Meaning of word frustrate - Word и Excel - помощь в работе с программами

1
frustrate

расстра́ивать, срыва́ть ( планы); де́лать тще́тным, бесполе́зным

Англо-русский словарь Мюллера > frustrate
2
frustrate

Персональный Сократ > frustrate
3
frustrate

[frʌsˈtreɪt]

frustrate наносить поражение frustrate нарушать frustrate побеждать frustrate расстраивать, срывать (планы); делать тщетным, бесполезным frustrate расстраивать frustrate сводить на нет frustrate срывать

English-Russian short dictionary > frustrate
4
frustrate

срывать
глагол:

имя прилагательное:

Англо-русский синонимический словарь > frustrate
5
frustrate

1. [ʹfrʌstreıt]
2. [frʌʹstreıt]

1. расстраивать; срывать; нарушать

to frustrate smb.’s efforts — сорвать чьи-л. попытки

2. 1) делать тщетным; сводить на нет

to frustrate smb.’s hopes — обманывать чьи-л. надежды

2)

разочаровывать; подрывать веру в свои силы; приводить к фрустрации

3. побеждать (); наносить поражение; разбивать ()

to be frustrated by bad weather [by disease] — чувствовать себя разбитым из-за плохой погоды [из-за болезни]

НБАРС > frustrate
6
frustrate

[frʌ’streɪt]

v

воспрепятствовать, расстроить, расстраивать, срывать, разрушать, мешать

The police frustrated the bandits’ design to rob the bank. — Полиция сорвала план бандитов ограбить банк

— frustrate smb’s plans

— frustrate smb’s designs
— frustrate smb’s efforts
— frustrate smb’s hopes
— frustrate one’s opponent
— feel frustrated

English-Russian combinatory dictionary > frustrate
7
frustrate

•• frustration, frustrate, frustrating

•• Frustrate prevent somebody from doing something; prevent somebody’s plans from being carried out (A.S. Hornby).

•• Кто-то неплохо сказал: странно, что в русском языке нет слова для описания этого чувства, ведь испытываешь его в России на каждом шагу. Добавлю: в том числе, когда приходится переводить английские предложения со словом frustration. Чем тут помочь? Профессиональные психологи не стали мучиться, а заимствовали это понятие; они говорят о фрустрации, фрустрированности. Переводчик не всегда может позволить себе такую роскошь – его просто не поймут (в прямом и переносном смысле). В зависимости от контекста frustration и frustrate (например, во фразе I get increasingly frustrated) можно переводить при помощи самых разных слов. Тут и отчаяние, и раздражение, и разочарование, и безвыходное положение, и досада, и озлобленность, и чувство безысходности, бессилия, и многое другое. Главное – проникнуться глубинной семантикой этого слова (ощущение невозможности что-либо сделать, чтобы изменить положение к лучшему), почувствовать его «внутренний образ». Может быть, для этого достаточно пожить месяц-другой в условиях нашего быта (или просто постоять в очереди на паспортный контроль в аэропорту).

•• Несколько примеров:

•• 1. [English] spelling and pronunciation are capricious and frustrating for non-native speakers (Time). Возможный перевод: …невероятно трудны для иностранцев (приводят иностранцев в отчаянье);

•• 2….the venom with which he was attacked may be attributed to their frustrated rage (J.H. Plumb). – …возможно, был следствием их бессильной ярости;

•• 3. Post-war Britain was a frustration to the advertising man (E.S. Turner). – В послевоенной Великобритании мастеров рекламы подстерегали сплошные разочарования;

•• 4. Last August, Walter’s predecessor, Alex Mandl, resigned after a six-month tenure, similarly frustrated in his quest to become CEO (Time). – …ушел в отставку, проработав на своем посту шесть месяцев, и тоже не сумев занять место первого руководителя;

•• 5. Lippmann correctly foretold the frustrations of an essentially reactionary foreign policy based on containment (Henry Kissinger). В этом интересном примере frustrations можно перевести как тупики. В другом примере из того же автора перевод слова frustration облегчается глаголом, который «подсказывает» конкретизацию (конкретизация и генерализация – два великих помощника переводчика, особенно устного, и обращаться к их услугам надо тем смелее, чем меньше времени у вас на размышления): Nixon inherited a society rent by frustration. – Никсон унаследовал общество, раздираемое противоречиями.

•• * Изучение бездонного в смысле переводческих проблем слова frustration может идти по двум линиям: во-первых, можно до бесконечности множить примеры контекстуального перевода, что по-своему поучительно. Во-вторых, можно попытаться выделить некое достаточно аморфное смысловое ядро, помогающее в поисках перевода, – при недостатке времени оно может выручить переводчика как компромиссный запасной вариант.

•• Попытки выделить его глубинный смысл не всегда удачны. Так, например, автор замечательной колонки в газете Moscow Times Мишель Берди (Michele A. Berdy), рассуждая о том, почему это слово не имеет однозначного соответствия в русском языке, пишет:

•• Here’s my theory: Frustration in the Western sense of irritation over relatively petty and minor annoyances doesn’t exist here [in Russia].

•• Мне кажется, что такая трактовка этого слова подтверждается далеко не всегда.Вот лишь один пример, где frustration относится отнюдь не к мелким тяготам жизни:

•• As the United Nations mourned its dead, including its respected chief Iraq representative, Sergio Vieira de Mello, Annan voiced frustration with the lack of security and the failure of the U.S.-led occupation powers to anticipate the dangers and hardships of Iraq after Saddam Hussein’s government fell. (Washington Post)

•• Здесь frustration, конечно, не раздражение, а крайнее недовольство. Недовольство удачно характеризует реакцию субъекта и в следующих предложениях:

•• Finally, it would bring to an end the ability of governments throughout the region to divert their peoples’ frustration about their own governing failures toward hatred of the United States for its unwillingness to move Israel. (Washington Post) — И, наконец, правительства стран региона уже не смогут переключать внимание своих народов, недовольных/возмущенных провалами их политики, на Соединенные Штаты, обвиняемые в нежелании надавить на Израиль.

•• Mr. Wolfowitz, meanwhile, expressed frustration with reports on Iraq from Arab news media that he said had inflamed opinion against the American presence.

•• Здесь – недовольство освещением иракской тематики в арабских СМИ.

•• Часто хорошими контекстуальными вариантами могут стать слова, трудные для перевода c русского языка. К числу таких слов А. Шмелев в своей книге справедливо относит слово обида ( обидный). Мне кажется, оно хорошо подойдет в переводе следующей фразы из New York Times:

•• An article yesterday on the frustrations of Hans Blix, the retiring chief weapons inspector for the United Nations, misstated his age.

•• Есть, по-моему, в этой фразе щепотка иронии, и перевод вчерашняя статья об обидах Ханса Бликса… может быть воспринят таким же образом.

•• А вот переводческая задачка, связанная со словом frustratingly:

•• Mr Blair said that the parties to the Northern Ireland political process were “ frustratingly close” to an agreement but had yet to finalise a deal. (BBC)

•• Мне кажется, что здесь напрашивается перевод до обидного близки к договоренности. Здесь опять-таки тот случай – кстати, не такой уж редкий, – когда труднопереводимое слово одного языка удачно подходит для перевода трудного, хотя по своему содержанию на первый взгляд довольно далекого от него слова из другого языка. Это еще одно подтверждение того, что в словарях, претендующих на полноту и ориентированных на переводчиков, наречия должны в ряде случаев рассматриваться отдельно (см. также слово historically).

•• Забавное слово, которое, возможно, является выражением крайней степени «frustration по-русски» встретилось в одном из интервью М.С. Горбачева: Ярость, бедность, осточертелость выплеснутся.

•• Подробнее о втором направлении поисков, на мой взгляд более интересном и плодотворном. У меня создается впечатление, что в последнее время условным смысловым ядром слова frustration (frustrating, to frustrate) можно считать понятие деморализации и близкое к нему ощущение тупика. Вот пара свежих примеров. Первый – из выступления в ООН:

•• Where there are gaps in the criminal justice chain, the work of the police could be incomplete and frustrating.

•• Выбор у переводчика большой, да только все варианты длинные (например, …в работе полиции возникают изъяны, чреватые морально-психологическими последствиями/подрывом морального духа личного состава или, несколько короче, …работа полиции может давать сбои и казаться безрезультатной/тщетной). Но, наверное, в устном переводе возможно и такое решение («палочка-выручалочка»): …опасность сбоев и деморализации.

•• Другой пример, из New York Times:

•• While some Iranians still believe in their theocracy, the majority want a sweeping transformation. They do not want to be told what to think, what to wear, what to read, what to watch and how to behave, and they are frustrated by the glacial pace of change.

•• Опять-таки выбор переводческих решений достаточно велик, но вариант

«навскидку»

– …они деморализованы крайне медленными темпами перемен – пожалуй, не худший из возможных.

•• В статье в New York Times об американских военнослужащих в Ираке читаем:

•• Our exhausted and frustrated soldiers are in a hideously difficult environment they’re not familiar with, dealing with a culture America only dimly understands.

•• Пожалуй, лучший вариант по-русски:

•• Наши измотанные и деморализованные солдаты…

•• Одна из возможных стратегий перевода слова frustration – перенос акцента с эмоционального состояния человека на причину или результат этого состояния. Например, когда человек is frustrated, то он обычно – что вполне естественно – крайне недоволен этим. Поэтому фраза из статьи в Washington Post:

•• Part of it stemmed from his frustration with the culture of the White House

•• вполне может быть переведена как

•• Отчасти это было связано с его крайним недовольством порядками, царящими в Белом доме.

•• Тот же прием буквально напрашивается и в следующем примере из статьи в New York Times о сериале Sex and the City:

•• Last season found the fantastic foursome mired in the realities of motherhood, career frustration and heartbreak.

•• По-русски проще всего – и вполне верно – сказать карьерные неудачи. Вместо описания состояния – его причина. В «Моем несистематическом словаре» я писал, что русское слово неудача часто бывает несколько мягче английского failure. Поэтому frustration = неудача – довольно закономерное контекстуальное соответствие.

•• Надо, однако, согласиться, что часто это слово выражает состояние, гораздо менее сильное, чем предполагают такие русские слова, как отчаяние или безысходность (соответствия, приводимые во многих словарях). Вот фрагмент рецензии из газеты Chicago Tribune на фильм режиссера Эндрю Джареки Capturing the Friedmans:

•• One former student describing Arnold’s basement sessions as nothing more than a boring computer class is followed by the lead investigator characterizing them as a “free-for-all.” At first this lack of resolution is frustrating, like Jaracki owes it to us to solve this case in a way that investigators and journalists couldn’t.

•• Здесь, наверное, можно сказать отсутствие вывода/сохранение неопределенности приводит зрителя в замешательство (неплохо также ставит в тупик или вызывает раздражение).

•• Наконец, иногда слова этого корня приходится переосмысливать полностью. Так, в начале истории с ЮКОСом в журнале Time появилась следующая характеристика поведения российского президента: Mr. Putin has remained frustratingly silent. Конечно, можно сказать к досаде…, Путин сохраняет молчание – но к чьей «досаде»? Журналистов, наблюдателей, публики? Или «ко всеобщей досаде»? Все это будет домысливанием. Так что лучше, наверное, сказать что-то вроде сохраняет загадочное/непроницаемое молчание.

English-Russian nonsystematic dictionary > frustrate
8
frustrate

1. v расстраивать; срывать; нарушать

2. v делать тщетным; сводить на нет

3. v психол. разочаровывать; подрывать веру в свои силы; приводить к фрустрации

4. v побеждать; наносить поражение; разбивать

Синонимический ряд:

1. baffle (verb) baffle; balk; beat; bilk; buffalo; check; checkmate; circumvent; dash; defeat; foil; hinder; ruin; stymie

2. disappoint (verb) disappoint; disconcert; discourage; dishearten; dispirit; upset

3. neutralize (verb) annul; cancel out; counteract; countercheck; negate; negative; neutralize; redress

4. perplex (verb) bewilder; confuse; mystify; nonplus; perplex; puzzle; thwart

Антонимический ряд:

countenance; encourage; facilitate; stimulate

English-Russian base dictionary > frustrate
9
frustrate

English-russian dctionary of contemporary Economics > frustrate
10
frustrate

v

1) расстраивать, срывать; сводить на нет

— frustrate smb.’s efforts

— frustratesmb.’s plans

2) побеждать , разбивать

English-russian dctionary of diplomacy > frustrate
11
frustrate

English-russian dctionary of diplomacy > frustrate
12
frustrate

Большой англо-русский и русско-английский словарь > frustrate
13
frustrate

Frustrate prevent somebody from doing something; prevent somebody’s plans from being carried out (A.S. Hornby).

[English] spelling and pronunciation are capricious and frustrating for non-native speakers (Time). —…невероятно трудны для иностранцев (приводят иностранцев в отчаянье).

…the venom with which he was attacked may be attributed so their frustrated rage (J.H. Plumb). —…возможно, был следствием их бессильной ярости.

Last August, Walter’s predecessor, Alex Mandl, resigned after a six-month tenure, similarly frustrated in his quest to become CEO (Time). —…ушел в отставку, проработав на своем посту шесть месяцев, и тоже не сумев занять место первого руководителя.

The English annotation is below. (English-Russian) > frustrate
14
frustrate

English-Russian big medical dictionary > frustrate
15
frustrate

frʌsˈtreɪtрасстраивать, делать тщетным, срывать, нарушать

Англо-русский словарь экономических терминов > frustrate
16
frustrate

[frʌ’streɪt]

1) Общая лексика: делать бесполезным, делать тщетным, несостоявшийся, подрывать веру в свои силы, приводить к фрустрации, разрушать , расстраивать , расстроить, сорвавшийся, сорвать, срывать, срыть, нарушать

2) Дипломатический термин: разбивать , побеждать

Универсальный англо-русский словарь > frustrate
17
frustrate

[frʌs`treɪt]

расстраивать, срывать; делать тщетным, бесполезным; препятствовать, мешать

разочаровывать; обманывать

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > frustrate
18
frustrate

v

1) расстраивать, срывать, сводить на нет

2) побеждать, разбивать

Politics english-russian dictionary > frustrate
19
frustrate

verb

расстраивать, срывать (планы); делать тщетным, бесполезным

Syn:

thwart

* * *

(v) расстраивать

* * *

расстраивать, срывать

* * *

[frus·trate || ‘frʌstreɪt /frʌ’streɪt]
расстраивать, срывать; разочаровывать, обманывать

* * *

нарушать

расстраивать

срывать

* * *

1) расстраивать, срывать (планы); делать тщетным
2) разочаровывать; обманывать (надежды, ожидания)

Новый англо-русский словарь > frustrate
20
frustrate

Англо-русский дипломатический словарь > frustrate

Страницы

См. также в других словарях:

Frustrate — Frus trate, v. t. [imp. & p. p. {Frustrated}; p. pr. & vb. n. {Frustrating}.] 1. To bring to nothing; to prevent from attaining a purpose; to disappoint; to defeat; to baffle; as, to frustrate a plan, design, or attempt; to frustrate the will or… … The Collaborative International Dictionary of English
frustrate — frustrate, thwart, foil, baffle, balk, circumvent, outwit mean either to defeat a person attempting or hoping to achieve an end or satisfy a desire or, in some cases, to defeat another s desire. To frustrate is to make vain or ineffectual all… … New Dictionary of Synonyms
frustrate — [frus′trāt΄] vt. frustrated, frustrating [ME frustraten < L frustratus, pp. of frustrare, frustrari, to disappoint, deceive < frustra, in vain: for IE base see FRAUD] 1. to cause to have no effect; bring to nothing; counteract; nullify [to… … English World dictionary
Frustrate — Frus trate, a. [L. frustratus, p. p. of frustrare, frustrari, to deceive, frustrate, fr. frustra in vain, witout effect, in erorr, prob. for frudtra and akin to fraus, E. fraud.] Vain; ineffectual; useless; unprofitable; null; voil; nugatory; of… … The Collaborative International Dictionary of English
frustrate — frus·trate / frəs ˌtrāt/ vt frus·trat·ed, frus·trat·ing: to make invalid or ineffectual: defeat the remedial purposes of the Workers Compensation Act should not be frustrated by rigid technical standards Palmer v. Bath Iron Works Corp., 559 A.2d… … Law dictionary
frustrate — (v.) mid 15c., from L. frustratus, pp. of frustrari to deceive, disappoint, frustrate, from frustra (adv.) in vain, in error, related to fraus injury, harm (see FRAUD (Cf. fraud)). Related: Frustrated; frustrating … Etymology dictionary
frustrate — [v] thwart, disappoint annul, arrest, baffle, balk, bar, beat, block, cancel, check, circumvent, confront, conquer, counter, counteract, cramp, cramp one’s style*, crimp, dash, dash one’s hope*, defeat, depress, discourage, dishearten, foil,… … New thesaurus
frustrate — ► VERB 1) prevent (a plan or action) from progressing or succeeding. 2) prevent (someone) from doing or achieving something. 3) cause to feel dissatisfied or unfulfilled. DERIVATIVES frustrated adjective frustrating adjective frustration noun … English terms dictionary
frustrate */ — UK [frʌˈstreɪt] / US [ˈfrʌˌstreɪt] verb [transitive] Word forms frustrate : present tense I/you/we/they frustrate he/she/it frustrates present participle frustrating past tense frustrated past participle frustrated 1) to make someone feel annoyed … English dictionary
frustrate — I. transitive verb (frustrated; frustrating) Etymology: Middle English, from Latin frustratus, past participle of frustrare to deceive, frustrate, from frustra in error, in vain Date: 15th century 1. a. to balk or defeat in an endeavor b. to… … New Collegiate Dictionary
frustrate — frus|trate [ frʌ,streıt ] verb transitive * to make someone feel annoyed and impatient by preventing them from doing or getting something: She has always been frustrated by her inability to draw. Activists and reformers are frustrated by the… … Usage of the words and phrases in modern English

срывать, расстраивать планы, неосуществленный, тщетный

глагол ↓

- расстраивать; срывать; нарушать

to frustrate smb.’s efforts — сорвать чьи-л. попытки
to frustrate plans — нарушить планы
to frustrate a design — расстроить замысел

- делать тщетным; сводить на нет

to frustrate smb.’s hopes — обманывать чьи-л. надежды

- психол. разочаровывать; подрывать веру в свои силы; приводить к фрустрации
- побеждать (кого-л.); наносить поражение; разбивать (кого-л.)

to frustrate one’s opponents — разбить своих противников
to be frustrated by bad weather [by disease] — чувствовать себя разбитым из-за плохой погоды [из-за болезни]

Мои примеры

Словосочетания

a frustrate boycott — неудавшийся бойкот
frustrate a design — расстроить замысел
frustrate detente — подрывать процесс разрядки
frustrate a plan — срывать план; сорвать план
frustrate a plot — сорвать заговор; разрушить планы
frustrate a retaliatory strike — помешать нанесению ответного ядерного удара
frustrate an agent — обезвредить агента
frustrate an offensive — наносить поражение наступающему противнику; срывать наступление
frustrate an operation — срывать операцию
frustrate attempt — расстраивать попытку

Примеры с переводом

He was frustrated to find no support among his friends.

Он был разочарован, не встретив поддержки среди своих друзей / не найдя поддержки у друзей.

It frustrated him to miss so many games because of injuries.

Его расстраивало то, что он пропустил так много игр из-за травм.

Their attempts to speak to him were frustrated by the guards.

Их попытки поговорить с ним, были пресечены охранниками.

The lack of investors has frustrated them in their efforts to expand the company.

Отсутствие инвесторов, расстроило их планы по расширению компании, не смотря на все их усилия.

The fact that he’s working with amateurs really frustrates him.

Его сильно расстраивает тот факт, что приходится работать с дилетантами / непрофессионалами.

Примеры, ожидающие перевода

We’ve been frustrated by bureaucratic delays.

Bureaucratic delays have frustrated our efforts to resolve this problem.

What ultimately frustrated every challenger was Ruth’s amazing September surge

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Возможные однокоренные слова

frustration — разочарование, расстройство, чувство разочарования, срыв, крушение
frustrating — расстраивающий, разочаровывающий
frustrated — несостоявшийся
frustrative — расстраивающий, разочаровывающий

Формы слова

Источник

Verb

It frustrated him to miss so many games because of injuries.

We’ve been frustrated by bureaucratic delays.

Bureaucratic delays have frustrated our efforts to resolve this problem.

The lack of investors has frustrated them in their efforts to expand the company.

Recent Examples on the Web

The move came after growing pressure from advocates frustrated by the delays, which have triggered mounting backlash during the last year.

—Tess Williams, Anchorage Daily News, 8 Apr. 2023

Meanwhile, visa holders are grateful for the opportunity to work in the United States but frustrated by the complex process, the constant peril of losing their job, and the narrow window for finding new work.

—Hiawatha Bray, BostonGlobe.com, 7 Apr. 2023

Two of them are former students, frustrated by the lack of urgency around climate change.

—David Fear, Rolling Stone, 6 Apr. 2023

Records show that one Hilltop manager was frustrated by a lack of warning about Morris.

—Emily Hopkins, ProPublica, 3 Apr. 2023

Head coach Randy Bennett said Thursday that’s purposeful to limit the number of guys who might be frustrated about playing time.

—Connor Letourneau, San Francisco Chronicle, 17 Mar. 2023

Schneider also argued that traditionally Republican constituencies might eventually be frustrated by policies that divert funding from their own public schools in favor of vouchers for private institutions.

—Grace Segers, The New Republic, 30 Mar. 2023

More:Metro Detroiters frustrated by power outages speak out More:Michigan lawmakers, residents grill DTE, Consumers over power outages from recent storms Frustrated customers say outages are not rare and demanded action at a town hall state regulators held last week.

—Nushrat Rahman, Detroit Free Press, 28 Mar. 2023

His father, an accomplished organist and little-known composer, taught composition at the Royal College of Music in London, while his mother was a successful piano teacher frustrated with her husband’s professional complacency.

—Vulture, 28 Mar. 2023

These charges frustrate artists as well as fans, as demonstrated by Robert Smith of the Cure, who for the past several weeks has been tweeting his way through one ticketing snag after another for his band’s North American tour.

—Ben Sisario, New York Times, 7 Apr. 2023

These chronic costs frustrate Ford executives and consumers.

—Phoebe Wall Howard, Detroit Free Press, 24 June 2022

And these measures are often used as a last resort to protect companies’ profits, market share, and monopoly rights — not to mention frustrate generic competition.

—Winnie Byanyima, STAT, 21 Oct. 2022

There are a few common barriers to execution that frustrate workers, and even now — two decades into the digital transformation — countless enterprises still struggle to overcome them.

—Andrew Filev, Forbes, 18 Mar. 2021

See More

These examples are programmatically compiled from various online sources to illustrate current usage of the word ‘frustrate.’ Any opinions expressed in the examples do not represent those of Merriam-Webster or its editors. Send us feedback about these examples.

Источник

English[edit]

Etymology[edit]

From Middle English frustraten, from Latin frūstrātus, perfect passive participle of frūstrō (“I deceive”).

Pronunciation[edit]

(UK) IPA^(key): /fɹəˈstɹeɪt/
(US) IPA^(key): /ˈfɹʌsˌtɹeɪt/
Rhymes: (UK) -eɪt

Verb[edit]

frustrate (third-person singular simple present frustrates, present participle frustrating, simple past and past participle frustrated)

(transitive) To disappoint or defeat; to vex by depriving of something expected or desired.

It frustrates me to do all this work and then lose it all.
(transitive) To hinder or thwart.

Synonyms: see Thesaurus:hinder

My clumsy fingers frustrate my typing efforts.
- 2019 October 9, Farhad Manjoo, “Dealing With China Isn’t Worth the Moral Cost”, in New York Times:
  
  With its far larger population, China’s economy will inevitably come to eclipse ours, but that is hardly a mortal threat. In climate change, the world faces a huge collective-action problem that will require global cooperation. According to this view, treating China like an adversary will only frustrate our own long-term goals.
(transitive) To cause stress or annoyance.

This test frustrates me because if I fail, it’ll destroy my grade.

Translations[edit]

to disappoint or defeat

Belarusian: расчароўваць impf (rasčaróŭvacʹ)
Bulgarian: разочаровам (bg) (razočarovam)
Catalan: frustrar (ca)
Chinese:

Mandarin: please add this translation if you can
Dutch: frustreren (nl)
Esperanto: frustri
Finnish: turhauttaa, lannistaa (fi)
French: frustrer (fr)
German: frustrieren (de)
Greek: ματαιώνω (el) (mataióno)
Hebrew: תִּסְכֵּל‎ (he)
Maori: whakahēmanawa
Portuguese: frustrar (pt)
Russian: разочаровывать (ru) impf (razočarovyvatʹ), обламывать (ru) impf (oblamyvatʹ) (slang)
Serbo-Croatian: frustrírati (sh)
Spanish: frustrar (es)

to hinder

Arabic: فَشَّلَ‎ (faššala)
Bulgarian: осуетявам (bg) (osuetjavam), възпрепятствам (bg) (vǎzprepjatstvam)
Chinese:

Mandarin: please add this translation if you can
Dutch: frustreren (nl)
Finnish: tehdä tyhjäksi, estää (fi), vaikeuttaa (fi), haitata (fi), olla tiellä, hidastaa (fi)
Greek: ματαιώνω (el) (mataióno)
Maori: whakakōpekapeka, whakapōnānā, whakataunahua
Russian: мешать (ru) impf (mešatʹ), препятствовать (ru) impf (prepjatstvovatʹ)

Adjective[edit]

frustrate (comparative more frustrate, superlative most frustrate)

ineffectual; useless; fruitless.
- c. 1596–1598 (date written), William Shakespeare, “The Merchant of Venice”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, published 1623, →OCLC, [Act III, scene i]:
  
  Our frustrate search.

Quotations[edit]

For quotations using this term, see Citations:frustrate.

Translations[edit]

Italian[edit]

Etymology 1[edit]

Adjective[edit]

frustrate

feminine plural of frustrato

Participle[edit]

frustrate f pl

feminine plural of frustrato

Etymology 2[edit]

Noun[edit]

frustrate f

plural of frustrata

Etymology 3[edit]

Verb[edit]

frustrate

inflection of frustrare:
1. second-person plural present indicative
2. second-person plural imperative

Anagrams[edit]

sfruttare, sfrutterà

Latin[edit]

Verb[edit]

frūstrāte

second-person plural present active imperative of frūstrō

Spanish[edit]

Verb[edit]

frustrate

second-person singular voseo imperative of frustrar combined with te

Источник

frustrate: translation

Synonyms and related words:

annul, anticipate, arrest, baffle, balk, bar, beat, bilk, blast, block, brave, bring to nothing, buffalo, buffer, cancel, cancel out, cast down, challenge, check, checkmate, circumvent, come to nothing, confound, confront, conquer, contravene, counter, counteract, counterbalance, countermand, counterwork, cripple, cross, dash, deceive, defeat, defeat expectation, defy, destroy, disappoint, discomfit, disconcert, discountenance, discourage, dish, disillusion, disrupt, dissatisfy, elude, evade, exasperate, flummox, foil, forbid, forestall, get around, get round, give the runaround, give the slip, go one better, halt, hamper, hamstring, hinder, impede, inhibit, interrupt, invalidate, knock the chocks, let down, lick, negate, negativate, negative, neutralize, nonplus, nullify, obstruct, obviate, offset, outfigure, outflank, outgeneral, outguess, outmaneuver, outplay, outreach, outsmart, outwit, overcome, overreach, pass the buck, perplex, preclude, prevent, prohibit, redress, repel, repulse, ruin, sabotage, scotch, spike, spoil, stonewall, stop, stultify, stump, stymie, tantalize, tease, thwart, undo, upset, victimize, vitiate, void

Источник