Meaning of word accompanied

Stolen data was posted online accompanied by a sensational narrative, then amplified in social media for lightning-speed adoption by the media.

Украденные данные появились в Интернете, сопровождаемые сенсационными статьями,

в социальных сетях, а затем с молниеносной скоростью распространились и в других СМИ.

They just don’t let you in if you’re a woman alone, you have to be accompanied by a man.

Женщин в одиночестве просто не пропустят внутрь, тебя должен сопровождать мужчина.

He’ll be accompanied by Simon Cosgrove on the recorder.

а Саймон Косгроув будет ему аккомпанировать на магнитофоне

Conrad, Jungbeck, Heyter, and Hendriks accompanied me.

Сопровождать меня вызвались Конрад, Юнгбек, Хейтер и Хендрикс.

Subject was not accompanied by Memphis police or jail personnel.

Задержанного не сопровождали ни полицейский, ни тюремный охранник.

He accompanied her to morning showings of her favorite movies.

Он сопровождал её на утренние сеансы её любимых фильмов.

Caroling is a characteristic feature of the feast, it expresses respect for the master of the house and his children, and sometimes it’s accompanied by a puppet theatre (vertep).

Колядование — характерная черта праздника, оно выражает уважение хозяину дома и его детям и иногда сопровождается кукольным театром (вертепом).

Tea is accompanied by ham, tomatoes and salad, bread and butter, fruit and cakes.

Чай сопровождает ветчина, помидоры, салат, хлеб с маслом, фруктами и пирожными.

Musical clips are short films accompanied by the melody.

Музыкальные клипы это короткометражные фильмы, сопровождаемые мелодией.

The cool night wind whistled in through the crack, accompanied by a sliver of pale moonlight.

Холодный ночной ветер свистел среди скал, залитых бледным лунным светом.

But acquaintance with the customs of a foreign country is not so easy and is almost always accompanied by confusion.

Но знакомство с обычаями чужой страны дается не так — то легко и почти всегда сопровождается конфузом.

There were hot scones with clotted cream and jam, and freshly made pastries, accompanied by Twinings tea.

А так же подали горячий шоколад со взбитыми сливками и джемом, и еще свежие пирожные.

The archive responded with lines of archaic text, accompanied by crude images.

Архив ответил строчками архаического текста, сопровождавшимися грубыми рисунками.

Torrential rains accompanied by punishing winds had begun late Christmas Eve, the morning celebrated by a grand illumination of lightning.

Проливной дождь с порывистым ветром начался накануне Рождества, а утром ослепительно сверкала молния.

The Secret Service chief was accompanied by Marine Captain Hadcraft, commander of the Guard Force.

Шефа Секретной Службы сопровождал капитан морской пехоты Хэдкрафт, командир отряда охраны.

Each human emotion is accompanied by a particular hormone pattern in the blood.

Каждая человеческая эмоция сопровождается особыми гормональными изменениями состава крови.

The Pope would travel to the synagogue in his usual armor-plated Mercedes limousine, accompanied by Donati and Gabriel.

В синагогу папа отправится на своем обычном бронированном мерседесе в сопровождении личного секретаря и Габриеля.

He arrives every day in a fancy car, accompanied by a beautiful woman.

Он приезжает каждый день в роскошном автомобиле, В сопровождении красивой женщины.

The following afternoon Madelyne accompanied Louddon to meet with their king.

На следующий день Мадлен в сопровождении Луддона отправилась к королю.

All new hires must be accompanied to client meetings by the existing attorney of record.

Все новые сотрудники фирмы могут встречаться с клиентом только в сопровождении адвокатов из протокола.

The thud that aroused me shook the building, accompanied by the crash of various dirty dishes shattering on the floor.

Разбудивший меня стук сотрясал здание и сопровождался грохотом множества рассыпавшихся по полу грязных тарелок.

The hammering stopped, and something large moved overhead accompanied with odd rhythmic clicking noise.

Затем стук прекратился, и что — то большое двинулось над их головами, сопровождаемое странным ритмичным щелкающим звуком.

Today we go out into the great unknown, accompanied by our fearless guide…

Сегодня мы отправляемся в новый неизвестный мир, в сопровождении нашего бесстрашного проводника ..

Accompanied only by what sounds like the scariest son of a bitch in the entire Havenite secret service.

Вместе с человеком, который по рассказам выглядит самым жутким сукиным сыном всей хевенитской секретной службы.

The roar in his head had even assumed the steady, wavelike beats of surf, each beat accompanied by a dull thrust of pain.

Гул в его голове начал перерастать в тупую пульсирующую боль.

I heard footsteps in the hallway, accompanied by the sound of metal clanging and creaking sounds.

За пределами камеры раздались шаги, сопровождающиеся скрипом и звоном металла.

Hornblower accompanied the boy forward to the main hatchway.

Хорнблауэр последовал за мальчиком вперед к грота — люку.

David comprehended the unyielding character of her resolution, by the simple but expressive gesture that accompanied her words.

И простое, но выразительное движение руки девушки, сопровождавшее эти слова, доказало Давиду непоколебимость ее решения.

He accompanied this remark with a meaningful nod in Phule’s direction.

Последнюю фразу он сопроводил весьма выразительным кивком в сторону Шутта.

This morning’s sunrise was accompanied by a strange humming sound coming from the distant horizon.

В это утро восход солнца сопровождался странным жужжанием из — за горизонта.

The inevitable chess board had accompanied him, but he did not offer to play.

С ним была его неизменная шахматная доска, но он не стал предлагать партию.

This type of mental illness, Accompanied by extreme schizophrenia, Dominates a family’s entire existence.

Этот тип душевного расстройства сопровождается сильной шизофренией, что определяет уклад всей семьи.

Under this pretense, he left the camp at Mount Hirai, accompanied by only two or three attendants.

Под этим предлогом он покинул лагерь на горе Хираи, сопровождаемый всего несколькими слугами.

Something heavy thudded to the floor, accompanied by a thick oath in a foreign tongue.

Что — то тяжелое шлепнулось на пол, сопровождаемое взрывом проклятий на непонятном языке.

Monat had accompanied him for a long time in The Valley and had impressed Burton with his compassion and wisdom.

Он поражал Бертона своей душевной добротой, своим состраданием и мудростью.

A small red light had begun to blink insistently on his command console accompanied by a soft chime.

На пульте управления вспыхнул и начал призывно мигать красный огонек, сопровождаемый мелодичным звоном.

The boarding party will be me accompanied by three brave volunteers.

На абордаж отправлюсь я вместе с тремя бравыми добровольцами.

Accompanied by the cheerful music I leave the apartment and shut the door.

Под бодрую музыку выхожу из квартиры, запираю дверь.

I accompanied an English lady once on a shopping excursion in Munich.

Я как — то сопутствовал в Мюнхене одной барышне — англичанке в ее экскурсии по магазинам.

You didn’t just produce the lying video. You faked the hate and the lies that accompanied it.

Вы подделали не только факты, но и ненависть, и прочую ложь.

she was accompanied by a photographer, and recorded the interview on a portable tape recorder.

Она приехала с фотографом и записала интервью на пленку.

Accompanied by a flock of priests, he started on his traditional steps of prayer at each of the four chapels of the cathedral.

В сопровождении священников он начал традиционный обход четырех часовен собора.

Ben Roberts was making an entrance, accompanied by a large crew of cameramen and assistants.

Бен Робертс в сопровождении большой команды операторов и ассистентов пробирался к центру парка.

Each course was accompanied by the appropriate wine, impeccably served by white-gloved footmen.

Каждое блюдо сопровождалось своим вином, которое наливал слуга в безукоризненно белых перчатках.

Conviction gradually wrought its influence, and toward the close of Hawkeye’s speech, his sentences were accompanied by the customary exclamation of commendation.

Речь Соколиного Глаза произвела свое действие, и под конец слова разведчика встречались обычными одобрительными восклицаниями.

It will be accompanied to London by representatives of His Holiness ‘and a cohort of Swiss Guards.

Она будет сопровождаться в Лондон представителями Его Святейшества и когортой швейцарских гвардейцев.

Suspect is engaged with an unidentified white male, who’s accompanied by three females.

Подозреваемый беседует с неизвестным белым мужчиной в сопровождении трёх женщин.

He had followed Betty Lewis, who sang torch songs and blues numbers accompanied by piano rolls and a deep decolletage and who always drew heavy applause when she took her bows.

Он подыгрывал Бетти Льюис, которая пела зажигательные песни и томительные блюзы.

Fionna, accompanied by the traditional Irish instruments and the backup guitarists, was giving the audience a ballad of frustrated love.

Фионна под аккомпанемент традиционных ирландских инструментов и бэк — гитаристов услаждала публику балладой о несчастной любви.

The alertness of sense which had come to him was accompanied by a strange inability to attend to other people’s speech.

Недавно обретенную остроту чувств сопровождала странная неспособность внимать чужим речам.

The language of the Mohicans was accompanied by gestures so direct and natural that Heyward had but little difficulty in following the thread of their argument.

Речь могикан сопровождалась такими ясными, естественными жестами, что Хейворд легко улавливал нить их рассуждений.

We may remember the intense sympathy which had accompanied the travelers on their departure.

Читатель помнит, с каким волнением и сочувствием все провожали смелых путешественников.

He passed them over, and felt the pervasive guilt which always accompanied this moment.

Он передал их ему и почувствовал всепоглощающую вину, которая всегда сопутствовала этому моменту.

In Ireland famine and disease accompanied economic disaster and rebellion.

В Ирландии голод и болезни шли рука об руку с экономическим кризисом и восстаниями.

Corporal Ling had followed the proceedings accompanied by two young soldiers.

Старшина Лин следил за заседанием в компании двух молодых солдат.

Then there are the empty nights accompanied by thoughts of loneliness and death.

Потом эти пустые ночи в компании с мыслями об одиночестве и смерти.

The meeting was accompanied by a great deal of noise and a considerable jolt, but nothing vital was broken.

Столкновение сопровождалось ударами и грохотом, но никаких серьезных повреждений не было.

Thursday was to be the wedding day, and on Wednesday Miss Lucas paid her farewell visit; and when she rose to take leave, Elizabeth, ashamed of her mother’s ungracious and reluctant good wishes, and sincerely affected herself, accompanied her out of the room.

Свадьба была назначена на четверг, а в среду мисс Лукас нанесла прощальный визит в Лонгборн.

The battle-line was also accompanied by Carl Stoner’s six fleet carriers and three remaining light carriers, with over two hundred fighters.

Тяжелые корабли сопровождали шесть эскадренных авианосцев и три легких авианосца, оставшиеся с основными силами флота.

That, my dear brother, is a… cheese fondue accompanied by a compote of broccoli and prunes.

Это, мой дорогой братец, фондю из сыра с салатом из брокколи и слив.