Meaning of upon my word

• 1
  upon my word!
  
  

  честное слово!, клянусь честью!; видит Бог!, ей-Богу!

  Upon my word and honour, Captain Gills, it would be a charity to give me the pleasure of your acquaintance. (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. XXXIX) — Клянусь честью, капитан Джилс, вы окажете благодеяние, если доставите мне удовольствие познакомиться с вами.

  ‘I don’t approve of idleness,’ he said. ‘They always say the Devil finds work for idle hands to do, and upon my word I think there’s a lot of truth in it.’ (W. S. Maugham, ‘Mrs. Craddock’, ch. XI) — — Я не терплю безделья, — сказал Эдуард. — Недаром говорят: праздность — мать всех пороков. Честное слово, это очень верная пословица.

  The idea! Thinks she can lay down on her task and then get to read! Upon my word! (S. Lewis, ‘Ann Vickers’, ch. XXV) — Вот новости! На работе хочет бездельничать, а после работы читать романы! Ишь какая!

  Large English-Russian phrasebook > upon my word!

• 2
  Upon my word!
  
  

  Честное слово!
  междометие:

  Честное слово! (upon my word!, Honest to god!, Honest injun!, Upon my soul!, Upon my life!, Upon my Sam!)

  Англо-русский синонимический словарь > Upon my word!

• 3
  upon my word!
  
  

     чecтнoe cлoвo!, клянуcь чecтью!; видит бoг!, eй-бoгу! (вocклицaниe, выpaжaющee удивлeниe, дocaду и т. п.)

  ‘I don’t approve of idleness,’ he said. ‘They always say the Devil finds work for idle hands to do, and upon my word I think there’s a lot of truth in it’ (W. S. Maugham). The idea! Thinks she can lay down on her task and then get to read! Upon my word! (S. Lewis)

  Concise English-Russian phrasebook > upon my word!

• 4
  upon my word
  
  

  Честное слово!

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > upon my word

• 5
  upon my word
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > upon my word

• 6
  upon my word
  
  

  Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > upon my word

• 7
  upon my word !
  
  

  Разговорное выражение: честное слово!

  Универсальный англо-русский словарь > upon my word !

• 8
  upon my word
  
  

  Новый англо-русский словарь > upon my word

• 9
  Upon my word!
  
  

  Право слово! Честное слово!

  Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Upon my word!

• 10
  Upon my word!
  
  

  Англо-русский современный словарь > Upon my word!

• 11
  upon my word
  
  

  English-Russian combinatory dictionary > upon my word

• 12
  upon my word!
  
  

  English-Russian combinatory dictionary > upon my word!

• 13
  upon my word (of honour)!
  
  

  Разговорное выражение:

  честное слово!

  Универсальный англо-русский словарь > upon my word (of honour)!

• 14
  I rely upon your word
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > I rely upon your word

• 15
  he paused upon the word
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > he paused upon the word

• 16
  word
  
  

  word [wɜ:d]

  1) сло́во;

  in a word, in one word одни́м сло́вом; коро́че говоря́

  ;

  to put in ( или to say) a word for smb. замо́лвить за кого́-л. слове́чко

  ;

  to take smb. at his word пойма́ть кого́-л. на сло́ве

  ;

  2) ( часто

  pl

  ) речь, разгово́р;

  3) обеща́ние, сло́во;

  4) замеча́ние;

  to say a few words вы́сказать не́сколько замеча́ний (по поводу чего-л. — на собрании и т.п.)

  ;

  6)

  pl

  размо́лвка, ссо́ра, перебра́нка;

  to have words with smb. кру́пно поговори́ть, поссо́риться с кем-л.

  ;

  7) ве́сти; изве́стие, сообще́ние;

  to receive word of smb.’s coming получи́ть изве́стие о чьём-л. прие́зде

  приказа́ние;

  9) паро́ль;

  10) деви́з; ло́зунг

  а) ≅ после́дний крик мо́ды;

  б) после́днее сло́во (в какой-л. области);

  а) от него́ сло́ва не добьёшься;

  б) он и разгова́ривать не жела́ет;

  2.

  v

  выража́ть слова́ми; подбира́ть выраже́ния;

  Англо-русский словарь Мюллера > word

• 17
  word
  
  

  wə:d
  1. сущ.
  1) слово to write a word ≈ сделать запись to coin a word ≈ создать/придумать новое слово to mispronounce слово ≈ неправильно произнести слово to distort smb.’s words ≈ переиначить чьи-л. слова, исказить смысл чьих-л. слов to hang on (to) smb. ‘s words ≈ придираться к чьим-л. словам of few words ≈ немногословно She took the words right out of my mouth. ≈ Она читает мои мысли (говорит то, о чем я хотел сказать) to get a word in edgewise ≈ ввернуть словечко, сделать дельное замечание to have the last word ≈ сказать послпеднее слово (положить конец спору, распре) to take smb. at her/his word ≈ поймать на слове кого-л. Don’t breathe a word about it to anyone. ≈ Об этом никому ни слова. There was no word of the incident in the newspapers. ≈ В газетах нет ни слова о происшествии. She would like to say a few words about the incident. ≈ Она хотела бы сказать несколько слов о происшествии. not to mince any words ≈ рассказать все без утайки angry words cross words sharp words choice word harsh word hasty words high-sounding words hollow words hypocritical words sincere words weasel words archaic words obsolete words borrowed words compound word dialectal words regional words foreign words four-letter words obscene words monosyllabic words nonce words portmanteau word simple words taboo word guide word household word in a word in one word put in a word say a word word in one’s ear it is not the word take at his word on the word with the word
  2) часто мн. разговор, речь to put in a good word for smb. ≈ произнести оправдательную речь в адрес кого-л. to have words ≈ крупно поговорить, поссориться с кем-л. (with smb.) warm words, hot words ≈ брань, крупный разговор fair words ≈ комплименты
  3) замечание
  4) обещание, слово to break one’s word ≈ не сдержать обещание, нарушить клятву one’s solemn word ≈ торжественное обещание one’s word of honor ≈ слово чести She gave me her word that she would deliver the message. ≈ Она пообещала мне, что отправит сообщение. She’s a woman of her word. ≈ Она человек слова. man of his word ≈ человек слова upon my word ≈ Честное слово!
  5) вести;
  известие, сообщение
  6) приказание to give word ≈ отдать распоряжение word of command ≈ команда
  7) пароль
  девиз;
  лозунг ∙ hard words break no bones посл. ≈ брань на вороту не виснет a word spoken is past recalling посл. ≈ слово не воробей, вылетит — не поймаешь a word to the wise ≈ умный с полуслова понимает big words last word sharp’s the word! in so many words code word
  2. гл. выражать словами;
  подбирать выражения
  слово — primary * корневое слово — half a * полслова — to be not the * for it быть недостаточным для выражения или определения чего-л. — tactlessness is not the * for it! «бестактность» — это не то слово /это слишком слабо сказано/! — I am repeating his very /actual/ *s я повторяю его собственные слова, я дословно передаю сказанное им часто pl речь, разговор, слова — concluding *s заключительное слово — to have a * with smb. поговорить с кем-л. — to take (up) the * заговорить;
  перебить( кого-л.) — to put smth. into *s, to give *s to smth. выразить что-л. словами — to put one’s thoughts into *s высказать /сформулировать/ свои мысли — to get /to put/ in a * вставить слово, вмешаться в разговор — *s fail me у меня не хватает слов — I have no *s to express my gratitude мне не хватает слов, чтобы выразить благодарность — a truer * was never spoken совершенно верно!;
  лучше не скажешь — bold in * only смелый только на словах — «A * to the Reader» «К читателю» (введение к книге) pl размолвка, ссора — high /hard/ *s разговор на повышенных тонах, крупный разговор — they had *s, *s passed between them они поссорились, между ними произошла ссора замечание, совет — a * in season своевременный совет — a * in smb.’s ear намек (тк. в ед. ч.) вести;
  известие, сообщение — to receive * of smb.’s coming получить известие о чьем-л. приезде — please send me * as soon as possible пожалуйста, известите меня как можно скорее — please leave * for me at the office пожалуйста, оставьте мне записку в канцелярии (тк. в ед. ч.) обещание, заверение — to give one’s * дать слово;
  обещать — to keep one’s * сдержать слово — a man of his * человек слова — to be as good as one’s * сдержать слово — to be better than one’s * сделать больше обещанного — to take smb. at his * поверить кому-л. на слово;
  принять чьи-л. слова всерьез — his * is as good as his bond на его слово можно положиться;
  его слово — лучшая гарантия — take my * for it (разговорное) уверяю вас, поверьте мне рекомендация, совет — to say /to put in/ a good * for smb. хвалить или отстаивать кого-л.;
  замолвить за кого-л. словечко — to give smb. one’s good * рекомендовать кого-л. (на должность и т. п.) (тк. в ед. ч.) приказ, приказание — * of command( военное) команда — to give the *, to say the * отдать приказание /распоряжение, команду/ — * to be passed! (военное) (морское) слушайте все! — his * is law его слово — закон — sharp’s the *! поторапливайся, живей! — mum’s the *! тихо!, ни слова об этом! пароль, пропуск пословица, поговорка слух, молва( the W.) (религия) Слово господне (о священном писании, особ. о Евангелии;
  тж. W. of God, God’s W.) — to preach the W. проповедывать евангелие /христианство/ Слово, Бог-слово, Христос (тж. Eternal W.) — ministers of the W. (христианское) духовенство pl (музыкальное) (театроведение) текст, слова ( песни) ;
  либретто( оперы) ;
  текст (роли) (полиграфия) слово (условная единица объема, равная 5 печатным знакам) — 8000 *s = 1 печатный лист — a book of 160000 *s книга в 20 печатных листов (компьютерное) слово;
  код;
  кодовая группа;
  группа символов (биология) кодовое слово (в генетическом коде) > for *, to a * дословно, буквально, слово в слово > a man of few *s немногословный человек > a man of many *s велеречивый человек;
  болтун > by * of mouth на словах, устно > in a /one/ * одним словом, короче говоря > in other *s другими словами, иначе говоря > in a few *s в нескольких словах, вкратце > without many *s без лишних слов > not a *! (разговорное) ни слова!, ни гу-гу!, молчок! > in * and deed на словах и на деле > a play on /upon/ *s игра слов, каламбур > big *s хвастовство > upon /on/ my * (даю) честное слово > my *! подумать только! > in the *s of… говоря словами /по выражению, по словам/ такого-то… > in so many *s определенно, ясно, недвусмысленно;
  прямо, откровенно > on /with/ the * как только было сказано;
  без промедления;
  тут же, сейчас же > to hang on smb.’s *s ловить чьи-л. слова;
  внимательно прислушиваться к кому-л. > beyond *s неописуемый, невыразимый > conduct beyond *s поведение, не поддающееся описанию > a * and a blow необдуманный поступок, скоропалительное действие > to eat /to swallow/ one’s *s брать свои слова обратно;
  извиняться за сказанное > fair /good/ *s комплименты > fine *s красивые слова > fine /fair, soft/ *s butter no parsnips, *s are but wind (красивые) слова ничего не стоят > he has a kind /a good/ * for everyone у него для каждого человека найдется доброе слово > last *s последние /предсмертные/ слова > the last * (in smth.) последнее слово, новейшее достижение > the last * has not yet been said on this matter последнее слово по этому поводу еще не сказано, вопрос еще окончательно не решен > to have the last * сказать последнее слово (в споре) > not to know the first * about smth. ничего не понимать в чем-л., не знать азов чего-л. > he hasn’t a * to throw at a dog от него слова не добьешься > to suit the action to the * смотреть, чтобы слово не расходилось с делом;
  сказано — сделано > a * spoken is past recalling слово — не воробей, вылетит — не поймаешь > *s are the wise man’s counters and the fool’s money только дурак верит на слово > a * to the wise умный с полуслова понимает > hard *s break no bones брань на вороту не виснет выражать словами;
  подбирать слова, выражения;
  формулировать — I should rather * it differently я бы сказал /сформулировал/ это иначе — how should it be *ed? как бы это выразить?
  address ~ вчт. адресное слово
  alphabetic ~ вчт. буквенное слово
  associatively located ~ вчт. слово найденное ассоциативным поиском
  banner ~ вчт. начальное слово
  I should ~ it rather differently я сказал бы это, пожалуй, иначе;
  a beautifully worded address прекрасно составленная речь
  ~ девиз;
  лозунг;
  big words хвастовство
  binary ~ вчт. двоичное слово
  block descriptor ~ вчт. дескриптор блока
  buzz ~ вчт. основное слово
  call ~ вчт. вызывающее слово
  ~ (часто pl) речь, разговор;
  can I have a word with you? мне надо поговорить с вами
  check ~ вчт. контрольное слово
  code ~ кодированное слово
  command ~ вчт. имя команды
  comparand ~ вчт. характеристический признак
  computer ~ вчт. машинное слово
  constant ~ вчт. константное слово
  control ~ вчт. управляющее слово
  data ~ вчт. слово данных
  descriptor ~ вчт. дескриптор
  digital ~ вчт. цифровое слово
  double ~ вчт. двойное слово
  edit ~ вчт. редактирующее слово
  empty ~ вчт. пустое слово
  entry ~ док. порядковое слово описания
  warm (или hot) ~s брань, крупный разговор;
  fair words комплименты
  full ~ вчт. слово
  function ~ вчт. функциональная команда
  ~ пароль;
  to give the word сказать пароль
  ~ приказание;
  word of command воен. команда;
  to give (или to send) word отдать распоряжение
  half ~ вчт. полуслово
  in so many ~s ясно, недвусмысленно;
  hard words break no bones посл. = брань на вороту не виснет
  to have words (with smb.) крупно поговорить, поссориться (с кем-л.)
  he hasn’t a ~ to throw at a dog он и разговаривать не желает;
  a word spoken is past recalling посл. = слово не воробей, вылетит — не поймаешь he hasn’t a ~ to throw at a dog от него слова не добьешься
  I should ~ it rather differently я сказал бы это, пожалуй, иначе;
  a beautifully worded address прекрасно составленная речь
  identifier ~ вчт. идентификатор
  in a ~, in one ~ одним словом;
  короче говоря;
  to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко
  in a ~, in one ~ одним словом;
  короче говоря;
  to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко
  in so many ~s ясно, недвусмысленно;
  hard words break no bones посл. = брань на вороту не виснет
  index ~ вчт. модификатор
  information ~ вчт. информационное слово
  isolated ~ вчт. выбранное слово
  a ~ in one’s ear на ухо, по секрету;
  it is not the word не то слово, это еще слабо сказано
  key ~ вчт. ключевое слово
  the last ~ (in (или on) smth.) последнее слово (в какой-л. области) the last ~ (in (или on) smth.) = последний крик моды
  the last ~ has not yet been said on this subject вопрос еще не решен;
  sharp’s the word! поторапливайся!, живей!
  lock ~ вчт. блокировочное слово
  long ~ вчт. двойное слово
  matching ~ вчт. слово с совпавшим признаком
  nonreserved ~ вчт. незарезервированное слово
  numeric ~ вчт. цифровое слово
  offensive ~ оскорбительное слово
  to take (smb.) at his ~ поймать (кого-л.) на слове;
  on (или with) the word вслед за словами
  optional ~ вчт. дополнительное слово
  packed ~ вчт. упакованное слово
  parameter ~ вчт. параметр
  partial ~ вчт. часть слова
  primary ~ вчт. встроенная операция
  processor status ~ вчт. слово состояния процессора
  program status ~ вчт. слово состояния программы
  in a ~, in one ~ одним словом;
  короче говоря;
  to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко
  word вести;
  известие, сообщение;
  to receive word of (smb.’s) coming получить известие о (чьем-л.) приезде
  request ~ вчт. слово запроса
  reserved ~ вчт. зарезервированное слово
  ~ замечание;
  to say a few words высказать несколько замечаний (по поводу чего-л. — на собрании и т. п.)
  search ~ вчт. признак
  secondary ~ вчт. вторичная команда
  selected ~ вчт. выбранное слово
  the last ~ has not yet been said on this subject вопрос еще не решен;
  sharp’s the word! поторапливайся!, живей!
  she had the last ~ ее слово было последним, = она в долгу не осталась
  spoken ~ вчт. произносимое слово
  status ~ вчт. слово состояния
  to take (smb.) at his ~ поймать (кого-л.) на слове;
  on (или with) the word вслед за словами
  test ~ вчт. тестовое слово
  unmarked ~ вчт. непомеченное слово
  ~ обещание, слово;
  to give one’s word обещать;
  a man of his word человек слова;
  upon my word! честное слово!
  upper half of ~ вчт. старшее полуслово
  warm (или hot) ~s брань, крупный разговор;
  fair words комплименты
  wide ~ вчт. длинное слово
  word вести;
  известие, сообщение;
  to receive word of (smb.’s) coming получить известие о (чьем-л.) приезде ~ выражать словами;
  подбирать выражения;
  to word a telegram составить телеграмму ~ выражать словами ~ девиз;
  лозунг;
  big words хвастовство ~ заверение ~ замечание;
  to say a few words высказать несколько замечаний (по поводу чего-л. — на собрании и т. п.) ~ замечание ~ известие ~ обещание, слово;
  to give one’s word обещать;
  a man of his word человек слова;
  upon my word! честное слово! ~ обещание ~ пароль;
  to give the word сказать пароль ~ пароль ~ приказ ~ приказание;
  word of command воен. команда;
  to give (или to send) word отдать распоряжение ~ приказание ~ пропуск ~ (часто pl) речь, разговор;
  can I have a word with you? мне надо поговорить с вами ~ слово;
  word for word слово в слово;
  буквально;
  by word of mouth устно;
  на словах ~ слово ~ вчт. слово ~ совет ~ сообщение ~ формулировыать ~ элемент информации
  ~ выражать словами;
  подбирать выражения;
  to word a telegram составить телеграмму
  ~ слово;
  word for word слово в слово;
  буквально;
  by word of mouth устно;
  на словах
  a ~ in one’s ear на ухо, по секрету;
  it is not the word не то слово, это еще слабо сказано
  ~ приказание;
  word of command воен. команда;
  to give (или to send) word отдать распоряжение
  he hasn’t a ~ to throw at a dog он и разговаривать не желает;
  a word spoken is past recalling посл. = слово не воробей, вылетит — не поймаешь
  a ~ to the wise = умный с полуслова понимает
  written-in ~ вчт. записанное слово

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > word

• 18
  word
  
  

  [wə:d]

  address word вчт. адресное слово alphabetic word вчт. буквенное слово associatively located word вчт. слово найденное ассоциативным поиском banner word вчт. начальное слово I should word it rather differently я сказал бы это, пожалуй, иначе; a beautifully worded address прекрасно составленная речь word девиз; лозунг; big words хвастовство binary word вчт. двоичное слово block descriptor word вчт. дескриптор блока buzz word вчт. основное слово call word вчт. вызывающее слово word (часто pl) речь, разговор; can I have a word with you? мне надо поговорить с вами check word вчт. контрольное слово code word кодированное слово command word вчт. имя команды comparand word вчт. характеристический признак computer word вчт. машинное слово constant word вчт. константное слово control word вчт. управляющее слово data word вчт. слово данных descriptor word вчт. дескриптор digital word вчт. цифровое слово double word вчт. двойное слово edit word вчт. редактирующее слово empty word вчт. пустое слово entry word док. порядковое слово описания warm (или hot) words брань, крупный разговор; fair words комплименты full word вчт. слово function word вчт. функциональная команда word пароль; to give the word сказать пароль word приказание; word of command воен. команда; to give (или to send) word отдать распоряжение half word вчт. полуслово in so many words ясно, недвусмысленно; hard words break no bones посл. = брань на вороту не виснет to have words (with smb.) крупно поговорить, поссориться (с кем-л.) he hasn’t a word to throw at a dog он и разговаривать не желает; a word spoken is past recalling посл. = слово не воробей, вылетит — не поймаешь he hasn’t a word to throw at a dog от него слова не добьешься I should word it rather differently я сказал бы это, пожалуй, иначе; a beautifully worded address прекрасно составленная речь identifier word вчт. идентификатор in a word, in one word одним словом; короче говоря; to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко in a word, in one word одним словом; короче говоря; to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко in so many words ясно, недвусмысленно; hard words break no bones посл. = брань на вороту не виснет index word вчт. модификатор information word вчт. информационное слово isolated word вчт. выбранное слово a word in one’s ear на ухо, по секрету; it is not the word не то слово, это еще слабо сказано key word вчт. ключевое слово the last word (in (или on) smth.) последнее слово (в какой-л. области) the last word (in (или on) smth.) = последний крик моды the last word has not yet been said on this subject вопрос еще не решен; sharp’s the word! поторапливайся!, живей! lock word вчт. блокировочное слово long word вчт. двойное слово matching word вчт. слово с совпавшим признаком nonreserved word вчт. незарезервированное слово numeric word вчт. цифровое слово offensive word оскорбительное слово to take (smb.) at his word поймать (кого-л.) на слове; on (или with) the word вслед за словами optional word вчт. дополнительное слово packed word вчт. упакованное слово parameter word вчт. параметр partial word вчт. часть слова primary word вчт. встроенная операция processor status word вчт. слово состояния процессора program status word вчт. слово состояния программы in a word, in one word одним словом; короче говоря; to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко word вести; известие, сообщение; to receive word of (smb.’s) coming получить известие о (чьем-л.) приезде request word вчт. слово запроса reserved word вчт. зарезервированное слово word замечание; to say a few words высказать несколько замечаний (по поводу чего-л. — на собрании и т. п.) search word вчт. признак secondary word вчт. вторичная команда selected word вчт. выбранное слово the last word has not yet been said on this subject вопрос еще не решен; sharp’s the word! поторапливайся!, живей! she had the last word ее слово было последним, = она в долгу не осталась spoken word вчт. произносимое слово status word вчт. слово состояния to take (smb.) at his word поймать (кого-л.) на слове; on (или with) the word вслед за словами test word вчт. тестовое слово unmarked word вчт. непомеченное слово word обещание, слово; to give one’s word обещать; a man of his word человек слова; upon my word! честное слово! upper half of word вчт. старшее полуслово warm (или hot) words брань, крупный разговор; fair words комплименты wide word вчт. длинное слово word вести; известие, сообщение; to receive word of (smb.’s) coming получить известие о (чьем-л.) приезде word выражать словами; подбирать выражения; to word a telegram составить телеграмму word выражать словами word девиз; лозунг; big words хвастовство word заверение word замечание; to say a few words высказать несколько замечаний (по поводу чего-л. — на собрании и т. п.) word замечание word известие word обещание, слово; to give one’s word обещать; a man of his word человек слова; upon my word! честное слово! word обещание word пароль; to give the word сказать пароль word пароль word приказ word приказание; word of command воен. команда; to give (или to send) word отдать распоряжение word приказание word пропуск word (часто pl) речь, разговор; can I have a word with you? мне надо поговорить с вами word слово; word for word слово в слово; буквально; by word of mouth устно; на словах word слово word вчт. слово word совет word сообщение word формулировыать word элемент информации word выражать словами; подбирать выражения; to word a telegram составить телеграмму word слово; word for word слово в слово; буквально; by word of mouth устно; на словах a word in one’s ear на ухо, по секрету; it is not the word не то слово, это еще слабо сказано word приказание; word of command воен. команда; to give (или to send) word отдать распоряжение he hasn’t a word to throw at a dog он и разговаривать не желает; a word spoken is past recalling посл. = слово не воробей, вылетит — не поймаешь a word to the wise = умный с полуслова понимает written-in word вчт. записанное слово

  English-Russian short dictionary > word

• 19
  word
  
  

  Large English-Russian phrasebook > word

• 20
  word
  
  

  1. n часто речь, разговор, слова

  2. n размолвка, ссора

  high words — разговор на повышенных тонах, крупный разговор

  3. n замечание, совет

  4. n тк. вести; известие, сообщение

  5. n тк. обещание, заверение

  6. n рекомендация, совет

  7. n тк. приказ, приказание

  8. n пароль, пропуск

  пословица, поговорка

  9. n слух, молва

  10. n рел. Слово господне

  11. n рел. Слово, бог-слово, Христос

  12. n рел. муз. театр. текст, слова; либретто; текст

  control word — управляющее слово; командное слово; команда

  13. n вчт. код; кодовая группа; группа символов

  symbol word — слово обозначающее символ; название символа

  14. n вчт. биол. кодовое слово

  in a word — одним словом, короче говоря

  in the words of … — говоря словами такого-то …

  on the word — как только было сказано; без промедления; тут же, сейчас же

  15. v выражать словами; подбирать слова, выражения; формулировать

  Синонимический ряд:

  1. expression (noun) affirmation; assertion; asseveration; comment; declaration; designation; expression; locution; remark; statement; term; utterance; vocable

  4. order (noun) behest; bidding; charge; command; commandment; dictate; direction; directive; injunction; instruction; mandate; order

  5. password (noun) catchword; countersign; password; shibboleth; signal; watchword

  6. pledge (noun) assurance; commitment; guarantee; pledge; warrant

  8. report (noun) account; advice; buzz; communication; cry; gossip; grapevine; hearsay; information; intelligence; message; murmur; news; on-dit; report; rumble; rumor; rumour; scuttlebutt; speerings; talk; tattle; tidings; tittle-tattle; whispering

  10. express (verb) couch; express; formulate; phrase; put; style; voice

  Антонимический ряд:

  English-Russian base dictionary > word

English[edit]

Phrase[edit]

upon my word

1. (dated) Believe my words; I swear.
   • 1924, William Somerset Maugham, Salvatore:

     Salvatore had enormous hands, like legs of mutton, coarse and hard from constant toil, but when he bathed his children, holding them so tenderly, drying them with delicate care; upon my word they were like flowers.

2. Expressing surprise.

   Synonym: my word

   • 1871, Mary Elizabeth Braddon, Fenton’s Quest

     ‘Well, upon my word,’ exclaimed the father, taking the pipe from his mouth, and staring aghast at his daughter in a stupor of indignant surprise, ‘you’re a pretty article; you’re a nice piece of goods for a man to bring up and waste his substance upon […]

Upon my word, sir, you’re ungrateful.

Честное слово, Вы неблагодарны.

Upon my word, you really are frightened, aren’t you?

Честное слово, ты так… напугана.

Upon my word, I’d hang that Shvonder from the first tree.

Я бы этого Швондера повесил, честное слово. На первом суку.

Well, upon my word!

Ну, честное слово!

Upon my word, you give your opinion very decidedly for so young a person.

Честное слово, Вы говорите очень решительно для такой юной леди.

Отправить комментарий

The translations of upon my word! from English to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «upon my word!» in English.

The map shown above gives the frequency of use of the term «upon my word!» in the different countries.

List of principal searches undertaken by users to access our English online dictionary and most widely used expressions with the word «upon my word!».

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «upon my word!» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «upon my word!» appears in digitalised printed sources in English between the year 1500 and the present day.

1

The London Magazine, Or, Gentleman’s Monthly Intelligencer

Yet when he sigh’d and talk’d of love, His passion I’d forbid ; For what I felt to hide
I strove,—* Upon my word I did. 2. The spring, when nature wakes to youth, And
all looks life and joy ; The summer’s fun saw Strephon’* truth, Saw Chloe still …

2

The London Magazine, Or, Gentleman’s Monthly Intelligencer

Yet when he figh’d and talk’d of love, His paffion I’d forbid ; For what I felt.to hide I
drove,— Upon my word 1 did. 2. The fprirg, when nature wakes to youth, And all
looks life and joy ; The fummer’s fun faw Strephon’s truth, Saw Chloe ftill was coy
 …

3

London Magazine: Or, Gentleman’s Monthly Intelligencer…

Yet when he figh’d and talk’d of love, His passion I’d forbid ; For what I felt to hide I
strove,— Upon my word I did. 2. The spring, when nature waket to youth, And all
looks life and joy ; The summer’s fun saw Strephon’s truth, Saw Chloe still was …

4

A Complete Collection of State Trials and Proceedings for …

Upon my word I do not recollect whether there was or was not. Can you say
whether any minutes were read to you for your approbation ?—-I protest I cannot
give an answer to it. Did you ever give your consent, to say the charge of the
linen …

5

Diary and Letters of Madame D’Arblay, Author of Evelina …

Upon my word, I never read anything higher ! I declare I never laughed so in my
life. And, give me leave to say, for ‘ that sort of thing,’ I think that Captain a very
ingenious sort of man ; upon my word he is quite smart in some of his replies ; but
 …

And, give me leave to say, for ‘ that sort of thing,’ I think that Captain a very
ingenious sort of man ; upon my word he is quite smart in some of his replies ; but
he is too hard upon the old Frenchwoman, too. In the evening he came to tea,
with Mr.

7

The General Index as to Twenty-seven Volumes of the London …

A NEW SONG. me so dear, ‘Twas rapture all the live C song his pipe to hear, His
song his pipe to hear 5 Yet when he sigh’d and talk’d of love, His passion I’d
forbid, For what I felt to hide I strove. Upon my word I did, Upon my word I ‘ did.

8

Cobbett’s Complete Collection of State Trials and …

It was Mr. Cust. Do you recollect, whether there were any minutes taken of that
day’s proceeding ? — Upon my word I do not recollect whether there was or was
not. Can you say whether any minutes were read to you for your approbation ?

9

The Critical Review, Or, Annals of Literature

Upon my word, sir,» cried his lordship, » I am very sorry — very sorry to hear all
this. The more so— the more so, Mr. Montgomery, because I give you my word of
honour that my own estate, and the places — the places I have the honour to be …

10

Essays, Moral and Humorous: Also Essays on Imagination and Taste

There was my Lady Stately, and my Lady Lar u in, and Mrs Dainty, and Miss
Biddy Gigler, upon my word a very good-natured young lady, with a very pretty
fortune, Sir. There was also my Lord Straddle, Sir John Shrug, and Master Billy
Chatter, …