Meaning of the word watching

I remember Guard B said, I can no longer watch our TV shows after watching this.

Помню, вторая охранница сказала: «Я больше не могу смотреть наш телек после того, как посмотрела этот сериал».

And I learned that these girls also grew up watching a similar cartoon, but just propaganda towards South Korea and the US.

И тогда я узнала, что все эти девушки выросли на таком же мультике, но у них пропаганда велась против Южной Кореи и США.

Behind the Dot Collector is a computer that is watching .

«Собранием точек» руководит компьютер.

Now picture yourself in a driverless car in the year 2030, sitting back and watching this vintage TEDxCambridge video.

Представьте, что вы в беспилотной машине в 2030 году — смотрите этот винтажный ролик TEDxCambridge.

A war zone can pass for a mostly peaceful place when no one is watching .

Зона боевых действий может казаться спокойным местом, когда некому наблюдать .

Then I thought, I want to uplift the stories of these people I was watching being courageous in the moment.

Затем у меня появилось желание возвысить истории этих людей, в которых я увидел в тот момент смелость.

They did all these things to redesign their entire viewer experience, to really encourage binge-watching.

Они сделали всё, чтобы изменить всю практику трансляций, чтобы ещё сильнее притянуть людей к телевизору.

But this isn’t just about watching more videos or selling more smartphones.

Но дело не только в том, чтобы больше смотреть телевизор или продавать больше смартфонов.

I had been in my apartment for months, listening to bombs drop and watching people die.

Я провела месяцы в этой квартире, слушала, как падают бомбы и видела, как умирают люди.

And then we did what I’m about to show you now, and I still love watching this one.

А потом мы сделали то, что я вам сейчас продемонстрирую, мне очень нравится это пересматривать.

So by analyzing your brain signals, we can track where exactly you are watching or you are paying attention to.

Итак, анализируя сигналы вашего головного мозга, мы можем отследить, куда именно вы смотрите или на что вы обращаете внимание.

I was used to measure their moves and to gauge their emotional state by watching their body language and looking into their eyes.

Я привык предугадывать их ходы и оценивать их эмоциональное состояние, наблюдая за их жестами и поведением, глядя им в глаза.

And watching over the republic is the winged figure Security, whose banner reads, Everyone shall go forth freely without fear.

А сверху за республикой наблюдает крылатая фигура Безопасности, на чьём плакате написано: «Каждый может проходить здесь без страха».

Watching him reshape his identity during his illness, learning to witness and accept his pain, talking together through his choices — those experiences taught me that resilience does not mean bouncing back to where you were before, or pretending that the hard stuff isn’t hard.

Наблюдать за тем, как менялась его личность в течение болезни, учиться быть свидетелем его боли и принимать её, вместе обсуждать его выбор — всё это научило меня тому, что быть стойким — не значит вернуться туда, где был раньше, или делать вид, что что — то трудное на самом деле легко.

Two months ago, my kids and I huddled around a cell phone watching the live stream of the Game Awards, one of the video game industry’s biggest nights.

Два месяца назад мои дети и я собрались возле мобильного телефона за просмотром трансляции Game Awards, одной из самых важных церемоний в индустрии компьютерных игр.

They describe the tears that they’ve shed for my son, and it makes my burden of grief just a little bit lighter knowing that it’s shared with a 10-year-old watching a YouTube playthrough, or a doctor playing on his airplane with a smartphone, or a professor introducing Joel to her first-year philosophy students.

Они описывают слёзы, пролитые за моего сына, и моя ноша печали становится немного легче, ведь я знаю, что разделила её с 10 — летним ребёнком, смотрящим прохождение игры на YouTube, или доктором, играющим в самолёте в свой смартфон, или профессором, представляющей Джоэла своим первокурсникам — философам.

But people at home would see that, and they’d be like, Wow, I should be watching the number one show on TV.

Но телезрители видели это, и наверняка подумали: Ого, я буду смотреть лучшее шоу.

I think not only watching , being part of an organization that meets at least once a month that puts you in direct contact with people completely unlike yourself.

Не просто смотреть или читать, а даже стать участником ежемесячных собраний, где вы будете встречаться с непохожими на вас людьми.

OK, I want to give each of you the chance to imagine you’re speaking to — I don’t know — the people online who are watching this, who may be Trump supporters, who may be on the left, somewhere in the middle.

Хорошо, я хотел бы предоставить каждому из вас шанс, представьте, что вы беседуете, к примеру, с людьми в онлайн — конференции, возможно, со сторонниками Трампа, возможно, с левыми, либо с людьми в центре.

You’re, like, watching a movie of your life, with the DNA, with your remote control.

Вы словно смотрите кино о своей жизни при помощи ДНК — вашего пульта управления.

So I had to get creative and sneaky, so I started using a hidden camera and different techniques to get the footage that I needed, and basically what I wanted to do was make the video like it was a first-person experience, like you are sitting — put your headphones on watching the screen — it’s like, you’re there in the video, like a video game, basically.

Мне пришлось проявить изобретательность и хитрость, поэтому я начал использовать скрытую камеру и разные приспособления, чтобы получить кадры, которые мне нужны, и в целом я хотел снять такое видео, как будто показ ведётся от первого лица, как будто вы сидите в наушниках, смотрите на монитор, как если бы вы сами были в этом видео, как в видеоигре.

Before I wrap up, I just want to say one thing to people here and to the global TED community watching online, anyone watching online: help us with these dialogues.

Но прежде чем закончить, я хочу обратиться к присутствующим и ко всем людям из сообщества TED, смотрящим нас в прямом эфире: помогите нам с программой диалогов.

These families had been through what we had been watching on the TV.

Эти семьи пережили всё, что мы видим по телевидению.

So while you’re watching the movie, or even if you haven’t, when you think about Mars, you’re probably thinking about how far away it is and how distant.

Пока вы смотрите фильм, или не смотрите, а просто думаете о Марсе, возможно, вам приходит в голову мысль о том, как далеко он находится.

Watching these kids forced to drink water that I felt was too dirty to touch changed my perspective on the world.

При виде детей, вынужденных пить настолько грязную на вид воду, что к ней не хотелось даже прикасаться, мой взгляд на мир поменялся.

I was sitting on a bed in a hostel in South America, and I was watching the person I love walk out the door.

Я сижу на кровати в хостеле в Южной Америке и смотрю на любимого человека, выходящего за дверь.

While I can no longer remember what that argument was about, I very clearly remember how I felt watching him leave.

Я даже не могу вспомнить, о чём был спор, но отлично помню, чтó я чувствовала, когда он уходил.

And let’s face it, you all know you can learn a lot about character by watching how someone treats their restaurant server or their Uber driver.

Всем известно, что о человеке можно судить по тому, как он обращается с официантом в ресторане или таксистом.

That way, you save eight minutes every half hour, so in the course of two hours of watching TV, you find 32 minutes to exercise.

Так вы сохраняете по восемь минут каждые полчаса, и за два часа просмотра ТВ найдётся 32 минуты для упражнений.

Otherwise, we’re puttering around the house or watching TV.

Или же бесцельно бродим по дому или смотрим ТВ.

Maybe you think watching soap operas is a waste of time, that their bigness means their lessons are small or nonexistent.

Может, вы думаете, что смотреть сериалы — это пустая трата времени, что длина сериала означает, что их уроки невелики или их просто нет.

My job was watching soap operas, reading soap opera scripts and auditioning actors to be on soap operas.

Моя работа состояла в просмотре сериалов, чтении сценариев и прослушивании актёров для мыльных опер.

And I claim that when you change your perspective, and if you take another point of view, you learn something new about what you are watching or looking at or hearing.

Я утверждаю, что когда вы меняете угол зрения и смóтрите с другой точки зрения, вы узнаёте что — то новое о том, что наблюдаете , видите или слышите.

It came from the strange delight of watching a machine play music.

Она пришла от странного удовольствия, вызванного механизмом, играющим музыку.

I had no plan, but I was watching what was happening.

У меня не было плана, я наблюдала за тем, что происходило.

I cannot tell you how much I enjoy watching cities from the sky, from an airplane window.

Вы даже не представляете, как я люблю смотреть на город с неба, из окна самолёта.

A squirrel sat on a rotting stump watching him.

На подгнившем пне пристроилась белка и с интересом разглядывала его.

But you should know that watching TV rots your brain.

Но ты должен знать, что от телека мозги гниют.

She leaned back against the counter, watching him carefully.

Она прислонилась к стойке и внимательно наблюдала за ним.

Iain leaned against a fat birch, watching her.

Йан прислонился к толстой березе и посмотрел на Джудит.

He imagines that God is watching his every move.

Он воображает что Бог следит за каждым его шагом.

Iain was sitting on the rock ledge, watching her.

Йан сидел на каменном выступе и наблюдал за ней.

We’ll take shifts watching those robots through the visor.

Просто будем по очереди следить за роботами по телевизору.

Your responsibilities include watching over the men in hibernation.

В твои обязанности входит наблюдение за спящими членами экипажа.

It was like watching the last flickers of a life.

Я как будто следил за последними вспышками угасающей жизни.

But I got the whole fucking Coast Guard watching you.

Но за тобой наблюдает вся моя сраная береговая охрана.

I bet you’stayed at home watching a new episode of a TV serial, didn’t you?

Да ты, наверное, смотрела новую серию телесериала?

I’ve treated tigers, I’ve treated chimpanzees, and in their own right those are extremely dangerous, so I think it’s a question of assessing the animal, the risk, and taking the suitable precautions, because sometimes it’s the small ones that bite you when you’re not thinking about it rather than the big one that you are watching and thinking was going to be dangerous.

Я лечил тигров, лечил шимпанзе, и они по своему крайне опасны, поэтому я думаю, что это вопрос оценки животного, риска и принятия соответствующих мер предосторожности, потому что иногда маленькие кусают вас, когда вы не думаете об этом, а не большое, на которое вы смотрите и думаете что будет опасно.

And I was looking for the next thing to do and I saw this on TV one day, and I remember sitting in bed watching it and said ‘That’s what I’m looking for’.

И я искал чем бы еще заняться и однажды увидел это по телевизору, и я помню, как сидел в постели, смотрел на это и сказал: Это то, что я ищу.

It’s a bunch of girls sitting around watching movies

Парочка девушек сидит, смотрит фильмы

Stan was watching Harry’s stunned face with great enjoyment.

Стэн с большим удовлетворением следил за ошарашенным лицом мальчика.

Why does everyone think I enjoy watching them fail?

Почему все думают, что я наслаждаюсь наблюдением из провала?

I was watching a peanut butter commercial on television.

Я смотрел рекламу арахисового масла по телевизору

Lyra’s eyes were watching him, wide with anguish.

Лира следила за ним глазами, в которых светилась мука.

If it is very cold outdoors we have a rest sitting near the TV set watching TV programs, listening to music, speaking over the phone, lying on the sofa reading or playing a game of chess, looking at our family photos.

Если на улице очень холодно , мы отдыхаем у телевизора , смотрим телепрограммы , слушаем музыку , разговариваем по телефону , лежим на диване и читаем или играем в шахматы , просматриваем семейные фотографии .

People like watching programs on elections, coronations, inaugurations, jubilees and anniversary celebrations.

Люди любят смотреть пере — дачи о выборах , коронациях , инаугурациях , праздновании юбилеев и годовщин.

I like our living room and often spend my spare time here watching TV or lying on the sofa and reading.

Мне нравится наша гостиная и я часто провожу здесь свое свободное время — смотрю телевизор или лежу нa диване и читаю.

Lots of people find watching films one of the best ways of spending their leisure time.

Множество людей считают, что смотреть фильмы — это лучший способ проведения свободного времени.

Sitting in a comfortable armchair one can enjoy watching detective stories and westerns, horror films or screen versions of books.

Сидя в удобном кресле, мы можем получать удоволь­ствие, просматривая детективы и вестерны, фильмы ужа­сов и экранизированные произведения.

You’d spend the whole day watching the glass images.

Ты провел бы целый день наблюдая стеклянное изображение