Meaning of word as usual

Словосочетания

as usual — как всегда, как обычно
late as usual — опоздал как всегда
business as usual — замалчивание трудностей или проблем; ≅ всё в порядке
he is drunk as usual — он, по обыкновению, пьян
as usual, he failed me at the last minute — как всегда, он подвёл меня в последнюю минуту
as is usual — в обычном порядке
as per usual — по обыкновению
as a usual thing — как правило; обычно
as is usual with him — как это с ним обычно бывает
as per usual шутл. — по обыкновению
as a general /as a usual/ thing — обычно, как правило
as is usual with that sort of people — как водится у такого рода личностей

Автоматический перевод

как обычно, как всегда, привычно, как обыкновенно, как обычный, по обыкновению, в обычном режиме, по традиции, по своему обыкновению, в обычном порядке, по обычаю

Перевод по словам

as  — как, согласно, как, так как, когда, какой, что, который, в качестве, в виде
usual  — обычный, обыкновенный, всегдашний, то, что обычно принято

Примеры

Примеры, ожидающие перевода

«I can hear John outside… grambling as usual!»

«Я слышу Джона на улице — ворчит, как обычно.»

I see you’re waiting for me, as usual.

Я вижу, вы ждете меня, как обычно.

The three main ones are… HE, SHE… and THE OTHER GUY …as usual.

Три главных персонажа — он, она и другой мужчина, как обычно.

— Once over, same as usual?

— Слегка, как обычно?

Then you’re going to keep your place open as usual?

Значит, твоё заведение будет открыто как обычно?

On schedule as usual.

— Все по графику, как всегда.

— After news, as usual.

— Ради новостей, как всегда.

Late as usual Bruel

Брюэль как всегда опоздал

Same as usual, thanks.

— Как всегда, спасибо.

To the Casbah, as usual.

— Ты в Касбах, как всегда?

Business as usual.

Работает, как ни в чем не бывало.

… and you, as usual.

…а ты ведешь себя как ни в чем не бывало.

Just stay put and conduct your business as usual.

Просто никуда не уезжай и веди свой бизнес, как ни в чем не бывало.

All we need is a grand, maybe 1500 bucks, and then we’re over this hump and then we can go back to business as usual.

Все, что нам нужно, это штука, может полторы штуки баксов. Мы проворачиваем дело, и возвращаемся на работу, как ни в чем не бывало.

We ignore it and continue with business as usual.

Мы проигнорируем это и продолжим работать как ни в чём не бывало.

I am embracing a return to business as usual.

Я рада, что теперь все пойдет по-прежнему.

If Kane stays in office, the next governor, whoever he or she may be, will continue to be under his thumb, business as usual.

Если Кейн останется в администрации, следующий губернатор, кем он или она бы ни был, будет идти у него на поводу, все останется по-прежнему.

And you will find yourself having to answer many difficult questions, but your bright and breezy answer to them is this — it is sunshine and business as usual at the Bluebird Holiday Camp.

Вскоре вы будете вынуждены отвечать на столько сложных вопросов, но ваш блестящий и ясный ответ на это такой — светит солнце и все по-прежнему в летнем лагере Синяя Птица.

Well, it’s business as usual.

Всё остаётся по-прежнему.

I’ll keep it business as usual at the office, but I can’t help feeling like everything we’ve built is going down the drain.

— В офисе все будет по-прежнему, но я не могу избавиться от чувства, что наше детище вылетает в трубу.

Ah, mon Dieu. And he was back again on Wednesday, as usual, his old self again.

И вот сегодня опять понедельник, а он снова тут, как штык.

Garris must see this, Otherwise he won’t believe me, as usual.

Гаррис должен это увидеть, а то он мне опять не поверит.

Well Braun? You got what you wanted. As usual.

— Ну, что Браун, опять получила, что хотела?

It means Caroline’s driving Elena crazy, as usual.

Это значит, что Кэролайн опять сводит Елену с ума.

As usual, you add two and two and make 53.

Опять ты сложила 2 и 2 и получила 53. Что, много дел сегодня?

I haven’t been quite as lucky tonight as usual, have I?

Сегодня мне что-то не везло, как раньше.

Live your life as usual.

Живите как раньше.

Yeah, I guess today was about letting us know it ain’t gonna be business as usual.

Да, Я полагаю что сегодня это было напоминанием нам что больше дела не будут здесь вестись как раньше.

You can’t expect business as usual.

Нельзя ожидать, что все будет как раньше.

Mum stays at home as usual.

Мама, как и раньше, сидит дома.

He turned it into a studio and then abandoned it, as usual.

Он превратил её в студию, а затем, по своему обыкновению, забросил её.

Hermann thought that it was his orderly, drunk as usual, returning from some nocturnal expedition,

Германн думал, что денщик его, пьяный по своему обыкновению, возвращался с ночной прогулки.

Which, if accurate, represents a personal record for the notoriously publisity shy Hancock. Who, as usual, cant be reached for comment

Если эта цифра верна, то Хенкок, который по своему обыкновению уклонился от комментариев, становится обладателем нового личного рекорда.

And on the Sabbath day of rest, He went as usual to the synagogue.

Пришел Иисус, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу,

Oh, I lost, as usual.

Проиграл, по обыкновению.

Meanwhile, go on with work as usual.

А пока работайте в обычном режиме.

We’re gonna keep it business as usual.

Будем вести дела в обычном режиме.

So, I suggest we just go back to work, business as usual.

А сейчас давайте вернемся к работе в обычном режиме.

I wanted to open for business as usual in the morning. And you?

Я хотел завтра утром начать работу в обычном режиме.

We’re-we’re business as usual.

Бизнес идет в обычном режиме.

There was some mizzle, as usual.

Дорога мокрая, но доехали мы нормально.

and the game went on as usual.

игра пошла своим чередом.

Is this like business as usual?

А дела идут своим чередом?

I guess it’s business as usual now.

ѕолагаю, теперь дела идут своим чередом.

Jacknife’s is under new management, but it’s still business as usual.

В Jacknife новое начальство, но дела идут своим чередом.

Our life at Geste Manor concluded as usual.

Наша жизнь в поместье Жеста шла своим чередом…

Отправить комментарий

as usual

1) Общая лексика: как обычно, по обыкновению

2) Математика: как принято

3) Деловая лексика: в обычном порядке

4) Макаров: как водится

Универсальный англо-русский словарь.
.
2011.

Смотреть что такое «as usual» в других словарях:

• Usual Suspects — Photo de Jackson Heights  …   Wikipédia en Français

• usual — usually — ◊ usual Usual is used to describe the thing that happens most often, or that is done or used most often, in a particular situation. They are not taking the usual amount of exercise. He sat in his usual chair. The machine started with its usual… …   Useful english dictionary

• Usual suspects — Titre original The Usual Suspects Réalisation Bryan Singer Acteurs principaux Gabriel Byrne Chazz Palminteri Kevin Spacey Stephen Baldwin Kevin Pollak Benicio del Toro Pete Postlethwaite Scénario …   Wikipédia en Français

• usual — usual, customary, habitual, wonted, accustomed can mean familiar through frequent or regular repetition. Usual stresses the absence of strangeness and is applicable to whatever is normally expected or happens in the ordinary course of events… …   New Dictionary of Synonyms

• usual — [yo͞o′zhə wəl, yo͞ozh′wəl] adj. [ME < MFr < LL usualis < L usus: see USE] such as is in common or ordinary use; such as is most often seen, heard, used, etc.; common; ordinary; customary SYN. NORMAL as usual in the usual way usually adv …   English World dictionary

• usual — I adjective abundant, accepted, accustomed, acknowledged, average, banal, casual, characteristic, characterless, colorless, common, commonplace, conformable, conforming, consistent, consuetudinal, consuetudinary, conventional, current, customary …   Law dictionary

• Usual — U su*al, a. [L. usualis, from usus use: cf. F. usuel. See {Use}, n.] Such as is in common use; such as occurs in ordinary practice, or in the ordinary course of events; customary; ordinary; habitual; common. [1913 Webster] Consultation with… …   The Collaborative International Dictionary of English

• Usual channels — is a term used in British politics to describe the relationship between the Whips of the Government and the Opposition. Essentially, this is to obtain co operation between the two parties, in order to ensure as much business as possible can be… …   Wikipedia

• usual, customary, habitual — Usual applies to that which is considered normal, common, and expected: He arrived at the usual hour. You can expect the usual results from this medicine. Customary refers to whatever accords with the practices of an individual or group: It was… …   Dictionary of problem words and expressions

• usual — (adj.) late 14c., from O.Fr. usuel (late 13c.), from L.L. usualis ordinary, from L. usus custom (see USE (Cf. use)). The usual suspects is from a line delivered by Claude Rains (as a French police inspector) in Casablanca (1942) …   Etymology dictionary

• usual — (Del lat. usuālis). 1. adj. Que común o frecuentemente se usa o se practica. 2. Dicho de una persona: Tratable, sociable y de buen genio. 3. Dicho de una cosa: Que se puede usar con facilidad. ☛ V. interpretación usual …   Diccionario de la lengua española

as is usually the case

ThesaurusAntonymsRelated WordsSynonymsLegend:

WordReference не может перевести именно такую фразу, но можно нажать на каждое слово по отдельности и узнать их значения:

Collins Russian Dictionary 2nd Edition © HarperCollins Publishers 2000, 1997:

usual [ˈjuːʒuəl]
adj (time, place etc) обы́чный
as usual как обы́чно

* is used to mark translations which have irregular inflections. The Russian-English side of the dictionary gives inflectional information.