Meaning of the word making love

Наверняка многие из моих читателей знают, что современное значение фразы «make love» — заниматься сексом или «заниматься любовью» в кальке с английской фразы — довольно новое. Выражение to make love, making love существует в английском много сотен лет и встречается еще у Шекспира, но это значение оно приобрело лишь недавно, видимо, в середине-конце 1960-х (я не пытался отслеживать в точности). До этого времени «make love» означало примерно «ухаживать», и в англоязычных словарях его часто толкуют как синоним глаголов to woo, to court.

Недавно я читал несколько книг, написанных в первой половине 20-го века, и снова видел эту фразу «в работе» несколько раз, и задумался о том, как все-таки более точно определить ее старое значение. Я просмотрел кучу цитат и теперь мне кажется, что «ухаживать» это неточно, и вот почему. Make love в этом значении всегда, во всех примерах, что мне попадались, связано именно с речью, с тем, что один человек говорит другому (всегда мужчина женщине, конечно, с редчайшими исключениями). Ухаживать — а также to woo или to court — это гораздо более широкие понятия. Приглашение в театр, цветы, дорогой подарок — все это может быть частью ухаживания, но никак не примером making love (как мне теперь кажется). Собственно, я затрудняюсь с тем, чтобы подобрать хороший русский перевод этому make love. Хотя, казалось бы, должны быть варианты — хотя бы потому, что ведь столько книг переводили с этой фразой! Но, с другой стороны, это как раз такая фраза и такие обстоятельства, что можно подставить чуть другое, и все равно будет естественно.

Вот у Бернарда Шоу, в пьесе «Неравный брак», героиня, независимая полька, попавшая в душную атмосферу британского дома, говорит:

LINA. Old pal: this is a stuffy house. You seem to think of nothing but making love. All the conversation here is about love-making. All the pictures are about love-making. The eyes of all of you are sheep’s eyes. You are steeped in it, soaked in it: the very texts on the walls of your bedrooms are the ones about love. It is disgusting. It is not healthy. Your women are kept idle and dressed up for no other purpose than to be made love to. I have not been here an hour; and already everybody makes love to me as if because I am a woman it were my profession to be made love to.

А вот как это вышло в переводе:

ЛИНА. У вас очень душный дом, дружище. Вы здесь просто помешались на любви. Только и разговоров что об этом. И картины на стенах об этом. И глаза у вас у всех бараньи. Вы погрязли в любовных делах, пропитаны ими. Даже в спальнях везде развешаны изречения о любви. Это противно. И вредно для здоровья. Вы требуете, чтобы ваши женщины не работали, только меняли туалеты, и все для того, чтобы любиться с вами. Я здесь часу не пробыла, а мне уже все объяснились в любви, как будто если я женщина, то, значит, обязана выслушивать любовные признания.

Это не то чтобы *неправильно* переведено, но немного сдвинуто в значении. По тексту пьесы четверо мужчин, о которых она говорит, действительно признавались ей в любви в разных формах (один предложил жениться, другой позвал в любовницы и так далее). Но она говорит о чем-то более широком. Признаться в любви можно один раз: вот ты признался, выразил, а что ты теперь делаешь следующие сто раз, когда с той же девушкой беседуешь о том, какая она прекрасная, ангел чистой красоты, и как ее поцелуй сделает тебя счастливейшим из людей? Не сказать же, что признаешься в любви заново каждый вечер, это как-то странно звучит. Нет, love-making здесь более широкое понятие, и поэтому в переводе «… for no other purpose than to be move love to» не переведено через «признание в любви», а превратилось в странное «все для того, чтобы любиться с вами», хотя в оригинале это та же фраза, то же значение. Я бы описал это значение как «вести любовные разговоры». Это то, что говорит Лина: вы тут все помешаны на любви и постоянно ведете любовные разговоры; а какие разговоры, это уже другой вопрос — может, признание, может, постоянное и надоедающее восхищение, итд.

Другая цитата, из повести в журнале 1913 года: «Men made love to me; all sorts and kinds of men; all sorts and kinds of love; and I have learned what every girl has to learn — to distinguish genuine affection from witty conversation.» И при этом, говорит героиня, «I had to face the awful, dreadful fact, and admit it —I’d never had a proposal in my life!». То есть — ей расточали комплименты, вели амурные разговоры, но в этом всем не было настоящего чувства, и даже ни одного брачного предложения она не получила (да и на попытки соблазнения тут намека нет, по-моему).

Итак, я предлагаю считать это старое значение «make love» равным примерно «вести любовные разговоры». Под это подпадают много разных речей. И классические признания в любви, и обольстительные комплименты, и предложения стать любовницей, и нашептывания сладких слов, «sweet nothings». И даже угроза самоубийства, как в истории с Дантесом: Идалия Полетика по настоянию Дантеса пригласила Пушкину к себе, а сама уехала из дому. «Пушкина рассказывала княгине Вяземской и мужу, что, когда она осталась с глазу на глаз с Дантесом, тот вынул пистолет и грозил застрелиться, если она не отдаст ему себя. Пушкина не знала, куда ей деваться от его настояний; она ломала себе руки и стала говорить как можно громче. По счастью, ничего не подозревавшая дочь хозяйки дома явилась в комнату, и гостья бросилась к ней». Это тоже такой love-making.

«Вести любовные разговоры», «говорить любовные речи»… все это не очень удобные и употребимые фразы, но я не знаю, какие подходят лучше. «Ухаживать», как уже сказано выше, намного шире в значении. «Обольщать» наоборот уже, мне кажется — обольщать значит склонять к пороку, но make love вполне бывает частью ухаживания с целью честного брака. «Ловеласничать», «волочиться» и «увиваться» тоже не то, это вообще о поведении. «Плести амуры» разве что? И самое точное по чистому смыслу слово, мне кажется, как ни смешно — сленговое «клеиться». Хотя по стилистике оно не подходит, конечно. Но по точному смыслу, кажется, это именно оно.

• Defenition of the word making love

  • sexual activities (often including sexual intercourse) between two people; «his lovemaking disgusted her»; «he hadn’t had any love in months»
  • sexual activities (often including sexual intercourse) between two people; «his lovemaking disgusted her»; «he hadn»t had any love in months»; «he has a very complicated love life»
  • sexual activities (often including sexual intercourse) between two people

Synonyms for the word making love

• • love
  • lovemaking
  • sexual love

Hypernyms for the word making love

• • sex
  • sex activity
  • sexual activity
  • sexual practice

See other words

• • What is sexual conquest
  • The definition of sexual arousal
  • The interpretation of the word sex activity
  • What is meant by sexual activity
  • The lexical meaning sixfold
  • The dictionary meaning of the word sacristan
  • The grammatical meaning of the word sixsome
  • Meaning of the word sextette
  • Literal and figurative meaning of the word sextet
  • The origin of the word sexual pleasure
  • Synonym for the word sexual relationship
  • Antonyms for the word sex characteristic
  • Homonyms for the word sex character
  • Hyponyms for the word sex chromatin
  • Holonyms for the word sex chromosome
  • Hypernyms for the word sex drive
  • Proverbs and sayings for the word seychelles monetary unit
  • Translation of the word in other languages seychelles rupee

making love — перевод на русский

Показать ещё примеры для «занимались любовью»…

Показать ещё примеры для «любовью»…

Показать ещё примеры для «заняться любовью»…

Показать ещё примеры для «любить»…

Показать ещё примеры для «занятий любовью»…

Показать ещё примеры для «заниматься сексом»…

Показать ещё примеры для «переспать»…

Показать ещё примеры для «секс»…

Показать ещё примеры для «трахались»…

Показать ещё примеры для «заняться сексом»…

[Note: This post was updated on April 3, 2022.]

Q: I’ve been reading a lot of Agatha Christie stories lately, and I’ve noticed that she uses the phrase “make love” to denote the earliest stages of a relationship—perhaps kissing, hugging, and so on. Now, it means a sexual relationship. Comment?

A: Yes, the verbal phrase “make love” has evolved, along with social and cultural attitudes about lovemaking.

The noun “love” is very old, of course, dating back to the early days of Old English, when it was written lufo, lufu, or luuu, according to the Oxford English Dictionary.

The OED notes similar words in Old Frisian (luve), Old Saxon (luba), Old High German (luba), and other Germanic languages.

The British, as we’ve written before, have invented some whimsical ways of referring to  “love,” spelling it “lurve,” “luurve,” “lerv,” “lurv,” and “lurrve.” But that’s another story.

In its earliest days, the noun “love” referred to a feeling of affection or fondness or attachment.

The phrase “make love” first showed up in English in the late 16th century, according to published references in the OED, influenced by similar usages in Old Occitan (a Romance language) and Middle French.

Originally, the dictionary says, to “make love” meant to “pay amorous attention; to court, woo.” It’s frequently used with “to,” the OED adds.

The dictionary’s earliest example is from George Fenton’s 1567 translation of a discourse by Matteo Bandello: “The attire of a Cortisan [courtesan], or woman makynge loue [making love].” The passage refers to the sort of clothing worn by a flirtatious or amorous woman.

This old meaning was extremely common for many centuries and is still found today, though the OED labels it “Now somewhat archaic.” This is the meaning of “make love” that you’re seeing in those Agatha Christie stories.

The dictionary’s most recent example is from Sandra Cisneros’s story collection Woman Hollering Creek (1991): “Ay! To make love in Spanish, in a manner as intricate and devout as la Alhambra.”

The newer meaning of “make love”—to have sex—didn’t appear in writing until the 1920s. This sense of the phrase is defined in the OED as “to engage in sexual intercourse, esp. considered as an act of love.” It’s frequently accompanied by “to” or “with,” the dictionary says.

This usage was originally American, Oxford says, giving this as the earliest known example:

“Jimmy embraces Margie LaMont and goes through with her the business of making love to her by lying on top of her on a couch, each embracing the other.” (From a police detective’s 1927 court deposition in an obscenity trial. It’s quoted by Lillian Schlissel in a book she edited and wrote an introduction for, Three Plays by Mae West: Sex, The Drag, The Pleasure Man. All three plays, written by Mae West and staged on Broadway in 1926-28, were closed by the police.)

Nearly a century later, the new meaning has almost eclipsed the old one.

We’ll end with an OED citation from the Daily Telegraph (London, Jan. 15, 1971): “Couples who make love frequently are more likely to have sons than those who do so less often.”

Check out our books about the English language