Meaning of word approve

- одобрять, считать правильным

to approve the policies of the government — одобрить политику правительства 
I entirely approve that precaution — я полностью одобряю /считаю правильной/ эту меру предосторожности 

- (of) высказываться или относиться одобрительно (к кому-л., чему-л.)

I approve of him — мне он нравится; я хорошо к нему отношусь 
my fiancée’s mother does not approve of me — мать моей невесты относится ко мне неодобрительно 

- одобрять, утверждать, санкционировать

to approve a report [a plan, the minutes of the meeting] — утверждать доклад [план, протокол совещания] 
the minutes were read and approved — протокол был зачитан и утверждён 
Congress approved the proposed budget — конгресс принял /утвердил/ предложенный бюджет 

- арх. проявлять (себя); показывать (что-л. на деле)

to approve oneself — зарекомендовать себя, проявить себя (с положительной стороны) 
to approve oneself a man of courage — показать себя мужественным человеком 

- завышать ценность своего имущества

Мои примеры

I don’t approve of your friends. 

Мне не нравятся твои друзья.

I entirely approve of your choice. 

Я всецело одобряю твой выбор.

I can’t approve your plan. 

Я не могу одобрить /утвердить/ ваш план.

They approved the terms of contract. 

Они утвердили условия контракта.

Do you approve of hunting after foxes? 

Вы одобряете охоту на лис?

I don’t approve of his staying at their place. 

Я против того, чтобы он останавливался у них.

The proposal was approved by the board. 

Совет одобрил предложение.

ещё 22 примера свернуть

We screen the kids’ music so that we can approve what they listen to.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

• 1
  approve
  
  

  APPROVE, APPROVE OF

  Глагол approve в своем наиболее распространенном значении ‘одобрять’ употребляется как с прямым дополнением (to approve a proposal), так ‘и с дополнением с предлогом of (to approve of a proposal), причем предложное дополнение встречается значительно чаще.

  Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > approve

• 2
  approve of
  
  

  • approve of something
  to be in favor of someone/something
  одобрять кого-то/что-то

  Her father doesn’t approve of her boyfriend. Her mother doesn’t approve of smoking.

  English-Russian mini useful dictionary > approve of

• 3
  approve
  
  

  approve the limitations

  утверждать ограничения

  approve the tariff

  утверждать тариф

  English-Russian aviation dictionary > approve

• 4
  approve
  
  

  1) одобря́ть (of)

  3)

  refl. уст.

  пока́зывать, проявля́ть себя́;

  Англо-русский словарь Мюллера > approve

• 5
  approve
  
  

  Персональный Сократ > approve

• 6
  approve
  
  

  1. III

  approve smth. approve smb.’s proposals одобрять чьи-л. предложения и т. д., I can’t approve your plan я не могу одобрить или утвердить ваш план

  2. IV

  approve smth. in some manner approve smth. warmly горяча и т. д. одобрить что-л.; I approve these measures entirely я полностью одобряю эти меры

  3. XI

  be approved by smb. these cars were approved by the engineers эти автомобили и r. д. были одобрены инженерами; be approved in some place manners approved in society манеры, принятые в обществе

  4. XVI

  approve of smth., smb. approve of smb.’s plan одобрить чей-л. план и r. д.; knowing all I can hardly approve of your conduct зная все /все обстоятельства/, я не могу одобрить ваше поведение; it was clear that he did not approve of my remark было ясно, что ему не понравилось мое замечание; they warmly approved of this plan они горячо и т. д. одобрили этот план; I don’t approve of your friends at all мне совсем не нравятся ваши друзья

  5. XVII

  approve of doing smth. approve of smb.’s going away одобрять чей-л. отъезд и т. д., положительно относиться к чьему-л. отъезду и т. д.; he approves of my learning French он одобряет то /положительно относится к тому/, что я изучаю французский [язык]; I don’t approve of his staying at their place я против того, чтобы он останавливался у них

  English-Russian dictionary of verb phrases > approve

• 7
  approve
  
  

  [əˈpru:v]

  approve одобрять (of) approve одобрять approve подтверждать approve refl. показывать, проявлять себя; he approved himself a good pianist он показал себя хорошим пианистом approve принимать approve санкционировать approve считать правильным approve устанавливать подлинность approve утверждать (особ. постановление); санкционировать approve утверждать approve refl. показывать, проявлять себя; he approved himself a good pianist он показал себя хорошим пианистом

  English-Russian short dictionary > approve

• 8
  approve
  
  

  I
  [əʹpru:v]

  1. 1) одобрять, считать правильным

  to approve the policies of the government — одобрить политику правительства

  I entirely approve that precaution — я полностью одобряю /считаю правильной/ эту меру предосторожности

  2) (of) высказываться относиться одобрительно ()

  I approve of him — мне он нравится; я хорошо к нему отношусь

  my fiancée’s mother does not approve of me — мать моей невесты относится ко мне неодобрительно

  2. одобрять, утверждать, санкционировать

  to approve a report [a plan, the minutes of the meeting] — утверждать доклад [план, протокол совещания]

  Congress approved the proposed budget — конгресс принял /утвердил/ предложенный бюджет

  3.

  проявлять (); показывать (

  на деле)

  to approve oneself — зарекомендовать себя, проявить себя ()

  to approve oneself a man of courage — показать себя мужественным человеком

  II
  [əʹpru:v]

  юр.

  НБАРС > approve

• 9
  approve
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > approve

• 10
  approve
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > approve

• 11
  approve
  
  

  гл.

  1)

  а)

  общ.

  одобрять, считать правильным

  I entirely approve of your choice. — Я всецело одобряю твой выбор.

  б)

  общ.

  одобрять, относиться одобрительно

  I can’t say that I entirely approve of chain restaurants. — Я не могу сказать, что полностью одобряю сетевые рестораны.

  Even though he is smart and funny, I know my family will not approve of him. — Несмотря на то, что он умный и забавный, я знаю, что моей семье он не понравится.

  2)

  ,

  юр.

  одобрять, утверждать, согласовывать, санкционировать

  They approved the terms of contract. — Они согласовали условия контракта.

  The proposal was approved by the board. — Совет одобрил предложение.

  See:

  Англо-русский экономический словарь > approve

• 12
  approve
  
  

  [ə’pruːv]

  гл.

  to approve of smb.’s plan — одобрить чей-л. план

  I don’t approve of your friends. — Мне не нравятся твои друзья.

  I don’t approve of his staying at their place. — Я против того, чтобы он останавливался у них.

  Syn:

  Ant:

  2) утверждать ; санкционировать

  I can’t approve your plan. — Я не могу одобрить (утвердить) ваш план.

  The colonel or commanding officer approves the sentence of a regimental court-martial. — Приговор полкового трибунала утверждают полковник или старший офицер.

  3)

  уст.

  показывать на деле; проявлять себя

  Англо-русский современный словарь > approve

• 13
  approve
  
  

  1. v одобрять, считать правильным

  2. v высказываться или относиться одобрительно

  3. v одобрять, утверждать, санкционировать

  approve of — одобрять; санкционировать; утверждать

  4. v арх. проявлять; показывать

  5. v юр. завышать ценность своего имущества

  Синонимический ряд:

  1. accept (verb) accept; approbate; countenance; esteem; favor; favour; go for; hold with; subscribe to

  4. appreciate (verb) applaud; appreciate; commend; praise; prize; recommend; support; value

  5. authorize (verb) accredit; adopt; authorise; authorize; certify; endorse; ok; okay; pass; validate

  Антонимический ряд:

  deny; disapprove; disavow; dislike; disown; reject; veto

  English-Russian base dictionary > approve

• 14
  approve
  
  

  v

  одобрять, утверждать

  to approve smth in principle — одобрять в принципе

  to approve smth narrowly — одобрять незначительным большинством голосов

  Politics english-russian dictionary > approve

• 15
  approve
  
  

  [ə’pruːv]

  v

  1) утверждать, санкционировать

  I can’t approve your plan. — Я не могу утвердить ваш план.

  — approve smth

  
  — approve smb’s plans

  2) одобрять, считать правильным

  English-Russian combinatory dictionary > approve

• 16
  approve
  
  

  v

  утверждать, принимать, санкционировать

  English-russian dctionary of diplomacy > approve

• 17
  approve
  
  

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > approve

• 18
  approve
  
  

  Англо-русский технический словарь > approve

• 19
  approve
  
  

  [ə’pru:v]

  v

  одобрять; санкционировать, утверждать

  2000 самых употребительных английских слов > approve

• 20
  approve
  
  

  одобрять, утверждать; санкционировать

  Англо-русский юридический словарь > approve

• approbation
• approvable
• approvably
• approval
• approved school
• approver
• I approve this message

to sanction officially; to ratify; to confirm; as, to approve the decision of a court-martial

to regard as good; to commend; to be pleased with; to think well of

to make or show to be worthy of approbation or acceptance

(archaic in English) to show to be worthy; to demonstrate the merits of

transitive verb

Synonyms

Choose the Right Synonym for approve

Dictionary Entries Near approve

Share

More from Merriam-Webster on approve

Subscribe to America’s largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!

Merriam-Webster unabridged

Translation English — Russian Collins Dictionary  

YOU THINK YOUR FATHER THE GENERAL WOULD APPROVE OF THIS?

Как вы думаете, ваш папа-генерал одобрил бы?

He approved the script.

Он одобрил текст.

I promise you we’ll do nothing tonight That the priest wouldn’t approve of.

Я обещаю тебе, что мы ничего не будем делать сегодня вечером, … чего бы не одобрил священник.

Yes, yes, I approved it.

Да, я одобрил его.

Of course, since you’ve approved the loan, the incident is closed.

Разумеется, с момента, как ты одобрил заем, инцидент был закрыт.

You don’t expect me to approve of your being here.

Не думай, что я одобряю твой визит.

I approve and make sure the scripts are good before you even see them.

Я одобряю и убеждаюсь, что сценарий хорош, прежде, чем ты его видишь.

I don’t approve of me at all!

Я совсем себя не одобряю

And I certainly don’t approve of your personal initiative in this matter!

Тем паче я не одобряю вашу инициативу в этом деле.

I suppose he regrets the loss of his youthful vigor, but I can’t approve of so many injections.

Думаю, он печалится о потери своего юношеского задора но я не одобряю массивное лекарственное лечение.

But I did not know it was going to be rubbed out of existence, Which it will be if this contract is approved.

Но я не знала, что она прекратит свое существование, как это будет, если настоящий договор будет одобрен.

This time the family approves.

Но этот брак впервые одобрен семьёй.

Global Two, wide turn approved.

Глобал 2, широкий поворот одобрен.

«Items one, comma, five, comma, seven, approved fullwise.

«Вопрос 1, запятая, 5, запятая, 7, запятая, полностью одобрен.

He falsified his research so RDU-90 could be approved and Devlin MacGregor could give you Provasic.

Он фальсифицировал данные чтобы РДУ-90 мог быть одобрен и Девлин МакГрегор мог продавать вам провазик.

Have a minute to approve some copy?

Есть минутка утвердить копии?

You got 10 seconds to approve this operation or else I’m calling Central HQ and telling them all about your marijuana field.

У тебя есть 10 секунд утвердить эту операцию или я звоню в главный штаб и рассказываю им о твоей плантации марихуаны.

«Dear colleagues, today we are here to approve of a little unauthorized building right opposite the airport.»

«Дорогие коллеги, сегодня мы собрались здесь, чтобы утвердить строительство маленького незапланированного здания прямо напротив аэропорта»

The Synod must still approve you, Da’an. But if it is your will, I will vigorously support you.

Так или иначе, кандидатуру должен утвердить Синод, но, если ты пожелаешь, я употреблю все свое влияние, чтобы поддержать тебя.

They got to approve your outfit.

Они обязательно должны утвердить одежду.

The urban town planning has been approved.

План был утверждён.

The text hasn’t been approved. What do you plan to say?

Доклад не утвержден, как ты будешь выступать?

If you check the order, you’ll see it’s been approved by the Director of investigations.

Если проверите приказ, то увидите, что он был утверждён главой отдела расследований.

They’ve been approved for temporary status by the student council.

Их временны статус утвержден студсоветом.

And this test isn’t exactly FDA approved, so let’s just keep it our little secret, okay?

Этот тест не совсем утвержден управлением по контролю за продуктами и лекарствами. Так что, пусть это будет наш маленький секрет, хорошо?

He approved of us, but for reasons which were subtle, like his verse.

Такое одобрение могло растаять за одну ночь. Я так ему и сказал.

When their new drug gets approved on Monday anyone who holds the stock is going to be very, very rich.

Когда их лекарство получит одобрение в Понедельник, все владельцы акций станут очень-очень богатыми.

AND TRACY TOLD ME ALL SHE HAD TO DO WAS GET ME APPROVED BY THE DISTRICT MANAGER, BUT THAT THAT WAS A MERE FORMALITY.

И Трейси сказала, что теперь ей всего лишь надо получить одобрение окружного менеджера, но это простая формальность.

I put my stuff out there and I pray they approve.

Я составляю каталоги, размещаю в них модели и надеюсь на одобрение.

I hope you approve.

Надеюсь на ваше одобрение.

I hope you approve the new decoration of these rooms, madam?

Леди должна иметь собственную горничную. Я надеюсь, вам нравится новое оформление этой комнаты, мадам?

You don’t approve of these choices…

Вам не нравится подборка…

Surely you don’t approve of that.

Вам это нравится?

I should jolly well think I do approve, yes.

Думаю, что мне это нравится, да.

— I’m glad you approve.

— Я рад что вам нравится.

I don’t think Dad would approve this kind of thing going on.

Не думаю, что папе понравилось бы происходящее.

— Then you approve of it?

— Значит, вам понравилось?

You approve?

Тебе понравилось?

I’m pleased you approve.

— Мы рады, что вам понравилось.

They approved it and now don’t want it?

Дали разрешение и не хотят?

— We’re officially approved.

Посмотри у нас официальное разрешение.

We’re gonna need Pearlman to approve her wearing a wire.

Нам понадобится Перлман, чтобы получить разрешение на нательный микрофон.

You have been approved for a loan at 18%.

Вы получили разрешение на кредит под 18%.

I didn’t want anyone else to know in case I didn’t get approved.

Я не хотела, чтобы кто-то знал. А вдруг мне не дадут разрешение?

I don’t know how they approved this.

Не пойму, как тебе разрешили.

It’s not approved, remember.

Но вы же не разрешили ее ставить.

We’ve been able to get Naomi breathing a little, but we need to remove the clot, and we need you to approve the treatment.

Мы смогли заставить Наоми снова немного дышать, но нам необходимо убрать тромб, и необходимо, чтобы вы разрешили лечение.

FDA just approved it last year, and it’s not the kind of medical treatment you’re likely to find in Mexico yet.

У нас их разрешили использовать только в прошлом году, поэтому, вряд ли данная методика дошла уже и до Мексики.

Did you really approve of Robbins storming my O.R., stealing my patient, humiliating me publicly?

Вы разрешили Роббинс захватить мою операционную, украсть моего пациента и публично меня унизить?

Отправить комментарий