promise.

Она была милой девочкой, многообещающей и полной жизни .

He always seemed so full of life.

Он всегда казался таким жизнерадостным .

They were loving, and funny, and full of life, and they always brought the best presents.

Они были любящие, весёлые, жизнерадостные , и всегда дарили лучшие подарки.

I promised Walter it’d be beautiful and full of life.

Я обещала Уолтеру, что все будет прекрасно и жизнерадостно .

And she was so full of life, you know?

Она всегда была такой жизнерадостной , знаете…

Olivia is so much like her mother… curious, full of life.

Оливия так похожа на свою мать… любопытная, жизнерадостная .

Even the doctor said so. She is full of life again.

Доктор сказал что в ней даже больше жизни чем до этого.

Some saw them as less full of life than those from earlier periods What happened?

Некоторые видели в них чуть меньше жизни , чем в предыдущие периоды Что случилось?

Must I believe that you, Juliette, young, pretty, full of life, the second of two pretty sisters, is in love with an ugly old guy like me?

Вы хотите, Жюльетта, чтобы я поверил, что вы — молодая, красивая, весёлая, одна из хорошеньких сестёр — полюбили такого противного старикана, как я?

She told herself that the child was merely full of life and there was still time in which to teach her the arts and graces of being attractive to men.

Скарлетт просто очень живой ребенок, говорила себе Эллин, она еще успеет постичь науку быть привлекательной для мужчин.

She’s just full of life, and she’s traveled all over the world.

Она такая живая, объездила весь мир.

You’re so full of life and ambition.

Ты так полон сил и амбиций.

So full of life, not your typical…

Полным сил, не похожий на вас, типичных…

And these flowers… these plants are so full of life.

А эти цветы… Эти растения безжизненны.

She was… she was so full of life.

В ней было… в ней было столько жизни .

Because you’re acting all happy and full of life.

Потому что ты весь светишься от счастья.

Everyone brightened at the sight of this pretty young woman, so soon to become a mother, so full of life and health, and carrying her burden so lightly.

Всем было весело смотреть на эту, полную здоровья и живости, хорошенькую будущую мать, так легко переносившую свое положение .

I’m as hopeful and full of life as I was in the years before I met you.

Я также полна надежды и жизнерадостна , как В годы до встречи с тобой.

Some men who seem at the peak of health, who still are young and full of life suddenly collapse and die.

Бывает, что совершенно здоровые люди, молодые и в расцвете сил, внезапно слабеют и умирают.

Why, you’re the golden girl, Tracy, full of life and warmth and delight.

Ты золотая девушка, Трейси. В тебе столько жизни , тепла и радости.

She looked very grown-up, chic, full of life.

Она выглядела повзрослевшей, модной, наполненной жизнью .

Do you see this creature, full of life, in front of you?

Видите эту крошечное живое существо, что пред вами?

When they’re full of life, they come here.

Когда они наполняются жизнью , они появляются здесь.

It’s not spicy, it’s not full of life.

Соус не острый, не обжигающей.

The streets seemed suddenly full of life again.

Улицы вдруг снова ожили для него.

Such beauty makes me full of life, afire!

Да я от такой красоты жив — сгорю!

When I first came into this shop, I was full of life and enthusiasm and now I’m nothing.

Придя в магазин, я пылала жизнью , энтузиазмом, а теперь я — ничто!

When the machine speaks, you seem so full of life, purpose, but lately, you seem lost.

Когда она говорит, ты светишься жизнью . Последнее время ты кажешься потерянной.