Мои примеры
Словосочетания
Примеры с переводом
Nothing occurred that seemed important. 
Вроде бы ничего важного не произошло.
The accident occurred at a busy intersection.
Авария произошла на оживленном перекрестке.
The royal party was on a shoot when the incident occurred.
Вечеринка была в самом разгаре, когда произошел инцидент.
The explosion occurred at 5.30 a.m.
Взрыв произошел в пять-тридцать утра.
The incident occurred much earlier in the game.
Этот инцидент произошёл в игре гораздо раньше.
Seismic social changes have occurred.
Произошли кардинальные перемены в обществе.
His research documents how the crisis occurred.
В его исследовании задокументирован процесс возникновения данного кризиса.
ещё 12 примеров свернуть
Примеры, ожидающие перевода
Mass extinctions of prehistoric animals are known to have occurred. 
When problems occurred during the launch, it was necessary to abort.
…potential jurors were to be drawn from the vicinage in which the crime occurred…
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
occur — происходить, встречаться, иметь место, случаться, являться, попадаться, бывать
occurred — перевод на русский
A miracle has occurred.
Чуда не произошло.
I was standing in the kitchen. Then it occurred to me.
Я был на кухне, когда это произошло.
Has it ever occurred to you that it might get blown up into something big for tom, too— that it might affect him for the rest of his life and make him unsure and doubting— tom’s father put him in this house
Если что-то подобное однажды произошло с тобой, это может тебя просто разрушить, и для Тома это может быть чересчур… Это может травмировать его на всю оставшуюся жизнь, и сделает его неуверенным в себе и сомневающимся относительно… Отец Тома отправил его сюда, в этот дом, в надежде, что я кое-что смогу для него сделать.
The accident occurred after it had left!
Всё произошло, когда она уже уехала!
At what time of day did that occur?
В какое время дня это произошло?
Показать ещё примеры для «произошло»…
«Has it ever occurred to you that death may be simpler than life,
«Вам никогда не приходило в голову, что смерть может быть проще, чем жизнь,
It’s occurred to me.
Мне это приходило в голову.
HAS IT NEVER OCCURRED TO YOU THAT THEY MAY HURT OTHERS?
Вам никогда не приходило в голову, что они могут ранить других?
My dear sister has it ever occurred to you that Gigi…?
Моя дорогая сестра, Тебе когда-нибудь приходило в голову, что Жижи?
Has it ever occurred to you that maybe Katey needs you?
Тебе никогда не приходило в голову, что Кети нуждается в тебе?
Показать ещё примеры для «приходило в голову»…
— I’m so glad it occurred to you.
Я рада, что вам это пришло в голову.
It occurred to me that the girls in the town… and the soldiers around the towns would make an excellent subject for my editorial!
Тут мне пришло в голову… ведь девочки ещё в городе… и солдаты окружили город, это будет превосходный материал для моей статьи!
Lt just occurred to me I could’ve used a sandwich myself.
Мне пришло в голову, что я тоже могла бы съесть сэндвич.
If you hadn’t told me, it would never have occurred to me.
— Если бы вы не сказали, мне бы никогда не пришло в голову.
-Didn’t it occur to you to call a doctor?
Вам не пришло в голову вызвать врача?
Показать ещё примеры для «пришло в голову»…
And you’re aware that a captain is responsible for everything that occurs on his ship.
Капитан несет ответственность за все, что происходит на корабле.
What there does occur?
Что там происходит?
The 300 year cycle in which reincarnation occurs.
300-летний цикл, в котором происходит реинкарнация.
In the flooding that occurs every’ five or ten years
Наводнение, которое происходит каждые пять лет
Everything that occurs between you… becomes a sacrament, don’t you see?
Всё, что происходит между вами — священно. Разве ты не понимаешь?
Показать ещё примеры для «происходит»…
A strange event just occurred, sixty kilometres from Paris…
В 60-ти километрах от Парижа только что случилось необычное происшествие…
Everything that has occurred here has been caused to happen by them.
Все, что случилось, было делом их рук.
In the course of my travels, it occurred to me that I should find more truth in the reasonings of each individual in reference to his own affairs than in those conducted by a man of letters in his study.
В ходе моих поездок, случилось так, что я мог встретить больше истины в рассуждениях каждого, касательно его собственных дел, чем в кабинетных умозрениях образованного человека.
Instead, the opposite occurred.
Вместо этого, случилось прямо противоположное.
With the old man it wouldn’t have occurred…
Со стариком такого бы не случилось…
Показать ещё примеры для «случилось»…
The time didn’t occur to me.
Не подумал о времени.
It occurred to me… that maybe you killed them.
Да я вот подумал… может, это ты их убил.
Ah, It just occured to me
— Надо же, а я об этом не подумал.
It never occurred to me.
Я не подумал… — Что такое?
And, didn’t it occur to you that she also needed a kind word, and reassurance — especially that night, as you say?
А ты не подумал, что Доротея тоже нуждалась в утешении, в добром слове, особенно после той ночи? И может больше, чем ты?
Показать ещё примеры для «подумал»…
Did it ever occur to you that I might ask to be your husband?
— Никогда не думали, что я могу предложить выйти за меня?
And it never occurred to you that Superintendant Delomieux aspired to become head of Special Branch?
Вы не думали, что комиссару Деломье не терпится стать начальником разведки?
It didn’t occur that Daniel knows a lot about locks.
Думали, в камере Даниель будет играть в шары. — Где это произошло?
— Hasn’t it occurred to you… that I’m having a tough time keeping my hands off you?
Что? Вы ни разу не думали, легко ли мне дается моя постоянная сдержанность?
Did it ever occur to you that he simply might like the girl?
Вы когда-нибудь думали, что ему просто могла понравиться девушка?
Показать ещё примеры для «думали»…
Or hadn’t that occurred to you?
С вами такого не случалось?
It never occurred to me.
Такого со мной не случалось.
Until the former mayor said plainly, over the tables at the Angel, that in times before, these things did not occur.
Пока бывший мэр не сказал запросто, за столом в Анджело, что в прежние времена, такого не случалось.
It just never occurred to baboons that they could shorten that time to five minutes if they used a stick.
С бабуинами никогда не случалось такого, чтобы они сократили это время до пяти минут, используя палку.
-Yes, it has occurred.
— Да, иногда случалось.
Показать ещё примеры для «случалось»…
Silly, it never occurred to me!
Мне и в голову это не приходило!
I don’t suppose it ever occurred to you that when you moved into our house my whole world didn’t revolve around you.
Не думаю, что тебе приходило в голову, что когда ты переехал в наш дом, мой мир не вокруг тебя вращался.
Has it occurred to you, by any chance, that we might have deliberately walked into an ambush?
Приходило ли вам в голову мысль, что мы сознательно идем в засаду? Ммм?
Has it occurred to you that there’s a certain inefficiency in constantly questioning me on things you’ve already made up your mind about?
Вам не приходило в голову, что есть некоторая неэффективность в том, что вы постоянно обращаетесь по вопросам, с ответами на которые определились?
The fact your staying might comfort me when I’m feeling a bit lonely, the fact we might go beyond convention and make real contact, even if we were never to meet again — none of this would ever occur to you.
А вам не приходило в голову, что мне хочется, чтобы вы побыли рядом со мной потому, что мне одиноко, потому, что хочется поговорить с достойным человеком, даже если мы больше не увидимся.
Показать ещё примеры для «приходило»…
«This incident, verified by two witnesses, «occurred within half an hour after the kidnapping,
Двое граждан стали свидетелями этого события произошедшего через 1.5 часа после похищения.
Nobody was injured in the explosion which occurred around noon in the boiler room of the public school.
В результате взрыва произошедшего около двух часов дня в котельной средней школы никто не пострадал.
We found evidence of a cataclysmic climate shift, which occurred 10,000 years ago.
Мы обнаружили свидетельство катастрофического изменения климата произошедшего 10,000 лет назад.
There was much speculation as to what occurred on that unseasonably cold August night, but the most common thing I hear is, «Morgan Freeman, you’ve been in more than 75 feature-length films.
ћного копий было сломано по поводу произошедшего той необычайно холодной августовской ночью, но чаще всего у мен€ спрашивают «ћорган ‘римен, ты сн€лс€ в более чем 75 фильмах.
— Then you know what occurred.
Тогда вы в курсе произошедшего.
Показать ещё примеры для «произошедшего»…
Отправить комментарий
-
1
occurred
Персональный Сократ > occurred
-
2
occurred
Большой англо-русский и русско-английский словарь > occurred
-
3
occurred
возник
возникла
возникшая
происходит
совершается
Новый англо-русский словарь > occurred
-
4
occurred
возник
возникла
возникшая
происходит
совершается
English-Russian smart dictionary > occurred
-
5
occurred
Синонимический ряд:
2. happened (verb) befell; befell/befallen; betided; broke/broken; came off/come off; came/come; chanced; come about; come off; developed; did/done; fell out/fallen out; gave/given; happened; passed; rose/risen; transpired; went/gone
English-Russian base dictionary > occurred
-
6
occurred
English-Russian big medical dictionary > occurred
-
7
occurred due to customer’s fault
Универсальный англо-русский словарь > occurred due to customer’s fault
-
8
having occurred
Англо-русский технический словарь > having occurred
-
9
Akashic record (In occultism, a compendium of pictorial records, or memories, of all events, actions, thoughts, and feelings that have occurred since the beginning of time)
Универсальный англо-русский словарь > Akashic record (In occultism, a compendium of pictorial records, or memories, of all events, actions, thoughts, and feelings that have occurred since the beginning of time)
-
10
An error has occurred
Универсальный англо-русский словарь > An error has occurred
-
11
An error occurred while
Универсальный англо-русский словарь > An error occurred while
-
12
Azali (Any member of the Babi movement — followers of a 19th-century Iranian prophet, the Bab — who chose to remain faithful to the Bab’s teachings after a split in the movement occurred in 1863)
Универсальный англо-русский словарь > Azali (Any member of the Babi movement — followers of a 19th-century Iranian prophet, the Bab — who chose to remain faithful to the Bab’s teachings after a split in the movement occurred in 1863)
-
13
Damasus (Pope from July 17 to August 9, 1048. His brief reign, delayed by a rival claimant to the papal throne, occurred during a period when the German emperors and factions of the Roman nobility vied for control of the papacy)
Универсальный англо-русский словарь > Damasus (Pope from July 17 to August 9, 1048. His brief reign, delayed by a rival claimant to the papal throne, occurred during a period when the German emperors and factions of the Roman nobility vied for control of the papacy)
-
14
It has never occurred before.
Универсальный англо-русский словарь > It has never occurred before.
-
15
Martin (Pope from 649 to 655. His pontificate occurred during an extensive controversy that had strained relations between the Eastern and Western churches — namely monothelitism)
Универсальный англо-русский словарь > Martin (Pope from 649 to 655. His pontificate occurred during an extensive controversy that had strained relations between the Eastern and Western churches — namely monothelitism)
-
16
The same thought had occurred to me.
Универсальный англо-русский словарь > The same thought had occurred to me.
-
17
Urban (Pope from 222 to 230. His pontificate occurred within the reign of the Roman emperor Severus Alexander, a time of peace for the church)
Универсальный англо-русский словарь > Urban (Pope from 222 to 230. His pontificate occurred within the reign of the Roman emperor Severus Alexander, a time of peace for the church)
-
18
With neither button pressed, the motor could be running or stopped depending on what occurred last
Универсальный англо-русский словарь > With neither button pressed, the motor could be running or stopped depending on what occurred last
-
19
a good idea occurred to me
Универсальный англо-русский словарь > a good idea occurred to me
-
20
adiaphorist controversies (Two controversies that occurred in Germany after the Reformation)
Религия:адиафористические споры
Универсальный англо-русский словарь > adiaphorist controversies (Two controversies that occurred in Germany after the Reformation)
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Occurred — Occur Oc*cur , v. i. [imp. & p. p. {Occurred}; p. pr. & vb. n. {Occurring}.] [L. occurrere, occursum; ob (see {Ob }) + currere to run. See {Course}.] 1. To meet; to clash. [Obs.] [1913 Webster] The resistance of the bodies they occur with.… … The Collaborative International Dictionary of English
-
occurred — oc·cur || É™ kÉœr /É™ kÉœË v. happen, take place, transpire; come to mind, suggest itself … English contemporary dictionary
-
OCCURRED — … Useful english dictionary
-
occurred to him — came to him, came to his mind … English contemporary dictionary
-
an error occurred — a mistake was made, a miscalculation was made … English contemporary dictionary
-
errors occurred — something has gone wrong … English contemporary dictionary
-
it never occurred to him — it never crossed his mind, he never thought about it … English contemporary dictionary
-
Where one of two innocent parties must suffer, he through whose agency the loss has occurred must bear it — A maxim and equitable principle. 27 Am J2d Equity § 146 … Ballentine’s law dictionary
-
happened to him — occurred, he experienced … English contemporary dictionary
-
suggest itself — occurred to him, crossed his mind … English contemporary dictionary
-
Earth Sciences — ▪ 2009 Introduction Geology and Geochemistry The theme of the 33rd International Geological Congress, which was held in Norway in August 2008, was “Earth System Science: Foundation for Sustainable Development.” It was attended by nearly… … Universalium
intransitive verb
1
: to be found or met with : appear
This bird occurs in New England in the spring.
2
: to come into existence : happen
The accident occurred at 5 p.m.
3
: to come to mind
an idea that has occurred to me
Did you know?
Occur has three meanings. It means «to be found or met with; appear,» as in «a phenomenon that occurs around the world»; it means «to come into existence; happen,» as in «an event that occurred on Friday»; and it means «to come to mind,» as in «it occurs to me that the word is quite useful.»
It’s an unusual-looking word, being so small but with two c‘s up against each other, and then just a simple r at the end. The r is doubled, though, for the past tense: occurred. And the double r continues in the present participle: occurring.
Synonyms
Example Sentences
The event is scheduled to occur at noon tomorrow.
No one was ready for what was about to occur.
There’s a chance that a similar event will occur in the future.
The disease tends to occur in children under the age of five.
The plant occurs naturally throughout South America.
Recent Examples on the Web
Sleep sounds—the frequency of vibrations that occur per second—are growing in popularity in the wellness space.
—
Cathy Cassata, Health, 27 Mar. 2023
The modernization of the company’s Port Allen facility is expected to occur over five years.
—Paul O’donnell, Dallas News, 27 Mar. 2023
Climatologically, March into April is when tornadoes in the South are most likely to occur.
—Sarah Kramer Ozbun, New York Times, 27 Mar. 2023
In addition, supplements over 50 mg/day of thiamine have not been studied thoroughly.8 In general, cases of toxicity with B vitamins are rare and occur from excess supplementation in addition to adequate dietary intake of B vitamins.
—Alex Aldeborgh, Ms, Verywell Health, 27 Mar. 2023
Ecosystem failures in technology governance occur when many institutions make mistakes that add up to less than the sum of their parts.
—J. Nathan Matias, WIRED, 26 Mar. 2023
Both luggage pieces are built with durable, plastic hardshell exteriors that are tough enough to withstand any bumps, scratches, and spills that may occur during your travel day.
—Emily Belfiore, Travel + Leisure, 25 Mar. 2023
Water rises very quickly – with wide variation possible even over small regions – so pinpointing exactly where flash flooding will occur is a major challenge.
—Jennifer Gray, CNN, 24 Mar. 2023
That’s because the roots of a function occur where its graph crosses the horizontal line y=0 (the x-axis), and in general, those intersections aren’t symmetric about the cubic’s special point of symmetry.
—Patrick Honner, Quanta Magazine, 24 Mar. 2023
See More
These examples are programmatically compiled from various online sources to illustrate current usage of the word ‘occur.’ Any opinions expressed in the examples do not represent those of Merriam-Webster or its editors. Send us feedback about these examples.
Word History
Etymology
borrowed from Latin occurrere «to run to meet, confront in a hostile manner, be met, present itself (to the mind),» from oc-, assimilated variant of ob- ob- + currere «to run, roll, move swiftly» — more at current entry 1
First Known Use
15th century, in the meaning defined at sense 1
Time Traveler
The first known use of occur was
in the 15th century
Dictionary Entries Near occur
Cite this Entry
“Occur.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/occur. Accessed 14 Apr. 2023.
Share
More from Merriam-Webster on occur
Last Updated:
30 Mar 2023
— Updated example sentences
Subscribe to America’s largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!
Merriam-Webster unabridged
Варианты (v1)
Варианты (v2)
-
occurred прич
-
возникший, произошедший
-
свершившийся
-
-
occur [əˈkɜː] гл
-
происходить, случаться, иметь место, произойти, случиться, бывать, состояться, совершиться
(happen, take place)
- occur more frequently – происходить более часто
- occur anywhere – произойти везде
-
встречаться
(meet)
- occur naturally – встречаться в природе
-
возникать, наблюдаться, появляться, появиться, отмечаться
(arise, be observed, appear, note)
- sometimes occur – иногда возникать
-
наступать, наступить
(come)
-
проявляться, проявиться
(manifest)
-
проходить
(be)
-
протекать
(proceed)
-
приходить в голову
-
совершаться
-
залегать
(lie)
-
бытовать
(exist)
-
| verb | ||
| происходить | occur, happen, take place, be, come, originate | |
| иметь место | take place, occur, come off, pass, intervene | |
| встречаться | meet, occur, see, be found, get together, foregather | |
| случаться | happen, occur, be, match, take place, chance | |
| являться | appear, come, arise, report, occur, show up | |
| попадаться | occur, bite | |
| бывать | be, visit, happen, come, go to, occur | |
| приходить на ум | occur |
Предложения со словом «occurred»
|
Seventy years later, on November 8, 2015, in the same place, another event occurred . |
70 лет спустя, 8 ноября 2015 года, в том же самом месте произошло другое событие. |
|
This is a 3D model of Durbar Square in Kathmandu, before the earthquake that occurred last April and this is after. |
Это 3D — модель площади Дурбар в Катманду до землетрясения в прошлом апреле а это после. |
|
They accuse you of committing a crime that occurred while you were away in Florida. |
Они обвиняют вас в преступлении, которое было совершено, пока вы были во Флориде. |
|
No matter how a president gets elected, the president cannot get anything done unless the president first of all follows the rules of the Constitution, because if not, the courts will stand up, as indeed has sometimes occurred , not only recently, but in the past, in US history. |
Не имеет значения, как президента избрали, президент не может сделать ничего, пока президент, во — первых, не будет следовать законам Конституции, ведь если он не будет, тогда ему будут противостоять суды, что точно иногда уже случалось, не только недавно, но и в прошлом, в истории США. |
|
It was appalling because it occurred , because the government denied it, because the US government eventually did nothing more than a slap on the wrist, and appalling because it almost certainly was not a singular event. |
Ужасно, потому что правительство отрицало произошедшее , потому что власти США ограничились выговором и потому что такое наверняка повторялось не раз. |
|
In fact, it had not occurred to me to be worried because a man who would be intimidated by me is exactly the kind of man I would have no interest in. |
Вообще — то, мне бы это и в голову не пришло, потому что мужчина, которого я могу чем — то испугать, не будет представлять для меня никакого интереса. |
|
To try and diagnose what bodily malfunctions had occurred that lead to that 136th spot on the World Bank list. |
Попытаться выяснить, какие недостатки организма привели к 136 — му месту в рейтинге Мирового Банка. |
|
And, what might not have occurred to you is, what are the logistics really like of working on another planet — of living on two planets when there are people on the Earth and there are rovers or people on Mars? |
Но, возможно, вы никогда не задумывались над тем, в чём суть управления работой на другой планете или существования на двух планетах, когда люди — на Земле, а вездеходы — на Марсе. |
|
When I looked back on all that had happened, I could see that my son’s spiral into dysfunction probably occurred over a period of about two years, plenty of time to get him help, if only someone had known that he needed help and known what to do. |
Когда я оглядывалась на те события, я могла увидеть, как мой сын проваливался в это расстройство, происходившее , скорее всего, в течение приблизительно двух лет, срок достаточный для того, чтобы оказать ему помощь, если бы только кто — то знал, что он в ней нуждается, и знал, что делать. |
|
This occurred a couple of months ago. |
Этот случай произошёл пару месяцев назад. |
|
When I was younger, it never occurred to me that I was allowed to demand more from love, that I didn’t have to just accept whatever love offered. |
В молодости я никогда не требовала от любви большего, чем она могла мне предложить. |
|
We became the very instrument through which more deaths occurred , complicit in causing further misery for the selfish benefit of the cruel few. |
Мы стали орудием, которое приносило больше жертв и больше несчастий ради выгоды корыстного меньшинства. |
|
A spot of greater brightness then occurred at its center. |
Затем в центре его появилось еще более яркое пятно. |
|
If you look at where deaths have occurred in babies and small children, it’s surprising, sometimes it’s been very small dogs that have been involved. |
Если вы посмотрите на смертельные случаи, произошедшие с младенцами и маленькими детьми, это удивительно, иногда это были очень маленькие собаки, которые были виноваты (вовлечены). |
|
I bet it never occurred to the police either. |
Готов поспорить, что полиция тоже об этом не думала. |
|
We’re in the process of investigating an explosion that occurred off-station. |
Мы выясняем, что за взрыв случился рядом со станцией. |
|
It had never occurred to him that she would look to him to take the lead. |
Никогда не случалось прежде такого, чтобы она надеялась, что он возьмет на себя инициативу. |
|
The most severe rise in carbon emission occurred during the past fifty years. |
Наибольший рост выброса углерода происходил в течение последних пятидесяти лет. |
|
Sometimes images or words can be recalled from traumatic experiences that occurred during infancy. |
Иногда образы или слова могут вернуться из травмирующего жизненного опыта, который произошел в раннем детстве. |
|
And then in February of 1934 a mishap occurred . |
И вот в феврале тридцать четвертого года произошло несчастье. |
|
Even the unexpected fall of the Duke of Durham into the orchestra, which occurred at this moment, could not distract the petrified attention of the vast audience. |
Даже неожиданное падение герцога Дархемского в оркестровую яму не отвлекло внимания пораженной ужасом публики. |
|
Has it ever occurred to you that maybe he’s trying to mask his own involvement? |
А вы не думали, что возможно он таким образом пытается скрыть свою причастность к этому. |
|
The most amazing, wondrous, fantastical thing just occurred . |
Только что произошло что — то удивительное, чудесное и фантастическое! |
|
He presents for repair of a skull bone defect that occurred secondary to surgical removal of part of his skull. |
Поступил для исправления дефекта костей черепа, который возник после хирургического удаления части его черепа. |
|
Clumps of dirt slid down its sides, and a minor cave-in had occurred at one point. |
Комья грязи осыпались с ее стен, а в крыше образовалась большая трещина. |
|
It never occurred to Alvin that maybe Cal was doing his own healings. |
Элвин понятия не имел, что Кэл тоже занимается в городе исцелением. |
|
There was going to be one of those huge bottomless misunderstandings that always occurred whenever anyone tried to explain anything to the Archchancellor. |
Возникнет очередное бездонное недопонимание, которое всегда возникало при попытке что — либо объяснить аркканцлеру. |
|
I promised her first crack at nominating a justice if a vacancy occurred . |
Я обещал ей первой возможность предложить кандидатуры в органы правосудия при открытии вакансий. |
|
We think Delta Unit Duster received money for operations that never occurred . |
Мы думаем отделение Дельта Пыльник получало деньги за операции, которых не было. |
|
You’ve identified as possible assailants in a vicious beating that occurred outside the Viper early this morning. |
Вы подозреваетесь в нападении и жестоком избиении, которое случилось около Гадюки сегодня утром. |
|
It had occurred to Sano that the officials might suspect him of committing the murders. |
Сано уже приходило в голову, что власти могут заподозрить его в совершении убийств. |
|
Before we did so, however, it occurred to Curtis to tell old Umslopogaas to keep a look-out in the neighbourhood of Nyleptha’s private apartments. |
Куртис сказал старому зулусу, чтобы он находился где — нибудь по соседству с комнатами Нилепты. |
|
And then a disturbing thought occurred to me: Why in hell was the war captain of the White Council answering the freaking phones? |
Какого черта военачальник Белого Совета лично отвечает на гребаные телефонные звонки? |
|
We found this piece of fabric On the building immediately adjacent to the west hall, Where the confrontation occurred . |
Мы нашли этот лоскут ткани на здании прилегающем к западной стене, у которой была борьба. |
|
Adult onset instances have occurred in cases where individuals have suffered stress-induced mental breaks. |
Появление таких симптомов у взрослых людей случалось после перенесения психического срыва, вызванного стрессом. |
|
A thud occurred beneath the table then, followed by a gibbering sound and a brief, shrill wail. |
Тут под столом раздался глухой стук, за которым последовало дребезжание и короткий резкий вопль. |
|
Burn patterns suggest ignition occurred here, and they were thrown up against the wall. |
Следы огня указывают, что возгорание произошло здесь и их отбросило прямо к стене. |
|
Eric was still trying to figure out how they had occurred . |
Эрик все еще пытался понять, почему все так могло произойти . |
|
The thunder that followed coincided almost exactly with the explosion that occurred high overhead. |
Последовавший за ударом раскат грома почти совпал со взрывом, прогремевшим над нашими головами. |
|
There seems to be a divide in our mutual understanding of what occurred between Mr. Walters and myself. |
Кажется, есть барьер в нашем взаимопонимании о том, что случилось между мистером Уолтерсом и мной. |
|
Shortly afterwards a little incident occurred which, though it startled us at the time, gave rise to a laugh. |
Вскоре с нами произошло забавное происшествие , которое сначала нас сильно напугало, но затем очень рассмешило. |
|
Very shortly after our return a variety of incidents occurred in short and eventually disconcerting succession. |
Почти сразу после нашего возвращения произошла целая серия неприятных инцидентов. |
|
Suddenly an unlooked-for circumstance occurred to help me in my distress. |
Но самое неожиданное обстоятельство помогло мне в моем горе. |
|
I was glad that it had not occurred over one of the more difficult portions of the Pattern this time around. |
Я был рад, что он занимал один из наиболее трудных участков на этом обороте витка. |
|
So you checked out pest control companies that worked the Prospect Park area where the rapes occurred . |
И ты проверила дезинсекторские компании, которые работали в районе Проспект Парка, когда произошли изнасилования. |
|
I ignored the murmurs, the shouts and the sudden scrambling that occurred behind me. |
Я проигнорировал шум, крики и волнение, поднявшиеся у меня за спиной. |
|
The evening that followed was the worst I had spent since the calamity occurred . |
Этот вечер был для меня самым скверным со дня катастрофы. |
|
It had never occurred to Alvin that Alystra was beautiful, for he had never seen human ugliness. |
До Элвина никогда не доходило, что Алистра прекрасна, ибо он никогда не видел человеческого уродства. |
|
It did not look as if anything had occurred in a century or more to disturb the quiet life under its thatched roofs. |
Казалось, никакие события за последние века не нарушали покой под его тростниковыми крышами. |
|
It occurred to me that she probably had watched our approach from a window. |
Я решила, что она, видимо, следила за нашим приближением из окна. |
|
My memories of what occurred invariably take the form of nightmare. |
Мои воспоминания о тех днях неизменно принимают форму кошмара. |
|
But it occurred to me this morning, this search and rescue mission might just become far more temporally complex than anyone planned. |
Но до меня тут утром дошло, что ваша операция может оказаться куда сложнее, чем ожидалось. |
|
The changes that have transpired in our understanding and perception and empathy for farm animals were not ones that occurred overnight. |
Изменения, произошедшие в нашем понимании, восприятии и сочувствии сельским животным, не совершились за одну ночь. |
|
He has always been afraid Judith would logically connect the two events and realize what had occurred . |
Он всегда боялся, что Джудит логически объединит эти два события и поймет, что произошло . |
|
We have a burden of proof that damage occurred , and it’s a single incident. |
Мы едва можем доказать нанесенный урон, и инцидент был единичный. |
|
It had occurred to her that she could deal with the pain by embracing it in the Aiel manner. |
Просто она поняла, что сможет справиться с болью с помощью науки Айил. |
|
The first killing in Amsterdam occurred seven months after the face man burned in Prague. |
Первое убийство в Амстердаме произошло через семь месяцев после гибели хирурга в Праге. |
|
Ayrton was then made acquainted with the facts which had occurred during his seclusion. |
Затем Айртону сообщили о событиях, которые произошли , пока он был в заключении. |
|
Nobody was injured in the explosion which occurred around noon in the boiler room of the public school. |
В результате взрыва произошедшего около двух часов дня в котельной средней школы никто не пострадал. |
|
But at this instant a most remarkable phenomenon occurred . |
Но в этот самый момент случилось в высшей степени замечательное событие. |