Meaning of word accompany

- сопровождать; сопутствовать

may I accompany you? — можно мне пойти с вами /проводить вас/? 
accompanied by smb. — в сопровождении кого-л. 
accompanied with smth. — сопровождаемый чем-л. 
to accompany one’s explanations with illustrations — сопровождать объяснение примерами, объяснять наглядно 
he accompanied his speech with gestures — он сопровождал свою речь жестикуляцией 

- муз. аккомпанировать

she will accompany me on the piano — она будет аккомпанировать мне на рояле 

Мои примеры

He agreed to accompany me on a trip to Africa. 

Он согласился сопровождать меня в путешествии в Африку.

She will accompany me to the store. 

Она сходит со мной в магазин.

The disease is accompanied by sneezing and fever. 

Заболевание сопровождается чиханием и высокой температурой.

Children under 14 must be accompanied by an adult. 

Дети до четырнадцати лет должны сопровождаться взрослыми.

The speaker accompanied his angry words with forceful movements of the hands. 

Докладчик сопровождал свои резкие слова энергичной жестикуляцией.

He will be accompanying her on the piano. 

Он будет аккомпанировать ей на пианино.

Children under 17 must be accompanied by an adult to see this movie. 

Дети до семнадцати лет допускаются к просмотру этого фильма только с сопровождением взрослых.

ещё 8 примеров свернуть

MISS LIVVY WILL ACCOMPANY HER.

Мисс Ливви будет сопровождать ее.

MISS LIVVY WILL ACCOMPANY YOU, SIR.

Мисс Ливви будет сопровождать вас, сэр.

May I be permitted to accompany Orpheus to his house?

Могу я получить разрешение сопровождать Орфея домой?

You may accompany the couple.

Вы можете сопровождать пару.

I hope you will do us the pleasure of accompanying Mr. Campardon to our next party?

Надеюсь, дорогой месье, что вы окажете нам честь сопровождать месье Компардона на очередной вечер.

No matter: I will accompany you.

Ну, что ж, я провожу тебя.

— I’ll accompany you.

Я провожу.

— May I accompany you?

— Я провожу.

Mom, Miss Dampierre feels bad. I’ll accompany her to her room.

Мам, мадмузель Дампьер плохо себя чувствует, я провожу её.

I’ll accompany you

я провожу.

For a small but international case he had to visit a village in the north and he invited me to accompany him.

Для небольшого международного дела ему нужно было посетить северную деревню и он предложил мне его сопроводить

Exactly, I was charged, as a class-conscious soldier, to accompany a group of comrades from our brotherly East.

ћне поручили сопроводить группу товарищей с братского ¬остока.

I am inviting you to accompany me to a certain place, where I’m going to show you something.

Я прошу тебя сопроводить меня в одно место — где я тебе кое-что покажу. Куда?

Dr. Mudel, could I ask you to accompany Cousin Judith into the church?

Доктор Мягкельс, вы не могли бы сопроводить кузину Джудит в церковь?

Milord commands me to request that you accompany us.

Мой господин приказал мне попросить вас сопроводить нас.

My wife accompanies me.

В сопровождении жены»

She left the next day on the 10:20 bus, accompanied by two nuns from the Convent of the Seven Sorrows.

На следующее утро она уехала в сопровождении двух монахинь из монастыря Мук Господних.

Stan, you’re a grown man, and grown men simply can’t… repeat, can’t go spreading terror in New York at the height of noon accompanied…

Стэн, вы — взрослый человек, а взрослый человек не может, повторяю, не может, играться, устраивая теракты в Нью-Йорке средь бела дня в сопровождении…

And the President, accompanied by the Escort Committee… comes down the central aisle, approaching the podium… greets members of his Cabinet… and those who are waiting to be confirmed as members of his Cabinet… as he reaches the rostrum.

И вот президент, в сопровождении караула почётных лиц.. ..проходит по центральному проходу, приближаясь к трибуне. Он приветствует членов своего кабинета..

But you came again, accompanying this gentleman

Но Вы снова пришли… и в этот раз в сопровождении этого джентельмена,

I could ask her to accompany me tomorrow to Chateau Lenore for an all-expenses-paid weekend in the mountains.

Я мог бы попросить ее составить мне компанию в Chateau Lenoir. Провести за мой счет выходные в горах.

When I walked the Earth I occasionally told someone about Ma’el. And invited them to accompany me.

Путешествуя по Земле, я рассказывал о Ма’эле некоторым людям и приглашал их составить мне компанию.

Would you like to accompany me?

Не хотите ли составить мне компанию?

Well, since you’re here, you may as well accompany me to the next herbalist on my list.

Ну, раз уж ты все равно здесь, можешь составить мне компанию при визите к следующему торговцу.

Would you like to accompany me to the spa?

Не хотел бы ты составить мне компанию в спа?

If I was very good, I was allowed to accompany Mum and Dad to the theater.

И когда я был очень послушным мне разрешалось пойти с мамой и папой в театр.

You are ordered to accompany us to the absorption chambers.

Вы должны пойти с нами в камеры поглощения.

Say, why don’t you and I… accompany uncle to the Jins

Скажи, почему бы нам не пойти с дядей к Цзинь.

Excuse me. I was wondering, Dr King, if you’d care to accompany us on our walk?

Извините. Д-р Кинг, не хотите пойти с нами?

And your father did not suggest accompanying you?

Ваш отец не предполагал пойти с вами?

I’d like you to get dressed, Mrs. Vanderlyn, and accompany me to the local police station.

Я попросил бы Вас одеться и поехать со мной в участок.

It can accompany me in the spring to Vallombrosa in order there to drink waters… And to bathe with me in the river Adjano…

Он может поехать со мной весной в Валломброзу попить воды и искупаться со мной в реке Аджано, которая излечивает еретиков

Chère madame, if you want to know the real truth about Mlle. Norma Restarick, you will accompany me on a journey.

Дорогая, если вы хотите узнать подлинную правду о мадемуазель Норме Рэстрик… вы можете поехать со мной.

Would you care to accompany me to town today?

Не могла бы ты сегодня поехать со мной в город?

Sati has to accompany me to fetch the stone needed for the idol.

Сати должна поехать со мной за камнем, который мне нужен для скульптуры.

When the Dalek ship arrives you will accompany us.

Когда корабль Далеков прилетит вы будете вместе с нами.

Upanishads affirm that in the process ‘self’ is accompanied by subtle elements

Упанишады утверждают, что в процессе «я» вместе с тонкими элементами

The best results seem to be obtained through fantasization… accompanied by masturbation, followed by ejaculation.

Наилучшие результаты получаются благодаря фантазиям… вместе с мастурбацией, за которой следует эякуляция.

Tears, accompanied by mucus.

Слезы, вместе с соплями.

Accompanied by Platoon 6, we rushed to give support.

Вместе с шестым взводом мы поспешили к ним на помощь.

Beauty is always accompanied by goodness.

Красота всегда сопровождается добродетелью.

The intention to act violently is accompanied by strong feelings of physical distress.

Злое намерение… сопровождается сильнейшим ощущением физического страдания.

Iresine is always accompanied by a severely decreased histamine count.

Айризайнский синдром всегда сопровождается существенным снижением уровня гистамина.

Hypersomnia’s usually accompanied by irritability in depressed patients.

Гиперсомния обычно сопровождается раздражительностью у депрессивных пациентов.

Particularly because tick paralysis is usually accompanied by a tick.

Особенно учитывая, что клещевой паралич, обычно, сопровождается клещом.

— Will you accompany me, my dear?

Составьте мне компанию, дорогая моя.

To your comfort, you’ll be accompanied by Jingis.

Джингис составит вам компанию.

To accompany you on this journey:

А компанию в этом долгом путешествии вам составят:

Marcus will accompany me.

Маркус составит мне компанию.

Sorry about that, get you to accompany me for so long.

Ну извини, что пришлось так долго составлять мне компанию.

Отправить комментарий

• accompaniment
• accompanist

to attend as a companion

to perform an accompanying part or parts in a composition

to perform an accompanying part next to another instrument

obsolete: to keep company

Translations to be checked

• 1
  accompany
  
  

  1) сопровожда́ть, сопу́тствовать

  Англо-русский словарь Мюллера > accompany

• 2
  accompany
  
  

  Персональный Сократ > accompany

• 3
  accompany
  
  

  [ə’kʌmp(ə)nɪ]

  v

  He came accompanied by a group of friends. — Он пришел в компании друзей. /Он пришел вместе с друзьями.

  We shall accompany you. — Мы пойдем вместе с вами.

  — accompany smb to some place

  
  — be accompanied by smb

  English-Russian combinatory dictionary > accompany

• 4
  accompany
  
  

  [əˈkʌmpənɪ]

  accompany муз. аккомпанировать accompany сопровождать, сопутствовать accompany сопровождать accompany сопутствовать

  English-Russian short dictionary > accompany

• 5
  accompany
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > accompany

• 6
  accompany
  
  

  [əʹkʌmp(ə)nı]

  1. сопровождать; сопутствовать

  may I accompany you? — можно мне пойти с вами /проводить вас/?

  accompanied by smb. — в сопровождении кого-л.

  accompanied with smth. — сопровождаемый чем-л.

  to accompany one’s explanations with illustrations — сопровождать объяснение примерами, объяснять наглядно

  he accompanied his speech with gestures — он сопровождал свою речь жестикуляцией

  she will accompany me on the piano — она будет аккомпанировать мне на рояле

  НБАРС > accompany

• 7
  accompany
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > accompany

• 8
  accompany
  
  

  [ə’kʌmpənɪ]

  гл.

  1) сопровождать, следовать вместе

  He agreed to accompany me on a trip to Africa. — Он согласился сопровождать меня в путешествии в Африку.

  The speaker accompanied his angry words with forceful movements of the hands. — Докладчик сопровождал свои резкие слова энергичными взмахами рук.

  Syn:

  Ant:

  Англо-русский современный словарь > accompany

• 9
  accompany
  
  

  1. v сопровождать; сопутствовать

  2. v муз. аккомпанировать

  Синонимический ряд:

  3. escort (verb) attend; bear; carry; chaperon; companion; company; convoy; escort; follow; go with; see

  4. occur with (verb) appear with; append; coexist with; consort with; happen with; occur with

  Антонимический ряд:

  abandon; desert; forsake; leave

  English-Russian base dictionary > accompany

• 10
  accompany
  
  

  Англо-русский словарь экономических терминов > accompany

• 11
  accompany
  
  

  Англо-русский технический словарь > accompany

• 12
  accompany
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > accompany

• 13
  accompany
  
  

  [ə`kʌmp(ə)nɪ]

  сопровождать, следовать вместе

  аккомпанировать

  Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > accompany

• 14
  accompany
  
  

  Politics english-russian dictionary > accompany

• 15
  accompany
  
  

  verb

  1) сопровождать, сопутствовать

  Syn:

  attend, chaperon, convoy, escort

  Ant:

  leave

  * * *

  (v) сопроводить; сопровождать; сопутствовать

  * * *

  * * *

  [ac·com·pa·ny || ə’kʌmpənɪ]
  сопровождать, сопутствовать; аккомпанировать

  * * *

  провожать

  сопроводить

  сопровождайте

  сопровождать

  сопутствовать

  * * *

  1) сопровождать, следовать вместе
  2) муз. аккомпанировать

  Новый англо-русский словарь > accompany

• 16
  accompany
  
  

  1) сопровождать

  2) конвоировать

  Англо-русский морской словарь > accompany

• 17
  accompany
  
  

  /vt, motion/ сопровождать

  Англо-русский словарь компьютерных и интернет терминов > accompany

• 18
  accompany
  
  

  English-Russian marine dictionary > accompany

• 19
  accompany
  
  

  сопровождать; сопутствовать; аккомпанировать

  English-Russian dictionary of technical terms > accompany

• 20
  accompany
  
  

  1) иметь (

  напр.

  , высокую температуру, плохую направленность, большие начальные потери)

  2) снабжать (блок-схемой, рупорной антенной)

  3) приводить (к неравномерности, появлению чего-л.)

  English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > accompany

transitive verb

Synonyms

Dictionary Entries Near accompany

Share

More from Merriam-Webster on accompany

Subscribe to America’s largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!

Merriam-Webster unabridged

Inflections of ‘accompany‘ (v): (⇒ conjugate)

accompanies

v 3rd person singular

accompanying

v pres p

accompanied

v past

accompanied

v past p

Collins Russian Dictionary 2nd Edition © HarperCollins Publishers 2000, 1997:

accompany [əˈkʌmpənɪ]
vt (escort, go along with) сопровожда́ть (сопроводи́ть*perf)
(MUS) аккомпани́ровать (impf) +dat

* is used to mark translations which have irregular inflections. The Russian-English side of the dictionary gives inflectional information.